德国队吧 关注:797,718贴子:6,509,287

咳咳,那啥,德国足协群回的邮件,求德语帝翻译下

只看楼主收藏回复

Sehr geehrte Fußball-Fans,
vielen Dank für die unzähligen E-Mails, die seit dem letzten Spiel der deutschen Nationalmannschaft bei der WM 2010 am Samstagabend gegen Uruguay bei uns einlaufen. Vielen Dank für die vielen Glückwünsche zum 3. Platz!  
Wir freuen uns unglaublich über die zahllosen Mails, in denen jetzt von Stolz", tolle und entwicklungsfähige junge Mannschaft", die WM und unsere Mannschaft haben uns Spaß gemacht" und wir bleiben treue Fans" gesprochen wird. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön! Und ein weiterer Dank auch für die tolle Unterstützung des Teams während der gesamten WM!
Natürlich mischt sich auch der ein oder andere kritische Ton unter die Rückkopplungen, aber das ist in Ordnung. Jede Mail wird von uns gelesen und ausgewertet, so dass wir danach ein Gesamtbild zusammenfassen können, dass intern auch kommuniziert wird.
Bitte haben Sie aber Verständnis dafür, dass wir aufgrund der Fülle an Mails derzeit nicht individuell auf jede Meinung und Fragestellung eingehen können. Natürlich halten wir Sie auf unseren beiden Websites
http://www.dfb.de und http://team.dfb.de
auch weiterhin über alle Geschehnisse rund um die Nationalmannschaft und das Trainerteam aktuell auf dem Laufenden. Über die Suche-Funktion können Sie dort auch gezielt nach Informationen fahnden, eventuell hilft auch schon ein Blick in die FAQ weiter.
Viele Grüße an alle unsere Fans sendet das komplette
DFB-Team 


IP属地:北京1楼2010-07-12 19:55回复
    世界杯一结束吧就冷清了


    IP属地:北京2楼2010-07-12 19:58
    回复
      感谢所有球迷,尤其是中国球迷!


      3楼2010-07-12 20:00
      回复
        问google


        IP属地:山东4楼2010-07-12 20:03
        回复
          O_O"…


          5楼2010-07-12 20:04
          回复
            亲爱的球迷


            IP属地:山东6楼2010-07-12 20:04
            回复
              太长了、没心机看了


              7楼2010-07-12 20:04
              回复
                非常感谢您的电子邮件


                IP属地:山东8楼2010-07-12 20:05
                回复
                  回复4楼:
                  那翻译出来的不通。


                  IP属地:北京9楼2010-07-12 20:05
                  回复
                    嗯。大概全是感谢的话。


                    IP属地:北京10楼2010-07-12 20:06
                    回复
                      我……学艺不精


                      IP属地:山东11楼2010-07-12 20:07
                      回复
                        这个是自动回复的 没意义


                        12楼2010-07-12 20:08
                        回复
                          发出三天才回复


                          IP属地:北京13楼2010-07-12 20:10
                          回复
                            亲爱的球迷,
                            谢谢您的电子邮件,因为德国国家队的最后一场比赛上周六晚上在2010年世界杯与我们对阵的是乌拉圭。谢谢你来自第三地方的良好祝愿!
                            我们是令人难以置信的,现在有“伟大的和可行的骄傲年轻的队伍众多球迷高兴,”世界杯,我们的团队我们有乐趣“,我们仍然忠实球迷”将发言。对于这一点,非常非常感谢你!为大力支持和整个世界杯的球队再感谢!
                            当然,即使是一个关键的音调或其他混合的反馈意见,但没关系。所有邮件是我们阅读和评价,因此,我们可以总结一个大局是内部和沟通。
                            请理解,但是,由于邮件数量目前不单独回复所有的意见和提问。当然,我们保留在我们的两个网站
                            http://www.dfb.dehttp://team.dfb.de
                            继续围绕球队发生的事情和所有的教练队伍,日期。关于搜索功能,您还可以搜索特定的信息,可能也帮助,一到常见问题进一步研究。
                            我们给所有的球迷许多问候将发送完成
                            


                            14楼2010-07-12 20:11
                            回复
                              跟我的一模一样
                              有一句话给我印象很深Unsere Niederlage war verdient, das erkennen wir neidlos an.
                              参考解释:我们的失败是当之无愧的,我们没有嫉妒接受。


                              15楼2010-07-12 20:12
                              回复