就在找到格伦以后，警察们仔细地查看了郊区所有的路——寻找汽车痕迹。可是没有用。瓢泼大雨给凶手帮了无法估量的大忙。
     他们又是怎么样找那张失落的借据啊！他们看每棵矮树，每块石头，每个土墩。可这张要命的纸就象钻到地里不见了。
     “跟凶手一样无影无踪，”侦缉长叹了一口气。“奇怪，这个人没提供一点最细微的迹象说明他活着！”
     前厅传来激昂的男孩子的声音。孩子们无论如何要见侦缉长。只听到年轻的警察告诉他们侦缉长确实在开会，不能打搅。
     孩子们的声音更固执了：“我们无论如何要见他！”
     警察比耶尔克认出了安德尔斯的声音，走到外面去。
     “比耶尔克叔叔，”安德尔斯一见他就赶紧说起来，“我们是为了这件谋杀案来的……现在卡莱插手了……”
     “我一点没插手，”卡莱打断他的话，“我不过……”
     比耶尔克叔叔用责备眼光看着他们。
     “我好象说过了，这件事不是给孩子和大侦探闹着玩的，”他说，“你们可以安心地相信国家警察局的侦察。回家吧！”
     可这时候安德尔斯大生比耶尔克叔叔本人的气，他一向是尊敬和高度评价比耶尔克叔叔的。
     “回家？！”他叫起来，“回家吧，让凶手用砷毒死全城的人吧，对吗？”
     卡莱赶紧来帮忙。他掏出那块余下的巧克力糖，严肃地解释说：“比耶尔克叔叔，有人寄给埃娃－洛塔下了毒的巧克力糖。”
     卡莱的眼睛露出哀求的神情，可比耶尔克不再坚持了。
     “进去吧。”他说着让两个孩子走过来。
     卡莱和安德尔斯简短讲完以后，一片寂静。半天没有一个人开口说话。
     最后侦缉长说：“我好象抱怨过凶手没提供任何活着的迹象吧？”
     他用手掂掂巧克力糖的份量。不错，他原先没想到这种活着的迹象。
     接着他注视着安德尔斯和卡莱。当然，也不能说没有可能是他们错了。他不知道有多大程度可以相信卡莱对化学的知识，有多大程度可以相信关于砷晶体的证明。也许这纯粹是孩子们的幻想。好吧，化验将会说明问题。
     狗的这件事无疑是可疑的！把狗吃过的这块巧克力糖的另一半进行化验总不会错。因为贝波吐得极其厉害。可是孩子们说他们昨天晚上仔细地打扫干净了。换句话说，他们是消灭了一切痕迹……而且两个朋友证实，埃娃－洛塔把寄来巧克力糖的信封扔掉了。“这孩子简直是扔掉了有价值的资料！”侦缉长想。可她又怎么知道这信封会有价值呢？不管怎么样，得试试看找到它，虽然成功的机会极少。
     他向安德尔斯转过头来。
     “你那半块巧克力糖就没留下哪怕一点儿吗？”他问。
     安德尔斯摇摇头：“没有，我全给贝波了。我只舔了舔手指头。”
     “那么口袋里呢？口袋里总粘着一点吧？”
     “妈妈昨天把我的裤子洗了。”安德尔斯说。
     “真可惜。”侦缉长说。
     他沉默了一会儿，接着盯住安德尔斯看。
     “这整件事当中，有一点使我感到兴趣。你说昨天夜里你有事必须到邮局局长的厨房里。大家睡了之后你爬进窗子。你也知道，作为一个老警察，我认为这一切是十分奇怪的。难道你不能说得清楚点，你到底为了什么事非到那儿去不可呢？”


     “哦……这个……”安德尔斯吞吞吐吐，最后感到很难为情。
     “到底什么事？”侦缉长又问一遍。
     “我们要把‘伟大的木姆里克’ ……”
     “好了，好了，请你别说又是它缠到这件事情上了，”侦缉长求他似地说，“你们这‘伟大的木姆里克’已经变得够叫人怀疑的了。每一次出什么事都有它的份。”
     “我只是必须把它放到西克斯滕的地球仪里。”安德尔斯用抱歉的口气解释说。
     可是他的话让卡莱的狂叫声给打断了。
     “‘伟大的木姆里克’！”他叫道，“它上面还应该粘着巧克力糖。安德尔斯把它塞进口袋的时候，它粘上了巧克力糖！”
     侦缉长顿时笑容满面。
     “大概到请‘伟大的木姆里克’先生上警察局来听候差遣的时候了。”他说。
     就这样，“伟大的木姆里克”只好在警察护送下又作了一次旅行。警察比耶尔克马上上邮局局长家。他后面紧跟着卡莱和安德尔斯。
     “我们把‘伟大的木姆里克’惯坏了，”卡莱说，“结果它每次转移都要有骑警护送！”
     尽管不得不把“伟大的木姆里克”拿出来，这件事极不愉快；尽管情绪十分低沉，白玫瑰骑士们还是只好听天由命地看着事态发展。现在已经说出来是安德尔斯给贝波吃了有毒的巧克力糖，不过他连自己也不知道，这一来，“伟大的木姆里克”的秘密隐藏地就再也无法隐瞒了……眼看就要把一切告诉西克斯滕，这就是说，他马上就要把护身符抢到手了。
     忽然警察局又插了手，要把“伟大的木姆里克”带去保护起来！不管卡莱和安德尔斯怎样为埃娃－洛塔和贝波难过，可他们不能不看到，结果却十分好！
     “总之，说到头是‘伟大的木姆里克’救了我们的命，”卡莱最后说，“因为你不去把它藏在地球仪里，贝波就不会吃那巧克力糖；要是贝波不吃那巧克力糖，事情就要糟得多。因为砷这玩艺儿不是所有的人都能象贝波那样经受得住的！”
     比耶尔克叔叔和安德尔斯同意这个意见。
     “‘伟大的木姆里克’万分可敬。”比耶尔克叔叔说着打开邮局局长园子的门。
     贝波趴在阳台上的篮子里，还很虚弱，不过无疑活下来了。西克斯滕坐在旁边，用充满诚挚和热爱的眼光看着它。要知道它还是只很小很小的小狗时他就把它带回来了，他不打算跟他分开。
     他听见门响，转过身来，惊奇得睁圆了眼睛。
     “你好，西克斯滕，”比耶尔克叔叔跟他打招呼。“我是来拿‘伟大的木姆里克’的。”
     说实在话，人们记住那桩谋杀案为时并不很久。有一段时间人们一个劲地谈论它，猜想是怎么回事，觉得害怕、难过，对警察破案太慢表示生气，可到后来对这件事失去了兴趣，就找到了新的话题，找到了新的事情表示害怕和不满。
     对这件事忘记得比谁都快的是孩子——玫瑰战争的参加者和“伟大的木姆里克”的争夺者。他们事情太多，样样感到兴趣。谁说暑假长？真是胡说八道！它们短得可怕，短得厉害，简直叫人能哭起来！金色的日子就这样一天天飞也似地过去了。现在哪怕一分钟都舍不得放过。暑假最后一个阳光灿烂的礼拜，不能再让它给有关可怕的谋杀案的念头弄得阴暗了。
     可妈妈们忘记得没那么快。她们还久久地把自己那些淡黄色头发的小儿女们留在家里，不敢让他们离开身边。万一妈妈们听不见她们的小儿女们在附近喧闹，她们就要不放心地朝窗外张望。她们不时撒腿跑出屋看，看到她们的心肝小宝贝们没出什么事才放心。她们还久久紧张地看邮箱里有什么，生怕发现什么危险东西。


     可到头来连妈妈们也紧张得精疲力竭了。她们的思想开始转到别的事情上面去。由于所有这些过分的紧张而忍受着大量不愉快事情的儿女们这才算松了一口气，重新回到他们喜欢的打仗和游戏的地方去。
     只有一个人没有忘记——就是罪犯本人。他记得他干了什么事情。他睡觉时记得，他起床时记得，日日夜夜每时每刻都记得，连做梦也记得。
     他知道有一个人在最不合适的时候见过他的脸，他害怕这个人。他尽可能设法改变他的外貌。他刮掉胡子，推了平头。他再也不穿绿色的华达呢长裤，把它藏在衣柜里，也不敢拿去卖掉，怕引起怀疑。不过他还是怕。
     他还怕有人终于找到他丢掉的那张借据，借据上有他的名字。
     他每天怕打开报纸，免得读到一篇报道，说借据终于找到，凶手早晚要给逮捕归案。他吓得常常忍不住溜到犯罪现场，想在矮树丛间找到他丢掉的那张借据，虽然他知道这是白费劲。
     然而他还是一次又一次地要去证实那张可怕的借据不在那儿，不在去年的草上或者石头底下。因此他有时候坐上汽车，开六十公里来到“高草原”边上那个熟悉的地点。他无所不用其极，甚至不惜杀人，只为了摆脱使他不能平安生活的还不清的债务。难道他现在要为了这么一张微不足道的小纸片就完蛋吗？
     他一次也没有想到他谋害了人家的性命，他害得那老头儿再看不见今年的夏天变成秋天了。他光顾想着他自己。他要不惜任何代价保住自己。可是他害怕。
     等到一个人害怕，他就非常危险了。
     “伟大的木姆里克”送到斯德哥尔摩去化验还没回来，可警察局已经接到通知，说粘在“伟大的木姆里克”上的一点点巧克力糖上确实发现了砷。而在卡莱的那小块巧克力糖上放的砷足可以毒死一个人。幸亏孩子们巧克力糖吃厌了，这块巧克力糖碰也不想去碰！
     杀人未遂这件事无法瞒住埃娃－洛塔。所有的报纸都报道了。尽管如此，侦缉长还是认为自己有责任预先警告她。当然，经过在所有的报上极力呼吁以后，川流不息的礼物和糖果完全停止了，不过埃娃－洛塔最好还是小心些。铤而走险的人会找到别的办法来害她。侦缉长虽然担心，怕这可怜的姑娘知道这可怕的事又会吓出病来，不过他还是到面包师傅家里，要跟她认真地谈一谈。
     可是他原先的估价错了。埃娃－洛塔一点儿没吓出病来。她倒是很生气，而且生气得非同小可。
     “贝波会死的！”她叫道，“无缘无故把一只无辜的可怜的狗害死！”
     埃娃－洛塔的眼睛里露出无比愤恨的眼光。
     可是天生的无忧无虑的性格帮助她忘记了可怕的事。几天以后她又快活起来了。她忘了世界上有坏人，只知道目前的暑假和生活是美好的。
     对，不过到开学总共只有一个星期了！白玫瑰和红玫瑰骑士们都认为，这短短的一个星期应该用来做点有趣的事，不要愁眉苦脸地只想着已经发生的那件事。事情已经发生，反正你也没有办法改变了！
     贝波已经完全复原，象钉着似地一动不动地坐在它旁边的西克斯滕又渴望活动了。他重新把他的战士们召集起来。他们在汽车房开会策划阴谋。因为复仇的钟声响了，红玫瑰打算为了白玫瑰把“伟大的木姆里克”放进地球仪和其他岂有此理的事，要同他们算一笔总帐。
     安德尔斯无意中给贝波吃了有毒的巧克力糖这件事根本不算。西克斯滕真心地原谅了他，而且安德尔斯在贝波害病的时候用最感动人的方式照顾了它。
     白玫瑰红玫瑰双方在“伟大的木姆里克”出现之前很久就已经开始作战。虽然“伟大的木姆里克”由于赋予它的种种魔力而成为战争的理想原因，不过还有些宝贝也可以引起双方作战。比方说白玫瑰方面有一个铁盒，里面塞满了秘密文件。安德尔斯认为这个铁盒可以毫无危险地保存在顶楼五斗柜里。在平时可能是这样，可“伟大的木姆里克”如今出了差，西克斯滕就得出结论：白玫瑰方面的铁盒是了不起的宝贝，值得把它偷来，即使为此而打得只剩最后一个人也在所不惜。本卡和荣特当然马上赞成。很难想象再有两个孩子能更满怀决心，要打得只剩最后一个人了。


     等到汽车房里用最可怕的誓言作出这个英雄的决定以后，西克斯滕有一天晚上悄悄地来到白玫瑰司令部，把铁盒偷走了。开始白玫瑰方面没有发出预想的大吵大闹——因为他们什么也没注意到。最后西克斯滕忍不住了，只好派本卡给白玫瑰方面送去一封最高级的信件，要让他们清醒过来，知道出了什么事情。这封信的内容如下：
     在“高草原”尽头上有一座房子，
     在那座房子里有一个房间，
     在那个房间里有一个墙角，
     在那个墙角里有一张纸，
     在那张纸上有一幅地图，
     在那幅地图上……一看就知道！
     噢，去吧，白色的跳蚤，
     到那房子里去找一找！
     “我怎么也不上那儿去。”埃娃－洛塔一听就说。
     可经过考虑，她终于拿定主意，她可不能一辈子不到“高草原”去，因为找不到另一块这么好玩的地方了！春夏秋冬“高草原”都同样吸引人，什么好玩的事都会有。要是永远不上“高草原”去，那还是进修道院好。
     “我和你们一同去，”她经过很短的一阵内心斗争以后说，“还是一下子了结这种心理好，要不，我一辈子都要胆小如鼠了。”
     第二天早晨白玫瑰的人天没亮就爬了起来，不让敌人在他们搜寻的时候突然到他们那里去。为了预防万一，埃娃－洛塔没告诉家里她上哪儿去了。她踮着脚尖走出园子小门，跟等着她的安德尔斯和卡莱会合在一起。
     “高草原”根本不象埃娃－洛塔想的那么可怕。这里照旧和平安静。燕子发出叫声在空中飞过——在这儿有什么可怕的呢？“庄园”看上去简直可亲。它已经不给人一种荒凉无人的印象——只不过是住在里面的人还没醒来就是了。他们很快将要打开窗子，窗帘将被晨风吹动，房间里将充满热闹的人声，厨房里将传出吃早饭前悦耳的乒乒乓乓的碗碟声。的确，根本没有必要害怕。
     可等到三个朋友走进房子时，他们还是感觉到这是一座死房屋。角落里是蜘蛛网，糊墙已经很破烂，窗子被打破了……除了他们自己的声音以外，什么人声也没有。
     “白色的跳蚤，来吧，到那房子里来找一找！”红玫瑰司令这么对他们说，他们也的确拼命地在找。他们找了很久——房子太大，房间和角落太多——可是终于找到了。不过红玫瑰方面也估计到这一点，因为西克斯滕这一回想出了一个花样，要使白玫瑰方面彻底失败。
     一点不错——纸上画着地图，不难猜想，画的是邮局局长的园子。这是房子，这是汽车房、板棚、厕所——一句话，都全了，可在一个地点画着个圆圈，写着：“在这里挖！”
     “不管怎么说，红玫瑰他们的想象力太差了。”安德尔斯一面研究地图一面说。
     “对，不太聪明，”卡莱附和说，“这连小娃娃都明白，简直叫人难为情。这就去挖吗？”
     不错，得去挖。不过去以前他们先想干一件事。
     自从那个不幸的星期三以后，孩子们就没来过“高草原”。那时候比耶尔克叔叔不许他们来，可如今他们充满有害的好奇心：既然到这儿来了，干吗不上那地方去看看呢！
     “我可不去。”埃娃－洛塔斩钉截铁地说。
     她宁死也不要再到那核桃树丛间的小道去。安德尔斯和卡莱要去，让他们去好了，她不反对。埃娃－洛塔就留在这间屋子里。只要他们待会儿回头到这儿来叫她。
     “好吧，你在这儿等我们十分钟。”卡莱回答说。


     他们两个人走了。
     埃娃－洛塔一个人留了下来，就开始玩摆家具。她在想象中收拾房间，在整座房子里陈列家具，让她有很多孩子的一大家人住进来。埃娃－洛塔本人没兄弟也没姐妹，很喜欢小孩子。
     埃娃－洛塔幻想着这里是个餐厅。这是桌子。一大家人围在桌子旁边，甚至太挤了。克里斯特尔和克里斯蒂娜打架，于是把他们打发到儿童室里。贝蒂尔还小，他坐在高高的婴儿椅子上，妈妈喂他吃东西。唉呀，他吃得浑身都是！这是大姐姐莉莉安。她是个大美人，黑头发，黑眼睛，晚上她要开舞会。这里，客厅里点着水晶枝形吊灯，莉莉安将穿着绸裙子站着，眼睛闪闪发亮。
     埃娃－洛塔眼睛闪闪发亮——她就是大姐姐莉莉安。
     今天大哥克拉斯要从乌普萨拉回来，他在那儿念大学。家长很高兴，站在窗口等着儿子回家。
     埃娃－洛塔神气地挺起胸：现在她成了站在窗口等儿子的家长。
     等一等，儿子在远处出现了！他外表很好，虽然可以更年轻一点。
     过了几秒钟，还没等埃娃－洛塔离开幻想世界回到地上来，她已经明白了这不是克拉斯大哥，而是个有血有肉的真人。他迈着很快的大步子走近“庄园”。埃娃－洛塔很难为情地笑她自己。她差点没放开喉咙叫出来：“你好啊，克拉斯！”
     这时候下面的人抬起眼睛，看见她站在窗口。克拉斯大哥哆嗦了一下。他好象不高兴父亲站在窗口看他。他马上转身走得更快，快极了。
     忽然他停住脚步，又转过身来。对对，他转过身来！
     可埃娃－洛塔不愿再使他感到困窘。她回到餐厅去看贝蒂尔吃完他的粥没有，还没有，姐姐莉莉安得帮他忙。她只顾着给他帮忙，就没听见门打开的声音。埃娃－洛塔轻轻地惊叫了一声：克拉斯大哥进房间来了！
     “你好。”他说。
     “你好。”埃娃－洛塔回答。
     “我觉得我在窗口看见了我的一个老熟人。”克拉斯大哥说。
     “不，我没见过您。”埃娃－洛塔回答。
     克拉斯大哥试探着看她。
     “难道咱们过去没碰到过吗，你和我？”他问。
     埃娃－洛塔摇摇头。
     “依我看没有，”她说，“我一点也想不起来。”
     “我能从一千人中认出他来。”她有一次说过。可埃娃－洛塔当时不知道一个人可以刮掉胡子，推平顶头，使他的外貌完全改变。除此以外，她在小道上遇见并永远留有影响的人是穿绿色华达呢长裤的，她简直想象不出他可能穿别的衣服。克拉斯大哥却穿一套小方格灰西装。
     他紧张地看着她，问道：“小姐，你叫什么名字？”
     “埃娃－洛塔·利桑德尔。”埃娃－洛塔说。
     克拉斯大哥点点头。
     “埃娃－洛塔·利桑德尔。”他重复了一遍。
     埃娃－洛塔也没想到，她没认出克拉斯大哥来有多运气。连罪犯也避免白白地谋害孩子。这个人要不惜任何代价救出自己。他知道一个叫埃娃－洛塔.利桑德尔的人会毁掉他，已经准备用尽一切办法把她除掉。她就在他面前了·这个埃娃－洛塔·利桑德尔！
     她在窗口时，他一看见她那淡黄色头发就敢于发誓认识她。可她站在那里，十分安祥地说从来没见过他！他心里一块大石头落了地，几乎高兴得要叫起来。他不用再老是害怕她也许会到旁边他住的那个城市去，可能会指住他说：“这就是杀人凶手！”


     可她不认识他——这就是说，她成不了证人，永远不会指认出他来！
     他觉得一阵轻松，甚至高兴用巧克力糖谋杀未遂，关于这件事，报上已经讲得很多了。
     克拉斯大哥已经打算离开。离开了就永远不再回到这该死的地方来了！他已经抓住门把手，可这时候他一下子犯了疑。万一这小丫头在耍滑头呢？万一她只是装作从来没见过他呢？他用试探的眼光看看她。可埃娃－洛塔站在那好意地微笑着，用信任的孩子眼睛坦率地看着他。眼睛里一点假装的影子也没有，他懂这一点，虽然他根本不懂什么叫做真诚，可为了预防万一，他还是问了一声：“你一个人在这里干什么？”
     “我不是一个人，”埃娃－洛塔快活地回答说，“安德尔斯和卡莱也在这里。他们是我的朋友。”
     “这么说，你们是在这里做游戏？”克拉斯大哥问。
     “不，我们刚才在这里找一张纸。”
     “一张纸？”克拉斯大哥的脸一下子冷酷起来。”你们刚才在找一张纸？”
     “对了，找了很久很久，”埃娃－洛塔说，她想的是，为了找红玫瑰那张倒霉的地图，整整花了一个钟头——找得太久了。“您都没法想象我们找了有多久。可我们终于把它找到了。”
     克拉斯大哥连气都透不过来了，他把门把手抓得那么紧，关节骨都白了。
     他完了！孩子们找到了——找到那张他自己也找了很久的借据了。他今天是最后一次上这儿来找它。正在他自以为得救的时候完了！噢！他马上产生一种疯狂的渴望，要消灭和除掉挡住他去路的一切。他刚才好象还很高兴这小丫头活着，没让巧克力糖毒死。现在他只感到冷酷的狂怒，就象七月那最后一个星期三时那样！
     可他控制住了自己。还没有到失去一切的时候。他需要这张纸，他一定得拿到这张纸！
     “安德尔斯和卡莱在哪里？”他尽可能平静地问道。
     “噢，他们这就来了。”埃娃－洛塔说。
     她看着窗外：“对了，他们来了！”她说。
     克拉斯大哥站到她后面要看。他站得很近，埃娃－洛塔转过头，偶然低下眼睛，一下子看见了他的手……
     于是她认出了他的手！对了，她认出了他的手！一只瘦瘦的手，盖着厚厚的一层黑毛。这克拉斯大哥就是这个人。现在埃娃－洛塔完全把他认出来了！她吓得象钉在地上一样动也不能动。所有的血离开了她的脸，可一转脸又冲回她的脸上来，冲劲厉害得使她的耳朵嗡嗡响。还好，她正背着他站着，他看不见她眼睛里的恐怖的神情和哆嗦着的下巴。同时她也感到害怕，因为他站在她后面，她不知道他在那里干什么……
     可这时候安德尔斯和卡莱来了！埃娃－洛塔如今不再是一个人同这个可怕的人在一起了，这到底好些。这两个穿着又破又脏的褪了色的蓝布长裤和旧衬衫的人，就好象她的救命恩人。白玫瑰骑士万岁！
     可她自己也是白玫瑰骑士，因此她没有权丧失自制力。埃娃－洛塔的脉搏跳得那么厉害，那么响，她只觉得后面那个人一定全听见了。有一点是清楚的，不能让他怀疑到她认出他来了。无论如何不能让他看出来！
     埃娃－洛塔打开窗子，把头伸出去。她的眼睛露出极端绝望的眼神，可下面两个孩子没注意到。
     “他们上这儿来了，你听见吗？”安德尔斯叫道。
     克拉斯大哥一阵哆嗦。难道警察为了借据来了吗？借据如今在两个孩子当中的哪一个手里呢？得快，时间不等人，——他想的事不能耽误。


     罪犯一步走到窗口。他根本不想这么公开露脸，可他没有别的办法，克拉斯大哥友好地对下面两个孩子微微笑了笑。
     “你们好。”他说。
     他们用疑问的眼光看看他。
     “你们为什么把你们的小姐一个人孤零零地留下呀？”他继续说，勉强装出开玩笑的口气，“你们跑去找纸——或者还干什么——我只好上这儿来跟埃娃－洛塔聊聊天。”
     对这句话很难回答。安德尔斯和卡莱一声不响地等着。
     “进来吧，孩子们，”克拉斯大哥叫他们，“我对你们有个建议。一个很好的建议，你们可以挣到钱。”
     安德尔斯和卡莱一下子来了劲。他们随时准备着挣钱！
     可为什么埃娃－洛塔这样奇怪地看着他们呢？她用手打白玫瑰的暗号表示有危险！安德尔斯和卡莱站着不知所措。
     这时候埃娃－洛塔唱起来：“太阳从高空照下来……”
     她的声音有点发抖，可她继续唱这支快活的歌，只是换了词。
     “Shosh－a－ror－en xox－iong－shosh－ou（杀人凶手）”埃娃－洛塔唱道。
     她唱得就象小孩子唱歌通常喜欢胡诌那样，可安德尔斯和卡莱不知怎么一来吓呆了。象是这支歌把他们迷住了，一动也不能动。可两个人马上控制住了自己，象无意识一样掐掐自己的耳朵。这是白玫瑰的暗号，表示他们明白了。
     “喂，你们在那儿干什么？”窗口这人不耐烦地说。
     两个朋友犹豫不决地站着。卡莱忽然转身向不远的矮树丛跑去。
     “你上哪儿？”陌生人很生气，“你怎么啦，不想挣钱吗？”
     “很想挣钱，”卡莱说，“不过小便能不去吗？”
     陌生人咬着嘴唇。
     “快一点！”他叫道。
     “这就回来。”卡莱回答说。
     过了一会儿他回来了。安德尔斯还站在老地方。他绝不会把埃娃－洛塔一个人扔在不幸中不管的，他应该进屋到杀人凶手那里去，不过最好跟卡莱一起干。
     这时候他们两个走进了大姐姐莉莉安晚上要开舞会的客厅。
     安德尔斯走到埃娃－洛塔面前，把一只手搭在她的肩头上。接着他看看她的手表，说：“天呐，已经这么晚了，咱们得马上回家了！”
     他抓住埃娃－洛塔的一只手，朝房门跑。
     “好，钱我们下一回再挣，现在我们得走了。”卡莱加上一句。
     如果他们以为克拉斯大哥这么轻易就把他们放走，那他们想错了。他一步窜到门口，挡住了他们的去路。
     “等一等，”他说，“不用那么急！”
     罪犯把手伸进后面口袋，它在这里。从七月最后一个星期三起，他一直随身带着手枪。时刻可能出事的。
     克拉斯大哥拼命开动脑筋。他由于害怕和生气都变疯了。当然，马上要做的事使他害怕，他很动摇。可他已经在进行危险的游戏，就决定把它进行到底，哪怕为此要犯下不止一桩罪行。
     他看着孩子们，为了他们逼得他这么办而憎恨他们。对，他不得不这么办，要不然这三个证人会说出去，抢走他们借据的人是什么样子。不行，他绝不答应，虽然他吓得要命。
     不过他先得知道借据在哪一个孩子手里，省得浪费时间抄这些小狗崽子的衣袋。


     在他捡起手枪那会儿，孩子们已经跳到墙角后面。可没有用！现在他们逃不过这场灾难了！他马上要……
     克拉斯大哥忽然听见人声，这声音里交织着眼泪和欢乐。小姑娘大叫：“警察！他们来了！噢，快一点！来吧！比耶尔克叔叔，来吧！”
     杀人凶手回头朝“高草原”那边一看。不错，他们来了，这些该死的人，整整一大队……
     现在收拾孩子们已经来不及了。不过，逃走也许还来得及吧？杀人凶手吓得唉哟一声。逃走吧！上汽车去！跳上汽车，没命地开吧，开得远远的，到外国去！
     罪犯向汽车停着的地方奔跑。他用尽九牛二虎之力奔跑——因为后面警察在追，跟他在恶梦里碰到的一模一样。
     不，他们追不上。他们还远着呐。他只要跑到汽车那儿，那就再见了。它到了，他的漂亮小汽车到了，他的救命小汽车到了！杀人凶手得意洋洋地走完最后几米路。他已经要说：上帝保佑，终于脱险了！
     罪犯插进钥匙，打开油门。再见了，想捉他的人，永远再见了。
     可怎么回事——他的汽车，他的漂亮小汽车简直动不了，一瘸一瘸的，象个残废人！他咬牙切齿地咒骂，他气得直哭。接着他把头伸出车窗，发现四个轮胎都扎破了！
     追捕的人越来越近。他们非常坚定可是小心翼翼。他们显然猜到他拿着枪，因此躲到矮树丛和石头后面，迂回前进。他们越来越近，越来越近……
     罪犯跳出汽车。他可以向他们扫光他的子弹，可是无济于事。杀人凶手知道，他反正要给捉住的。
     离这儿不远，在浓密的矮树丛后面藏着一个湖，尽管是在这夏天的干旱时期，它还是充满泥水。克拉斯大哥知道这个湖，因为他常到这一带来。现在他跑到那儿，把他的手枪扔到湖里粘糊糊的水藻底下。杀人凶器不能落到警察手里，不能让它成为对自己不利的罪证。
     接着罪犯绕了个圈子回到路上。他在那里停下来等待。他准备好了。他们可以来捉他了。
     侦缉长向前探出身子，定睛看着脸色苍白的年轻人。侦缉长就为了他马上赶回这里来的。
     “您还是承认了吧，”他平心静气地说，“我们已经知道格伦是您谋杀的。我们已经知道那块巧克力糖是您寄给埃娃－洛塔.利桑德尔的。您还是全讲出来好，免得没完没了地审问。”
     可年轻人极其傲慢地继续一口咬定，说他跟格伦被杀这件事没有一丁点儿关系，他甚至根本不认识格伦，至于给埃娃－洛塔.利桑德尔寄什么巧克力糖，他更是毫不搭界了。
     侦缉长已经问了他几次：要是他问心无愧的话，警察在“高草原”出现的时候，他为什么逃走呢？
     年轻人对于要他一次又一次解释感到十分恼火。他跑是因为孩子们大叫大嚷，好象他有什么事得罪了他们似的。他跟他们玩，他们显然是误解了他。当然，跑是愚蠢的，不过侦缉长也知道，跟孩子搞不好就说有罪，这对一个人是多么危险。再说他后来是停下来等候警察的。很可能他是玩愚蠢的游戏弄昏了头——这他不否认。小姑娘告诉他说，他们在找一张纸，一张什么地图，他开个小玩笑，把他们吓坏了。他装作是他们的敌人，也想要拿到那地图去找秘密宝藏。侦缉长也亲眼看到了这张地图，可以证明他没说慌。孩子们说得不假，他用手枪指着他们，可手枪是没子弹的呀，亲爱的侦缉长先生！
     侦缉长要知道手枪如今在哪儿。
     对，年轻人也想知道，因为这是支好手枪，是他父亲传给他的。可一个孩子把它扔出窗外——简直好笑，他们把一切事情当作真的，——随后他就没见过手枪。也许是另外一个坏孩子把它拿走了。很可能就是刺破汽车轮胎的那一个。
     侦缉长摇摇头。


     “英语几乎所有的杀人犯都懂，”他说，“它没有大用处，可不懂黑话就完了。”
     因此三位红玫瑰骑士接连几个钟头坐在顶楼上的垃圾堆中间，用令人感动的热情练习黑话。
     埃娃－洛塔的爸爸进来，打断了他们的学习。他端着一盘刚出炉的小面包。他把它们交给埃娃－洛塔，对孩子们说：“比耶尔克叔叔刚来电话。他说‘伟大的木姆里克’还来了。”
     “Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”埃娃－洛塔兴高采烈地说着，咬了一口面包。”咱们上警察局去吧！”
     “Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了），对，说得一点不错，”面包师傅说。“不过你们现在对这‘伟大的木姆里克’要更小心点，听见了吗？”
     所有红玫瑰白玫瑰骑士们都保证要特别小心。面包师傅慢慢地下楼去了。
     “还有，我可以告诉你们，这个克拉斯终于都招认了。”他走前再加上一句。
     白玫瑰和红玫瑰骑士们跑到警察局去领“伟大的木姆里克”。
     “‘伟大的木姆里克’……”警察比耶尔克慢腾腾地回答说，“‘伟大的木姆里克’不在这儿。”
     小朋友们惊讶得鼓起了眼睛。这是怎么回事？是他亲自打电话来说“伟大的木姆里克”已经回来了的。
     比耶尔克叔叔严肃地看看他们。
     “到大地的高空去找吧，”他庄严地宣布，“让天上的鸟给你们指路！你们可以问问乌鸦有没有见过你们尊敬的‘伟大的木姆里克’！”
     玫瑰骑士们年轻的脸泛起了笑容。荣特高兴得气也透不出来，大叫着说：“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！战争打下去！”
     “战争打下去！”本卡斩钉截铁地说。
     埃娃－洛塔赞许地看看比耶尔克叔叔：噢，他穿这制服真不合适！警察比耶尔克在他象孩子那么好斗的脸上装出严肃的样子。
     “比耶尔克叔叔，”埃娃－洛塔说，“您可别变得那么可怕地老，您还可以参加玫瑰战争。”
     “对呀，比耶尔克叔叔，您到红玫瑰这边来吧。”西克斯滕接下去说。
     “不，”安德尔斯反对说，“到白玫瑰这边来！”
     “算了吧，我的天，”警察比耶尔克回答说，“我干吗做这么危险的事啊？在警察局里太太平平地工作，更配我这种老年人的口味。”
     “您说到哪儿去啦，那工作有时候也得冒险的！”卡莱说着挺起了胸膛。
     两个钟头以后，卡莱又回到梨树下用他喜欢的姿势躺着，开始考虑什么叫冒险了。他那么一门心思地考虑，同时欣赏着夏天的云彩，几乎没注意到假象谈话对手悄悄地来到了他的身边坐下。
     “我听说您布吕姆克维斯特先生又捉到犯罪分子了。”假象谈话对手奉承地说。
     卡莱·布吕姆克维斯特忽然发起火来。
     “真的？”他说着生气地盯住死乞白赖地老缠着他的谈话对手看，”别胡说！我什么人也没捉到。全是警察们干的，因为这是他们的工作。我没捉到，我也不打算捉任何杀人犯。这种工作我全扔掉了，它们只会招来麻烦！”
     “可我还以为您布吕姆克维斯特先生爱冒险呢。”假象谈话对手说。说实话，他的声音里有一种委屈的口气。
     “没有这个，我冒的险也够多了，”大侦探回答说，“只要您，年轻人，知道玫瑰战争是怎么回事就行了！”
     他的思路忽然被打断了——一个没熟的硬苹果扑通落在他的头上。卡莱用大侦探的快脑筋马上明白了，还没熟的苹果是不会从梨树上落下来的，他朝四周看看，要发现闹事的人。
     板墙旁边站着安德尔斯和埃娃－洛塔。
     “醒醒吧，噢，你这睡觉的人，”安德尔斯叫道，“我们要去找‘伟大的木姆里克’了！”
     “你知道我们在想什么？”埃娃－洛塔说，“比耶尔克叔叔准把它藏在市立公园的树梢上。那儿乌鸦总是很多！”
     “Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”卡莱称赞地大叫。
     “咱们要是先找到它，红玫瑰准要打死咱们。”安德尔斯警告说。
     “没关系，”卡莱回答，“有时候就得冒点险！”
     卡莱有所指地看看自己的假象谈话对手。他现在该明白，不当大侦探也可以冒险了吧？卡莱悄悄地跟讨人喜欢的年轻人挥手告别，这年轻人如今比任何时候更赞美地看看他。
     卡莱向安德尔斯和埃娃－洛塔跑去，晒黑的光脚雄赳赳地踩着花园的小径。假想的谈话对手不见了。他悄悄地、不知不觉地不见了，就象被夏天的微风吹走了似的。
                                 （全文完）


我教室里也有这本书，封面跟这个差不多，但是页数不一样，好像有500多页，我这几天都在看。还不错，我才看到70页吧！

不行！楼主发的书的封面是新版 李之义 的译者
但是发的却是 任溶溶 爷爷翻的经典版本

哎？你的内容透露和我家的书不一样耶。
埃娃－洛塔应该是艾娃-露达吧。
卡莱.布吕姆克维斯特应该是卡莱·布鲁姆奎斯特吧

西克斯滕应该是西克斯顿
比耶尔克应该是比约尔克吧