第一章
看到tag和贴吧里的翻译已经搁置了很长时间，想自己用半吊子英语试试看，欢迎指错。
如果幼崽眯起他黄色的眼睛与照射在雪上炫目的阳光对视，他就可以想象自己正在追踪一只巨鹿。
他如阴影一般地穿过树林，小心地落爪，这样才不会压碎暴露的松针。抬起一只爪子，他便停住，向前竖起耳朵。一阵冷风把猎物的气味吹向他的鼻子，在他的鬃毛上泛起波纹。他的毛几乎和成年狼的一样厚了。幼崽放低口鼻，在结成硬壳的雪上安静地嗅着。以后就会是一只真正的鹿了，他想，或者甚至一只巨毛怪。我可以对付随便一个。
他马上就可以成为族群的一名成年成员了。然后他可以和伙伴一起制服巨大的猎物。我就要这样追踪。我会保护我们，去对抗漫长的寒冷。幼崽转过一只爪子，缓慢地，保持在猎物的下风向移动。我要给族群带去许多鹿，这样就可以在冷风季喂饱我们的肚子。
红色的毛发在松树树干之间闪过，往前走了几个“狼步”的距离。是的，鹿，他饥饿地想着。还有马鹿，山羊和…
他追踪的生物用后腿端坐着，嗅着空气寻找它自己的猎物。
…或者黄鼠狼。哦，好吧。幼崽发出无声的叹息。注意力集中在爪边的猎物，幼崽。
今晚过后一切都将不同。今晚之后，他将和族群的猎手们一起奔跑。今晚过后，他会拥有自己的名字。
在浓密的森林之间，幼崽望不到地平线。但是他知道那东西在哪，渴望地盯着地平线的方向。满月将会在今晚从那里升起。族群会聚在一起，给他一个属于狼的名字。急不可耐和兴奋在他的胃里搅成一团：会是什么名字呢？因为“幼崽”什么都不是。幼崽是给所有年轻狼的名字。他或许会因他的凶悍，他的追踪技能或者他奔跑时迈开的宽阔的步伐而得名。阔步。他喜欢这个名字。
但那不是他能选择的。他的族群会命名他，就像应该的那样。他感到他的尾巴骄傲地竖起，然后又垂下去。他眨了眨眼。
那只黄鼠狼！我跟丢了!
咆哮声在他的喉咙里隆隆作响,但是他又压了下去。你个傻瓜!如果你不想再做幼崽，就不要表现地像个幼崽。他坚定地低下口鼻，安静地前进，嗅出那个可以把他带到猎物身边的强烈的气味。
那里！幼崽又安静下来，放低肩膀。黄鼠狼正在一个兔子洞周围闻着。它被饥饿搞得烦躁，没有察觉到幼崽的到来。幼崽跳起，咬向黄鼠狼并把它用力摔到地上。
还没死！它挣扎扭动着，露出它小巧的尖牙，咬向他乱扫的爪子。但是这次幼崽得手了。他抓住它扭动的脊柱，随着嘎吱嘎吱的压碎声，他感到黄鼠狼在他的嘴间瘫软下来。
你应该是头鹿的。下次吧…
幼崽掉头小跑向那个树林稀疏的斜坡，那里的雪更深。一只灰狼正坐在那，向下凝视着他，用一只有力的爪子按着一只白兔的尸体。
“妈妈。”幼崽尊敬地在她面前放下黄鼠狼，舔舐着她的脸打招呼。
“幼崽，我一直看着你。“他的母亲，优雅，爱抚着他的下巴回应道。”你已经是一个合格的猎手了。但是你需要专注。“她听起来更愉快而不是生气。
“我知道。我想太多月亮了。“
“我不惊讶。“优雅的声音温柔而又充满着爱意。他们转过身，带着他们的猎物回到族群的巢穴。”我不敢相信你长得这么快，这么强壮。今晚将是你年轻的生命中最美妙的时光，幼崽，我知道你会让我骄傲的。“她犹豫了一下，瞥向身后的松树林，她的声音变得更低：”我知道你的父亲也会自豪的。我希望他可以在这目睹你的命名仪式。我也希望你的同窝手足还在这里。“
幼崽感到旧时的悲伤在肚子里攀升，但那感觉现在已经微弱下去了。他从来没有了解过他的同窝们，毕竟，他们太弱了没有活下来。他们在出生的几周后就死去了。他是强壮的那一个。有时候他带着一种模糊的期望，想知道在一个混乱的大家庭里，狼的家庭里，有兄弟姐妹们在身边，还有一位父亲在他们玩耍，狩猎和打架时看护的感觉是怎么样的。
不。即使他的同胞们都活着，那也不会是一个狼的家庭，至少不是真正的。毕竟他的父亲并不是狼。
幼崽走路时紧紧挨着优雅。他希望他的母亲不要那么伤心，一谈到她失去的幼崽和伴侣总会让她悲哀。她不应该想他们，至少不是今晚。不管怎样幼崽还是为他存活下来而感到骄傲，坚定的内心始终贯穿到底。他和优雅的家庭才是重要的：就他们两个——当然——还有族群。
当他和优雅走进他们的石头山谷时，其他狼正在夕阳的金色光芒中歇息。狼儿们在岩石上摊开四肢，享受着太阳的最后一缕光辉或者成对玩打架游戏，或者咬下其他狼粗糙的皮毛上的虱子和跳蚤。有一些起来用舔舐和柔声的哼唧向优雅打招呼。但是还有很多狼没有。没有狼注意到幼崽，但是他不介意。他已习惯如此。今夜过后，他知道一切将会不同。

看到tag和贴吧里的翻译已经搁置了很长时间，想自己用半吊子英语试试看，欢迎指错。
如果幼崽眯起他黄色的眼睛与照射在雪上炫目的阳光对视，他就可以想象自己正在追踪一只巨鹿。
他如阴影一般地穿过树林，小心地落爪，这样才不会压碎暴露的松针。抬起一只爪子，他便停住，向前竖起耳朵。一阵冷风把猎物的气味吹向他的鼻子，在他的鬃毛上泛起波纹。他的毛几乎和成年狼的一样厚了。幼崽放低口鼻，在结成硬壳的雪上安静地嗅着。以后就会是一只真正的鹿了，他想，或者甚至一只巨毛怪。我可以对付随便一个。
他马上就可以成为族群的一名成年成员了。然后他可以和伙伴一起制服巨大的猎物。我就要这样追踪。我会保护我们，去对抗漫长的寒冷。幼崽转过一只爪子，缓慢地，保持在猎物的下风向移动。我要给族群带去许多鹿，这样就可以在冷风季喂饱我们的肚子。
红色的毛发在松树树干之间闪过，往前走了几个“狼步”的距离。是的，鹿，他饥饿地想着。还有马鹿，山羊和…
他追踪的生物用后腿端坐着，嗅着空气寻找它自己的猎物。
…或者黄鼠狼。哦，好吧。幼崽发出无声的叹息。注意力集中在爪边的猎物，幼崽。
今晚过后一切都将不同。今晚之后，他将和族群的猎手们一起奔跑。今晚过后，他会拥有自己的名字。
在浓密的森林之间，幼崽望不到地平线。但是他知道那东西在哪，渴望地盯着地平线的方向。满月将会在今晚从那里升起。族群会聚在一起，给他一个属于狼的名字。急不可耐和兴奋在他的胃里搅成一团：会是什么名字呢？因为“幼崽”什么都不是。幼崽是给所有年轻狼的名字。他或许会因他的凶悍，他的追踪技能或者他奔跑时迈开的宽阔的步伐而得名。阔步。他喜欢这个名字。
但那不是他能选择的。他的族群会命名他，就像应该的那样。他感到他的尾巴骄傲地竖起，然后又垂下去。他眨了眨眼。
那只黄鼠狼！我跟丢了!
咆哮声在他的喉咙里隆隆作响,但是他又压了下去。你个傻瓜!如果你不想再做幼崽，就不要表现地像个幼崽。他坚定地低下口鼻，安静地前进，嗅出那个可以把他带到猎物身边的强烈的气味。
那里！幼崽又安静下来，放低肩膀。黄鼠狼正在一个兔子洞周围闻着。它被饥饿搞得烦躁，没有察觉到幼崽的到来。幼崽跳起，咬向黄鼠狼并把它用力摔到地上。
还没死！它挣扎扭动着，露出它小巧的尖牙，咬向他乱扫的爪子。但是这次幼崽得手了。他抓住它扭动的脊柱，随着嘎吱嘎吱的压碎声，他感到黄鼠狼在他的嘴间瘫软下来。
你应该是头鹿的。下次吧…
幼崽掉头小跑向那个树林稀疏的斜坡，那里的雪更深。一只灰狼正坐在那，向下凝视着他，用一只有力的爪子按着一只白兔的尸体。
“妈妈。”幼崽尊敬地在她面前放下黄鼠狼，舔舐着她的脸打招呼。
“幼崽，我一直看着你。“他的母亲，优雅，爱抚着他的下巴回应道。”你已经是一个合格的猎手了。但是你需要专注。“她听起来更愉快而不是生气。
“我知道。我想太多月亮了。“
“我不惊讶。“优雅的声音温柔而又充满着爱意。他们转过身，带着他们的猎物回到族群的巢穴。”我不敢相信你长得这么快，这么强壮。今晚将是你年轻的生命中最美妙的时光，幼崽，我知道你会让我骄傲的。“她犹豫了一下，瞥向身后的松树林，她的声音变得更低：”我知道你的父亲也会自豪的。我希望他可以在这目睹你的命名仪式。我也希望你的同窝手足还在这里。“
幼崽感到旧时的悲伤在肚子里攀升，但那感觉现在已经微弱下去了。他从来没有了解过他的同窝们，毕竟，他们太弱了没有活下来。他们在出生的几周后就死去了。他是强壮的那一个。有时候他带着一种模糊的期望，想知道在一个混乱的大家庭里，狼的家庭里，有兄弟姐妹们在身边，还有一位父亲在他们玩耍，狩猎和打架时看护的感觉是怎么样的。
不。即使他的同胞们都活着，那也不会是一个狼的家庭，至少不是真正的。毕竟他的父亲并不是狼。
幼崽走路时紧紧挨着优雅。他希望他的母亲不要那么伤心，一谈到她失去的幼崽和伴侣总会让她悲哀。她不应该想他们，至少不是今晚。不管怎样幼崽还是为他存活下来而感到骄傲，坚定的内心始终贯穿到底。他和优雅的家庭才是重要的：就他们两个——当然——还有族群。
当他和优雅走进他们的石头山谷时，其他狼正在夕阳的金色光芒中歇息。狼儿们在岩石上摊开四肢，享受着太阳的最后一缕光辉或者成对玩打架游戏，或者咬下其他狼粗糙的皮毛上的虱子和跳蚤。有一些起来用舔舐和柔声的哼唧向优雅打招呼。但是还有很多狼没有。没有狼注意到幼崽，但是他不介意。他已习惯如此。今夜过后，他知道一切将会不同。
你把它们都带去猎物洞，“优雅说，她放下他的兔子，用鼻子轻搡着幼崽。“让他们看看你把猎物献给你的族群。”

幼崽发出欢快的哼唧声，带着优雅的兔子和他自己的黄鼠狼去猎物堆。猎物堆是一快在岩石下面的小凹地。那里已经有丰盛的储藏了。看来狩猎进展不错。今晚族群会像往常一样分享猎物。
他从那块突出的岩石的阴影下退出来时听见上方传来说话声。一块沙石板从岩壁上伸出来，被最后的夕阳照耀着，还有两头年长的狼躺在上面慵懒地闲聊。
今晚的嗥歌会很棒，“一个低声说着。是大胆，幼崽意识到，他认出了他的声音。
“没有云。月亮会很亮。“另一个同意道，是疾驰。”天狼将听见我们的嚎叫并且给予我们回应。“
“真遗憾，从某个方面来说，大胆打了个哈欠。”上次的嗥歌之夜不是个完美的夜晚，就是尖吠和无畏获得名字的那晚。今晚轮到那个混血的小矮子了。“
幼崽沉默了，他血管里血液凝住了。
“哦，那不太重要，“疾驰说着。”不管他得到了什么名字，都不会有任何结果。他当个欧米茄就足够了。“
“确实，“大胆发出隆隆的咕噜声。”为什么像优雅那样的狼会和一条下流的狗结合？“他嘀咕着。”怪不得大多数她的幼崽都死了。“
幼崽感到内心缩了起来。他爬出猎物堆，侧腹仅仅压着石墙直到他安全地离开两名长老的视线。他知道族群是怎么看他的；他应该习惯的。但是每次他偷听到他们暗讽的评论，他都感觉被天狼那锋利的爪子穿过了肚子。
如果只是关于他的，他也不会如此在意，但是优雅…
当他扫视过这个小山谷时，他看见她如往常一样自己一个人坐着。如她一样镇静，他知道她一定很孤独。他的母亲从来没有因和一条狗结为伴侣并且生下了他的孩子而被原谅。幼崽想知道事情是否会不一样，如果他的父亲还活着的话。他们会带着更多的尊重去对待优雅吗？甚至是们也许会不会更轻易地接受她混血的新生儿呢？
大概不会。他叹了口气，仍然盯着优雅并走上前去。当有什么东西撞在他肩膀上时，他被从幻想中拉出来。
“看着点儿！“一匹青年狼咆哮着，她的獠牙擦过他的脖子。
幼崽一惊。他径直走进了一个他的族狼的小组，而且他意外地用肩膀撞到了无畏。在所有狼中，她即使是在最好的时间中也有着恶劣的脾气。
“抱歉——“他开口了。
“你应该道歉，矮子。“尖吠卷起他的鼻翼嘶吼道。”为什么你不看清自己要去哪？“
“是个意外，“幼崽咆哮着说。”现在让我过去。“
“哈，“无畏弓起肩膀，挺直了腿围着他打转。”别告诉我们该做什么，矮子。“
这太过了。她的轻蔑，他偷听到的大胆的鄙视让幼崽的怒火在本能中爆发。他颈部的毛发竖立，把脸完全转向无畏。他卷起嘴唇，露出他的獠牙。
“退下，矮子。“无畏发出一声戏谑的吠叫。”你没名字的时候还不能挑战我。“
“你自己退下，“他吼道。”这也一样。“挑战只允许两个成年狼参加，并不是他害怕无畏。她只比他大几个月罢了。如果她想无视规则，他也愿意迎战。
“你们几个！“一声愤怒的大叫让年轻的狼们转向同一个方向。
贝塔在看着他们，他的眼中含着冷酷和无情。无畏在他的注视下退缩了。
“你们觉得自己在干什么？“贝塔咆哮着。”无畏，去查看阿尔法的床铺。尖吠，疾驰想要一个年轻人去给他带个话。滚出我的视线！剩下的都走开！“当狼们急匆匆地跑开时，他出声道：“你别走，幼崽。”
幼崽在贝塔盯着自己时不禁把身子伏得更低。族群的二把手沉默了很长时间。他从牙齿前缩回了嘴唇。
“在今晚的月出之后，”他低吼着，“你可以在你选择的任何挑战中被打败。但不是在这之前。你听清楚我说的了吗？”
幼崽点了点头，但是这次尽量地藏起他的怒气，展现服从。所以甚至他的贝塔都认为他注定是不能好过欧米茄了？
我会让他们看看，幼崽阴冷地想，我会证明我的血液里奔涌着和他们一样的强壮和勇猛。
只要他得到他的名字，他就挑战无畏，然后在公平的战斗中打败她。然后呢？他会向上拼搏出自己的路，逐个单挑。他会升到没有人胆敢无礼地对待他或者他的母亲的等级。
我不会是任何狼的欧米茄。幼崽看向月亮即将升起的地方，对着天狼发誓。
绝不会。

第二章（1）
侵蚀幼崽的怒火一直陪伴着他直到他回到自己和优雅的洞穴里。但是一等到幼崽陷入那种熟悉的温暖中时，他的情绪又高涨了起来。
“你好，飞速，”他低声说。
他的半兄弟歪着头，照常带着玩笑地对他咧着嘴笑。“嗨，幼崽。很快就不是‘幼崽’了。“
优雅的第一窝孩子大都把幼崽的地位看得比峡谷底部的那条河流还要低。幼崽知道他们从来没有原谅过优雅又找了另一个伴侣——一条狗！——在他们的父亲在一次与远崖族群的战斗中被杀之后。但飞速不同。他仍然来看望优雅，也不总是嘲笑优雅的混血独苗。
更重要的是，他在这儿会很有趣。幼崽这么觉得。他的机智风趣不逊于他在追逐中的速度，这也是他名字的由来。他说话有点过于投机取巧，但是至少不刻薄傲慢。
飞速伸出舌头：“既然你要获得你的名字了，你可以开始把你的敌人们送到天狼的老家去了。谁会是第一个，幼崽？“
“无畏，“幼崽低声吼着，颈毛竖立。
“他不会送任何狼去那的，“优雅舔着一只爪子冷静地开口，”那不是名字的意义，飞速。放规矩点。“
“如果我放规矩点，妈妈，我就没有任何乐子了。“飞速亲昵地轻咬着她的耳尖。“我们是不是该走了?我看上了一条肥鹿腿，我可不想错过它。“
典型的飞速，总是想着填饱肚子。幼崽想。但是他的半血兄弟和其他狼一样，都会在晚些分享猎物的时候表现出耐心。没有狼敢在阿尔法锐利的目光下越级。阿尔法，那头强大的，有着苍白皮毛的狼正卧在高处的一块石板上，啃着爪下一头马鹿的尸体，同时用一只黄色的瞳孔注视着她的族群。
特别是今晚，她会注视着幼崽。
只有等到族群饱餐过后，月亮升起，变大变白，高高的挂在树梢密布的
地平线上后，狼才聚在一起嗥歌。幼崽爱极了那些夜空下的时刻，天狼会掠过他们的梦。但是今晚他觉得很难集中。他的心中充满了紧张；猎物很充足，但他连半只兔子都难以下咽。每次狼嚎声在他身边逐渐响亮起来，最后融成一个大合唱时，他的嚎叫声好像难以融入其他狼的歌声。也许这就是原因。
幼崽摇了摇头，再次尝试着跟上身边飞速的音调。他的声音从没有像其他狼那样雄壮又纯净，但是那只是因为他还小，对吧？
他已经听过其他狼讨论他们怎么感受到在嗥歌的时候天狼从星星上跳下来，并在他们之中行走的。她怎样倾听，回应，对那些她中意的狼，如果他们有勇气询问她的话，给予帮助的。幼崽紧紧地闭上了眼睛。天狼啊，他想，给我你的祝福吧。让我成为一头真正的狼。让我成为这个族群的一份子。
但不论他怎样努力地祈求，嗥得有多大声，他都没有听到回应。脑子里只回荡着他自己的嚎叫。幼崽小心地把一只眼睁开了一条缝，冒着风险看了一圈族群。他们欢快的面容上映着喜悦和激动，好像天狼在他们的身边嗥叫着。
他没有时间去压下从喉咙里升上来的嫉妒。在嗥歌结束后，阿尔法响亮地吠叫起来。
“上前来，幼崽，优雅之子。“
他的腿在起身向圆圈中心走去时一直在打颤。一双双黄色的眼睛盯着他的一举一动。“我不能让自己看起来很害怕。“
“你已经到年纪了，幼崽。现在你要作为一头真正的狼加入族群。“阿尔法用锋利的牙尖和爪子撕开了优雅那只白兔子的肚子，然后剥下了它的皮。她把爪子放在被血沾染的皮毛上，等着幼崽上前坐下。然后阿尔法仰起头。
“我的族狼们。用他的品质为这只幼崽命名。”
幼崽重重地咽了一口口水。他已经看过很多遍这个仪式。每次狼们叫出他们认为适合幼崽的名字时，总会有一阵颤栗穿过他的脊髓。有时他们会争论哪个名字最好，有时名字就像一头狼的第二层皮毛一样贴合他们的形体，又快又合适。他们会给我什么呢？
他静静地等待。没有狼说话。
幼崽又咽了一下口水。他看向周围的族群，急切地希望听到一个名字被喊出来，任何名字。然而周围除了刮过松树林的轻柔的风声，一片寂静。
他的血液沸腾了，然后变得冰冷。求你们了…你们中的任何一个…给我名字吧。
他的视线转向优雅。她的表情充满了震惊。她转过头盯着每一匹狼。父母不被允许命名他们自己的幼崽，所以她什么也不能说。但是看到其他狼没有发话时，她显得极度不安。

哇喔终于又有人翻译啦——
dd，千万别弃୧( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )૭

哇哦好看 怎么没有后续了