回复：感觉这个【机制】翻译成规矩应该更贴切一点【jojo奇妙冒险吧】

jojo奇妙冒险吧关注：824,130贴子：6,431,096

楼主说的规矩，在《辞海》里应该是 “体制”。 “体制” 是创造机体的创始人制定的，是主动意识。”机制“是加入机体的人认知的，是被动意识。按jojo9的意图，是想讲适应认知。JOJO5 是将主动意识的，就是所谓的 ”体制“。

IP属地:上海

16楼2023-02-17 13:16

收起回复

有点“道”的意思，天之道

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2023-02-17 14:03

メカニズム译作规矩那才是扯

IP属地:北京

来自iPhone客户端18楼2023-02-17 14:19

秩序，规则，法则，本质，核心，“天道意志”之类的东西，也就是机制

IP属地:安徽

来自Android客户端19楼2023-02-17 15:20

收起回复

都说了和生态圈类似，规矩肯定不妥当，还不如法则

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2023-02-17 16:03

mechanism这个词常用来形容机械的运转所以翻译成机制是最符合文意的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端21楼2023-02-17 17:10

成为大富翁，指的是贩毒起家

IP属地:湖南

来自Android客户端22楼2023-02-17 17:12

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴