et贤吧 关注：233贴子：11,610
Credit: http://liezle.blogspot.com/
视频：Marvie @YT
翻译：金贤重吧 BlancaQin
第一个：QTV Show
Tim: 欢迎来到Tweetbiz.在成功出演戏剧（花样男子）后，你有很多菲律宾fans.你又想到过吗？（OK, Kim Hyun Joong, welcome to Tweetbiz. I am just gonna to ask you, after the sucess of your show, you know, you have so many filipino fans. Did you expect this kind of thing?）
贤：我想谢谢所有爱我的人。我没有想到有这么多喜欢我的外国饭。所有菲饭，我会尽力演出，做到最好。
Tim: 许多菲律宾fans想知道你是不是单身。A lot of Filipino fans wanna know whether you are single （Blanca: Oh,pleae,Filipino, you've asked a thousand times. you know the answer!）
贤：现在我没有女朋友。许多人都问过我这个问题，现阶段，还是事业为重。
小贤接下来在干什么？谢谢Liezle,不然真的不明白。下文引Liezle
I was told by a friend who was inside the room that while Tim Yap is interviewing Leader he made him do that thumb's up and thumb's down a few times. Actually Tim ask him to say 'swak' [thumbs up] and 'urugwak' [not really sure about the pronounciation but sounds like. thumbs down] which is really cute. Tim also asked him to say 'Tim is the best' after 'I love Tweetbiz' but it wasn't aired anymore. But when they were practicing that the Korean's were asking what was he trying to make Leader say. He explained it. My friend thinks that the Korean thought the they're making him endorse something. ^^
我的朋友告诉我，Tim Yap让小贤thumbs up/thumbs down(不知怎么译，竖起拇指？放下拇指？）几次。又让他说swk(thumbs up),ligwak(thumbs down). Tim 还让小贤说Tim is the best和I love Tweetbiz,但是被剪掉了（Blanca:后一句其实播了）。但他们在练习的时候，一旁的韩国人不停地问他们让小队说什么？我的朋友解释给他听。朋友觉得韩国人可能以为他们在让小贤承诺些什么（Blanca:想象一下经纪人在旁边着急又不懂的样子，小贤一定玩得很开心，说不定回去还可以show off 一下
视频：Marvie @YT
翻译：金贤重吧 BlancaQin
第一个：QTV Show
Tim: 欢迎来到Tweetbiz.在成功出演戏剧（花样男子）后，你有很多菲律宾fans.你又想到过吗？（OK, Kim Hyun Joong, welcome to Tweetbiz. I am just gonna to ask you, after the sucess of your show, you know, you have so many filipino fans. Did you expect this kind of thing?）
贤：我想谢谢所有爱我的人。我没有想到有这么多喜欢我的外国饭。所有菲饭，我会尽力演出，做到最好。
Tim: 许多菲律宾fans想知道你是不是单身。A lot of Filipino fans wanna know whether you are single （Blanca: Oh,pleae,Filipino, you've asked a thousand times. you know the answer!）
贤：现在我没有女朋友。许多人都问过我这个问题，现阶段，还是事业为重。
小贤接下来在干什么？谢谢Liezle,不然真的不明白。下文引Liezle
I was told by a friend who was inside the room that while Tim Yap is interviewing Leader he made him do that thumb's up and thumb's down a few times. Actually Tim ask him to say 'swak' [thumbs up] and 'urugwak' [not really sure about the pronounciation but sounds like. thumbs down] which is really cute. Tim also asked him to say 'Tim is the best' after 'I love Tweetbiz' but it wasn't aired anymore. But when they were practicing that the Korean's were asking what was he trying to make Leader say. He explained it. My friend thinks that the Korean thought the they're making him endorse something. ^^
我的朋友告诉我，Tim Yap让小贤thumbs up/thumbs down(不知怎么译，竖起拇指？放下拇指？）几次。又让他说swk(thumbs up),ligwak(thumbs down). Tim 还让小贤说Tim is the best和I love Tweetbiz,但是被剪掉了（Blanca:后一句其实播了）。但他们在练习的时候，一旁的韩国人不停地问他们让小队说什么？我的朋友解释给他听。朋友觉得韩国人可能以为他们在让小贤承诺些什么（Blanca:想象一下经纪人在旁边着急又不懂的样子，小贤一定玩得很开心，说不定回去还可以show off 一下
KHJ interview on GMA
Posted by liezle
Here's video of Leader when he arrived Manila earlier at 11:25AM.
According the reporter, Leader came out late of NAIA Terminal 1 because he had to stop at duty free to buy sunglasses. ^_^.
The rest of the vid is in English and Korean. ^^
Btw, there are fans waiting for Leader but he used the VIP exit.
NOTE : running text is NOT the sub-title ^^
Thanks to matatakoku for tweeting. ^^ Likewise, thanks to winkytsk for uploading on YT.
Watch out again for another interview on Leader tomorrow by GMA News tomorrow.
at 6/17/2010 09:31:00 PM
译文：（粗翻）
以下是金贤重在早上11:25提前到达马尼拉的视频
根据报道，贤重较晚走出NAIA 站1是因为不得不去免税店买太阳镜..（你早上没洗脸？？？）
剩下的是英文和韩语..
顺便说一下，饭们在等他，但是他走VIP出口。
Posted by liezle
Here's video of Leader when he arrived Manila earlier at 11:25AM.
According the reporter, Leader came out late of NAIA Terminal 1 because he had to stop at duty free to buy sunglasses. ^_^.
The rest of the vid is in English and Korean. ^^
Btw, there are fans waiting for Leader but he used the VIP exit.
NOTE : running text is NOT the sub-title ^^
Thanks to matatakoku for tweeting. ^^ Likewise, thanks to winkytsk for uploading on YT.
Watch out again for another interview on Leader tomorrow by GMA News tomorrow.
at 6/17/2010 09:31:00 PM
译文：（粗翻）
以下是金贤重在早上11:25提前到达马尼拉的视频
根据报道，贤重较晚走出NAIA 站1是因为不得不去免税店买太阳镜..（你早上没洗脸？？？）
剩下的是英文和韩语..
顺便说一下，饭们在等他，但是他走VIP出口。
来源：katkat1970 @ soompi
翻译：CC@百度金贤重吧
转载务必注明翻译者及出处：www.hyunbar66.cn
【禁止转载到我结相关地】
大概50粉丝在等他吃晚餐回来。当我听到警笛的声音（对，队长有自己的警察护送），我看到一辆白梅塞德斯奔驰。
首先，伴舞走出来，然后才保镖，有5个，我们都安静地等着，怕吓倒他。
我盯着门口，就在那时看到了半神半人（CC:写后记的人，把贤重形容成半神半人 =。=‘）。他穿着灰色的上衣跟棕色背心。他走得很快。
队长脸很小，清除的皮肤，脸，还需要我形容嘛？他本人真的很帅，很害羞。可是有点严格，工作人员要求我们不要拍照。
我也看到他的四元次！他走得很快，当转左时，没看到角落的桌子，撞到了。然后仿佛像什么也没发生似的，抓住桌子，继续走。
他等下会出现在综艺节目，今天还有跟Myx Philippines的访问，明天跟Star Talk。
看到他的人跟我们说贤重的皮肤真的很好，本人比较漂亮。他对去机场迎接他的人很亲切。
原来贤重忘了带他的墨镜。本来想借用的但Cody却去免税商店买一双。
翻译：CC@百度金贤重吧
转载务必注明翻译者及出处：www.hyunbar66.cn
【禁止转载到我结相关地】
大概50粉丝在等他吃晚餐回来。当我听到警笛的声音（对，队长有自己的警察护送），我看到一辆白梅塞德斯奔驰。
首先，伴舞走出来，然后才保镖，有5个，我们都安静地等着，怕吓倒他。
我盯着门口，就在那时看到了半神半人（CC:写后记的人，把贤重形容成半神半人 =。=‘）。他穿着灰色的上衣跟棕色背心。他走得很快。
队长脸很小，清除的皮肤，脸，还需要我形容嘛？他本人真的很帅，很害羞。可是有点严格，工作人员要求我们不要拍照。
我也看到他的四元次！他走得很快，当转左时，没看到角落的桌子，撞到了。然后仿佛像什么也没发生似的，抓住桌子，继续走。
他等下会出现在综艺节目，今天还有跟Myx Philippines的访问，明天跟Star Talk。
看到他的人跟我们说贤重的皮肤真的很好，本人比较漂亮。他对去机场迎接他的人很亲切。
原来贤重忘了带他的墨镜。本来想借用的但Cody却去免税商店买一双。
6/18 贤重上菲利宾综艺节目后记
来源：http://hallyudorama.com/hallyudoramas-5-second-encounter-with-kim-hyun-joong/
翻译：茉茉@百度金贤重吧
转载务必注明翻译者及出处：www.hyunbar66.cn
【禁止转载到我结相关地】
韩流戏剧之与金贤重的5秒之面
韩流戏剧今日有幸在百老汇世纪亲眼见到金贤重本人。我将尽我所能详细的叙述，因为今天的经理已经有点模糊了。
今天早上，Hanneebuff和我得到了我们最棒的老板的允许得以见到金贤重。 于是，我打包，带上了一张自己的BOF相册，如果可以得到签字的话能用的上。
我们中午12点前来到了世纪百老汇。所有的人都在忙于准备金贤重即将参与的Eat Bulaga直播节目。
在那个节目前，GMA-7的记者Nelson Canlas有机会对金贤重进行1对1单独采访。于是，我们在那里等了贤重一个小时。我们被告知，他们不允许任何拍照和签名，但是我还是拿了Hanneebuff的相机。可是，她的相机电池不足了。好在她朋友带了一个小型数码相机。
金贤重已经来了，强壮的保镖站了一排拦在那里。
进来的时候，穿的像智厚式的衣服。我一眼就注意到他的皮肤是那么的好，虽然我不确定是不是化妆后的效果。Hanneebuff认为是擦了BB霜。哈哈。我们立刻进入他将接受采访的屋子。然而，人太多了。我们站到了一边。我还是找机会照了一张。
可能是因为我没有吃早饭，也可能是有点眩晕，我的照相技术差的到家了。又或许太多人跟我说不让照相。呵呵，无论如何，有比没有强。
Nelson采访的时候，我们在门外等候。由于金贤重紧凑的日程，采访就进行了5分钟，问了3个问题。别忘记收看今晚的24 Oras中的独家采访！
还有些细节的咚咚。Nelson问贤重，他的理想型女孩子和他对菲律宾的印象。采访结束的时候，Nelson向贤重要了签名。虽然他的翻译跟他说不可以， 贤重还是很大方的签了一张照片，是Hanneebuff朋友的。贤重还亲自将签好的照片亲手交给了Nelson. 还鞠躬什么的。贤重人真好！
5秒还是10秒的金贤重亲密接触就这样结束了。至少我可以说我曾经跟智厚在一个房间里面待过。
P.S. 金贤重参加完Eat Bulaga之后，贤重和Beast在Crowne Plaza 酒店举行了一个记者招待会。
来源：http://hallyudorama.com/hallyudoramas-5-second-encounter-with-kim-hyun-joong/
翻译：茉茉@百度金贤重吧
转载务必注明翻译者及出处：www.hyunbar66.cn
【禁止转载到我结相关地】
韩流戏剧之与金贤重的5秒之面
韩流戏剧今日有幸在百老汇世纪亲眼见到金贤重本人。我将尽我所能详细的叙述，因为今天的经理已经有点模糊了。
今天早上，Hanneebuff和我得到了我们最棒的老板的允许得以见到金贤重。 于是，我打包，带上了一张自己的BOF相册，如果可以得到签字的话能用的上。
我们中午12点前来到了世纪百老汇。所有的人都在忙于准备金贤重即将参与的Eat Bulaga直播节目。
在那个节目前，GMA-7的记者Nelson Canlas有机会对金贤重进行1对1单独采访。于是，我们在那里等了贤重一个小时。我们被告知，他们不允许任何拍照和签名，但是我还是拿了Hanneebuff的相机。可是，她的相机电池不足了。好在她朋友带了一个小型数码相机。
金贤重已经来了，强壮的保镖站了一排拦在那里。
进来的时候，穿的像智厚式的衣服。我一眼就注意到他的皮肤是那么的好，虽然我不确定是不是化妆后的效果。Hanneebuff认为是擦了BB霜。哈哈。我们立刻进入他将接受采访的屋子。然而，人太多了。我们站到了一边。我还是找机会照了一张。
可能是因为我没有吃早饭，也可能是有点眩晕，我的照相技术差的到家了。又或许太多人跟我说不让照相。呵呵，无论如何，有比没有强。
Nelson采访的时候，我们在门外等候。由于金贤重紧凑的日程，采访就进行了5分钟，问了3个问题。别忘记收看今晚的24 Oras中的独家采访！
还有些细节的咚咚。Nelson问贤重，他的理想型女孩子和他对菲律宾的印象。采访结束的时候，Nelson向贤重要了签名。虽然他的翻译跟他说不可以， 贤重还是很大方的签了一张照片，是Hanneebuff朋友的。贤重还亲自将签好的照片亲手交给了Nelson. 还鞠躬什么的。贤重人真好！
5秒还是10秒的金贤重亲密接触就这样结束了。至少我可以说我曾经跟智厚在一个房间里面待过。
P.S. 金贤重参加完Eat Bulaga之后，贤重和Beast在Crowne Plaza 酒店举行了一个记者招待会。
Eat Bulaga 后台
Credit:http://liezle.blogspot.com/
转自:http://ss501fighting.wordpress.com
中文翻译:自译（节录）
谢谢Liezle分享，很长的后记，只是第一部分。我自译了后面，前面不大相关，省去了。大家有兴趣自己去看。小贤县貌似不大舒服，是不是太热了。大家坐好了，我们一起去看小贤。
=====================================================================
......
A few minutes later, his tall Korean bodyguards were checking the hallway. It took them about 10 minutes to clear the hall of people. Geez, they're so strict! They don't want anyone in the hallway when Leader enter. They're checking who's who and keep on saying no camera. After making sure that the hallway is cleared of unwanted people, the hulking bodyguards then came marching in followed by Leader. I was able to get a very very short video of him until the guard tapped our cameras.
几分钟后，他高大的韩国保镖检查走廊。他们花了大约10分钟把所有人请走。他们非常严格，不希望贤重进来的时候走廊里有任何人。他们不停地检查出入的人，不停说不许摄像。在确信走廊已经没有闲人后，健硕的保镖终于束拥着贤重进来。我又拍了非常短的视频，直到保镖过来阻止。
From the entrace I saw Hyun Joong walking tall going to his waiting room [we were standing at the door] looking so handsome but I've a feeling that he's not feeling well. Nelson Canlas together with Chayene, H the cameraman [the news team of 24 Oras] then went inside once Leader was in. I would have also been inside but decided not to go anymore because I don't want to be shooed out. Which I think I made a good decision because just like what I said on my previous post, if I've gone inside my face would have been on the national TV. ^^
我从入口看到贤重高大的身影走向休息室[我们在门口站着]。他看起来很英俊，可是我感觉到他不是很舒服。Nelson Canlas（N）连同Chayene（C），H，摄影师[24 Oras新闻组]随后进去了。我本来可以进去，但还是决定不去，因为我不希望被赶走。我做对了，因为就像之前我在post里说的，如果我进去了，就会出现在国家电视台的新闻里。 ^ ^
So I waited outside for C and H to come out. They then came out of the room because Nelson Canlas has to start his interview. After coming out C also felt that he's not feeling well after she greeted him and he gave her weak smile.
我在外面等着C和H出来。他们不久后走出来，因为Nelson Canlas开始了他的采访。出来之后C也认为，小贤身体不适。她和他打招呼，他只给了她浅浅的笑容。
A few minutes later Nelson's interview is over. He came out then gave C 2 signed photos of SS501 back to her. C was very very happy.
几分钟后，Nelson的采访结束了。他走出来的时候把两张签了名的SS501照片给了C，她非常非常高兴。
Credit:http://liezle.blogspot.com/
转自:http://ss501fighting.wordpress.com
中文翻译:自译（节录）
谢谢Liezle分享，很长的后记，只是第一部分。我自译了后面，前面不大相关，省去了。大家有兴趣自己去看。小贤县貌似不大舒服，是不是太热了。大家坐好了，我们一起去看小贤。
=====================================================================
......
A few minutes later, his tall Korean bodyguards were checking the hallway. It took them about 10 minutes to clear the hall of people. Geez, they're so strict! They don't want anyone in the hallway when Leader enter. They're checking who's who and keep on saying no camera. After making sure that the hallway is cleared of unwanted people, the hulking bodyguards then came marching in followed by Leader. I was able to get a very very short video of him until the guard tapped our cameras.
几分钟后，他高大的韩国保镖检查走廊。他们花了大约10分钟把所有人请走。他们非常严格，不希望贤重进来的时候走廊里有任何人。他们不停地检查出入的人，不停说不许摄像。在确信走廊已经没有闲人后，健硕的保镖终于束拥着贤重进来。我又拍了非常短的视频，直到保镖过来阻止。
From the entrace I saw Hyun Joong walking tall going to his waiting room [we were standing at the door] looking so handsome but I've a feeling that he's not feeling well. Nelson Canlas together with Chayene, H the cameraman [the news team of 24 Oras] then went inside once Leader was in. I would have also been inside but decided not to go anymore because I don't want to be shooed out. Which I think I made a good decision because just like what I said on my previous post, if I've gone inside my face would have been on the national TV. ^^
我从入口看到贤重高大的身影走向休息室[我们在门口站着]。他看起来很英俊，可是我感觉到他不是很舒服。Nelson Canlas（N）连同Chayene（C），H，摄影师[24 Oras新闻组]随后进去了。我本来可以进去，但还是决定不去，因为我不希望被赶走。我做对了，因为就像之前我在post里说的，如果我进去了，就会出现在国家电视台的新闻里。 ^ ^
So I waited outside for C and H to come out. They then came out of the room because Nelson Canlas has to start his interview. After coming out C also felt that he's not feeling well after she greeted him and he gave her weak smile.
我在外面等着C和H出来。他们不久后走出来，因为Nelson Canlas开始了他的采访。出来之后C也认为，小贤身体不适。她和他打招呼，他只给了她浅浅的笑容。
A few minutes later Nelson's interview is over. He came out then gave C 2 signed photos of SS501 back to her. C was very very happy.
几分钟后，Nelson的采访结束了。他走出来的时候把两张签了名的SS501照片给了C，她非常非常高兴。
