☆韩吻☆100715ˇ新闻‖恶吻大对比！

원작 권하는 드라마│<장난스런 키스> vs <성균관 스캔들>
<장난스런 키스>: 어느 날 집이 무너져 오갈 데 없어진 여고생 고토코는 아버지 친구의 아들이자 오랫동안 짝사랑해온 같은 학교 남학생 나오키네 집에 들어가 함께 살게 된다. 좌충우돌 고교 시절과 우여곡절 대학 시절을 거치며 이어지는 고토코의 해바라기 사랑은 결국 싸늘하던 나오키의 마음을 움직이게 만든다. 한 마디로 완벽남과 민폐녀의 사랑이야기. 1990년부터 1999년까지 일본에서 만화로 연재됐으며, 도중 작가의 사망으로 인해 23권에서 시간은 멈췄다.
<성균관 스캔들>: 2007년 발간된 사극로맨스 소설 <성균관 유생들의 나날>. 조선 정조 시대, 글 솜씨에 능한 김윤희는 아픈 남동생을 대신해 남장을 한 채 과거를 치르고 뛰어난 성적으로 금녀의 반궁, 성균관에 입학한다. 시험장에서 첫눈에 반한 상대 이선준과 함께 생활하면서도 자신이 여자인 것을 숨겨야 하는 윤희, 윤희에게 빠져들지만 자신에게 남색 취미가 있는 것으로 여기고 자책하는 선준의 로맨스를 비롯해 구용하, 문재신 등 네 유생의 훈훈한 기숙생활을 보는 재미가 쏠쏠하다.


<장난스런 키스>: 타다 카오루. 1977년 <키스의 보상?!>으로 데뷔해 <사랑해줘 나이트>, <데보라가 라이벌> 등의 대표작을 남겼다. 1999년 3월, 뇌출혈로 사망했다.
<성균관 스캔들>: 정은궐. 로맨스 소설 사이트 ‘로망띠끄’ 출신 작가로 2004년 <그녀의 맞선 보고서>로 데뷔했다.

<장난스런 키스> 고토코: 전교에서 공부 못하는 학생들만 모아놓은 F반에서도 하위권. 공부, 요리, 운동 어느 하나 소질 없지만 가장 내세울 수 있는 특기는 나오키 스토킹. 아무리 채이고 구박받아도 굴하지 않는 잡초 혹은 낙천주의자. 언제 어디서든 웃음을 잃지 않는 ‘볼매’ 캔디형.
<성균관 스캔들> 김윤희: 아픈 남동생을 대신해 집안을 책임지는 가장. 돈을 벌수만 있다면 여림의 육담집 필사도 마다하지 않는 생활력 보유자. 남장을 하고 성균관에 입학한 뒤에도 매사에 긍정적이고 당찬 성격이지만, 사랑하는 선준 앞에서만큼은 천상 여자.


<장난스런 키스> 나오키: 공부 잘하는 학생들만 모아놓은 A반에서도 늘 1등에 수려한 외모, 뛰어난 운동신경까지 갖춰 여학생들의 사랑을 한 몸에 받는 고교생. 자신에게 러브레터를 건넨 고토코를 향해 “머리 나쁜 여자는 필요없어”라고 단칼에 거절할 만큼 까칠하고 차가운 성격이지만 잘나서 잘난 척 한다는 데야 어쩔 수 없다. 그리고 결국 ‘내 여자에게는 따뜻하겠지’를 몸소 실천하는 차도남.
<성균관 스캔들> 이선준: 선풍도골, 박학다식, 다정다감 등 장점을 늘어놓자면 끝도 없는 완벽남. 노론 가문 출신임에도 당파에 연연하지 않고 자신의 신념을 지키는 올곧은 성품과 진중한 태도를 갖췄다. 윤희를 연모하게 되면서 윤희와 가까이 지내는 이들 모두에게 질투심을 느끼는 등 귀여운 일면도 보이는 로맨티스트.


<장난스런 키스>: 민폐녀와 차가운 왕자님의 좌충우돌 로맨스 설정에 ‘또?’ 라며 식상하게 여길 수도 있지만 아기자기한 사건들로 가득한 원작이 갖는 힘은 상당하다. 싸늘한 미소를 지으며 입바른 소리만 골라 하는 나오키의 매력은 물론, 고토코에 의해 조금씩 인간미 있는 남자로 변해가는 나오키의 성장기를 보는 재미도 쏠쏠하다. 또 자존심을 내세우거나 ‘밀당’ 따위는 꿈도 꾸지 않는 고토코의 다소 비굴해 보일 만큼 낙천적이고 순수한 짝사랑은 볼수록 응원하게 만드는 마력이 있다. 이런 두 사람이 마침내 커플로 발전하는 순간의 감동은 달콤함과 유치함 사이를 오가는 로맨스에 오그라드는 손발을 애써 펴 가며 몰입하게 만든다.
<성균관 스캔들>: 가장 큰 매력은 조선판 F4라 불리는 ‘잘금 4인방’의 캐릭터다. 완벽남 선준, 귀여운 용하, 터프가이 재신과 사랑스러운 윤희까지 4인 4색의 주인공들은 어떤 독자의 취향과도 접점을 가질 수 있다. 자신이 여자라는 사실을 들킬까 노심초사하는 윤희와 종종 그녀의 정체성을 의심하는 세 유생의 팽팽한 ‘밀당’을 비롯해 당파싸움으로 인한 갈등 등 아슬아슬한 사건들이 긴장감을 유발하고 윤희와 선준의 ‘두려움 없는 사랑’의 향방도 눈을 뗄 수 없다. 중간 중간 속사포 랩처럼 쏟아지는 용하의 19금 명언들 또한 빼놓을 수 없는 재미다.


<장난스런 키스>: 완벽하지만 까칠한 남자 전진호와 희대의 민폐녀 박개인이 만나 사랑에 빠지는 <개인의 취향>
<성균관 스캔들>: 조선시대, 남장을 하고 도화서에 들어간 신윤복과 그의 스승 김홍도의 러브스토리 <바람의 화원>, 소녀가장 남장여자 고은찬이 다양한 매력의 프린스들과 함께 일하며 벌어지는 로맨스를 그린 <커피 프린스 1호점>


辛苦了。

看不懂。。。

韩语水平有限啊，看懂点单词，哈哈还要努力啊，翻译在哪？？？快快现身吧···

这个工具真的，无语了 ~
以后绝对不会用如此这般的工具~~不过还是谢谢~看懂了一点点~

   读了半天也没看懂..
           原来是翻译工具翻译的吖~难怪难怪
                                     善哉善哉..

杯具的翻译机0 0