如果英文不好我建议是先玩一段时间中文版熟悉游戏以后调英文版，这样学习曲线就平滑很多因为很多东西你也能猜到

2017年没官中也没有瑞文汉化包的时候玩过英文的，用的第二种猜词的方法，因为eso剧情文本量太大了。这游戏至少要过专业四级才能比较流畅的看剧情，普通四级不够用。但即便过了也会有大量专有名词不懂，所以才会出现官方找个不懂lore的组翻一堆问题的情况。

现在得翻译蛮准的啊，而且也很贴地气，翻译的是真的很有意思，就是有的会有错别字。

从哪里得出的结论中文版翻译不准？？

一直玩的英文。遇到不认识的单词查一下，多查几遍就认识啦。就当和角色一起练级。
记得最崩溃的是做完DC和主线去AD，发现高精灵说话我又听不太懂了。。。每个种族都有自己的语言特色，还挺有意思的。