古日语吧 关注:655贴子:8,466
  • 32回复贴,共1
求助

歌川国芳作《八犬传》八犬士锦绘“赞歌”的问题

只看楼主收藏回复

各位大佬好!最近的研究课题是与八犬传有关的浮世绘锦绘,书词中的赞歌看不懂呀!请指点迷津。
犬坂毛野
おほろけのかりの色かはをみなへし あたをもつくす花の一時
犬江亲兵卫
消えぬべき露のしら玉神も手にとりてもていぬえにはふかしな
犬田小文吾
おひかかる犬田のくろの すまひ草したにくちたるゐのくつちかな
犬村大角
いぬ村のかきねのくす葉 うらみをもかへせる露の 玉やうれしき
犬山道节
もゆる火の中にのかれて犬山のわさすてぬるも心たかしや
犬川庄介
あたうちてたのみよりつる とこしろの めくみもかへす 犬川の波
犬飼現八
これやこのやしなひとりて いぬかひのありておやには 似さりけむ蜂
犬塚信乃
たをやめの花のたもとにおひたてと 心は雲をしののをすすき
是狂歌吧?作者应该是蟹麿。八犬士各一首


来自iPhone客户端1楼2023-01-26 17:49回复
    都是文字游戏,把他们的名字嵌进歌里而已。已经知道是赞歌,就没有翻译的必要了。


    青铜星玩家
    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:辽宁2楼2023-01-28 14:39
    回复
      2025-06-08 08:44:31
      广告
      多谢解惑!借此机会看了一大堆和歌资料收获满满。没有什么文学价值所以没有正确答案的感觉嘛


      来自iPhone客户端3楼2023-01-28 14:45
      回复
        以道节的为例:遁入火中犬山技,弃之不用心可贵。除了最后的「心たかしや」是歌人的评价,前面全是八犬传里的情节。单纯是把「犬山」两个字写进歌里,一点儿营养都没有。


        青铜星玩家
        百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2023-01-28 14:49
        收起回复
          写得好坏且不论,字数够了就能叫歌俳,下限真的太低了。
          @無月華🌼


          青铜星玩家
          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2023-01-28 23:45
          收起回复