我记得有些地方有缺少换行之类的错误，应该是校对不仔细

我的感觉恰恰跟你相反，觉得hi的官中是最好的一作，反倒是fi的观感给我的感觉有点不太行，也不知道是作品本身的质量问题还是什么，不过我也不懂日语就是了

这文本量太大了，，gal会社大多又不富，没办法的事

毕竟尾社是小作坊，听说给的很少，也算为爱发电吧。

作为白嫖党不好说什么，偶尔遇到剧情对口的游戏就补个票，而且我个人对翻译容忍度挺大的(至少比机翻好)，没学过日语纯靠推生肉的经验，根据语音和部分单词能理解个一半剩下一半脑补

路过，利益相关，但汉化文本一个字没看过，中立的说三件事
1、FI和HI汉化是同一拨人
2、脏话问题你不会觉得莱昂本人有素质吧？
3、FI和HI的汉化是收钱的，但是这个活和收钱办事实在是贴不上边，我视角里看要是你收钱给尾巴办事做汉化你早翻天了
4、号称今年出的VBGI的官中将会由真·收钱办事的人做的，你可以到时候期待一下他们会出什么乐子

没注意，所以没楼主问题，期待多点官中，楼主觉得原文更好，如果原文是中文，那我肯定能感同身受，可惜看不懂日语，所以我觉得官中好我只觉得vbhi很不错，感谢官中！

白嫖党，只希望翻出来的是人话就行

我玩着挺顺畅

无所谓，我只关心vbl的汉化

虽然还没完hi，但是莱昂本来就是个把大脑交给妹妹和王女的超级大老粗，我觉得他说脏话肯定没啥违和感。。

看法跟你差不多，但我日文还可以
官中玩了一个多章节就玩不下去回去日文版了，翻译各种违和得要命，反正也有人做出5MA的补丁
(补一句我入的是日文的店头限定，希尔维亚的挂轴现在还吊在墙上，免得有人喷我是白嫖还在这边BB

猫猫的方言还是翻得有点特色的，缺点也不少，错字、人名弄反，有个地方人名不知道为什么还是英文的，这些属于赶工的失误吧。别的不太满意的就是那个害，属实有点难崩爆粗口对莱恩来说倒是挺正常的

我这边总结一下：
1，关于“国粹”脏口就不要再在楼层里说合适了，原文就算是脏口也不是“国粹”这句脏话。说白了这部翻译会国粹，那另一部也可能会用，这和角色是什么样的无关，只是译者的个人习惯（笑）。
2，就算聊角色，那么认为命运多舛=应该说脏话也是很偏颇的刻板印象，经历和教育对人物会有一定的影响，但并不是必然联系。真正的的译者是把原文呈现给读者，读者去定义人物；而不是译者定义人物，然后变成译者的文章，读者只能强行接受。
3，基于以上，我是不可能接受此类翻译。所以别的吧友觉得合适请另开贴讨论，再和我讲觉得合适，恕我不奉陪。
4，聊点场外，不理解上面译者为什么删楼，觉得委屈就应该留着抱怨让更多的人为你们鸣不平。
二尾→神乐代理分成→神乐自己找翻译。说句成年人的话，甲方事多可太正常了，乙方算是一种经营模式。译者觉得钱少事多受委屈，事多是客观条件，待遇不到位那就是乙方的问题了。