【100717★日记】2010年7月12日 日记+翻译

江户紫的野村先生             
（译注:江户紫是日本的一个搞笑艺人团体）
2010年07月13日
我是日高。
今天，居然来到这种地方打扰了喔。

大家都很喜欢的速食店LOTTERIA的店内放送！！1
K-Grant和小川麻琴打了正照面。
嘛....话说虽然我也算是个速食狂热者啦...
但如果要提到 有关汉堡的话题，有一个人是你绝对无法忽视他的。
那个人就是，这位仁兄！！

江戸紫里面叫做野村的这个人。
照片从他的BLOG借来用一下（http://ameblo.jp/edo-nomura/）。
野村啊、每次每次都会用很激励人心又很 有趣的小短剧让日本全国的人捧腹大笑，是让大家能够减肥对女性而言相当温柔的艺人喔…（译注:因为原文是笑到肚皮扭曲，有运动到肚子所以可以减肥= =|||）
…还不仅仅是 这样而已…
…竟然，不知道在隐藏什麼，野村居然是汉堡课的课长！
（所谓汉堡课呢…详细请参阅野村的BLOG「巨无霸汉堡事件簿」和「鲜虾汉堡事件簿」等等，但因为野村的蠢话非常白痴有趣，每次都一定会笑到捧腹倒地，所以不推荐给心脏比较弱的人。）
打电话给这样的野村”汉堡”浩二先生， 还被传授了专业级的吃汉堡的方法，果然就一个后辈而言不发一封答谢的mail去的话不行的吧。
所以、「十分感谢！托您的福好像能顺利面对了！」（译注：面对节目还是汉堡？汗）
才传出没多久…
「喔喔！那麼今天就加油吧！」
就回来了这样的讯息…
[「好的！野村 先生的HORIPRO LIVE也要加油！！」
然后，我又回了信后…
「…HORIPRO LIVE、是在昨天。」
……………
…………我才正认为野村应该能察觉到我拼命恭维他的理由呢…没想到！！（垂头丧气）
……那麼，又来到猜谜的单元！
今天是用「KANAENA」小姐所给的主题…
「啤酒花园」
…来当成题目作整理！
从「啤酒花园」
会联想到…
「小学生中学生时代会打的BCG疫苗注射」
这个解答！
原因就是两边都是…
「肿起来的话（晴天的话）就好了！」（译注：「肿起来」和「晴天」在日文中的发音相同）
……啊啊～要是是野村先生 的话一定能解答得更漂亮的！
大家，不可以去野村先生的BLOG（http://ameblo.jp/edo-nomura/）说「希望你能回答有趣的猜谜！」之类的唷！!
因为要是写了这种事的话那个人绝对会开始回答的！
知道了吗？绝对不行唷！（译注：他根本是讲反话叫大家赶快去写吧 XDDD）
……猜谜的题目继续 在AAA mobile募集中喔！
赫啦！
---------------------------------------------
以上优秀的翻译来自於AAAho论坛的mikaeru,
最近因为很多事情,没怎麼在进行翻译工作,
因此非常感谢mikaeru桑愿意提供转载 

原文放这里~
江戸むらさきの野村さん
2010年07月13日
日高です。
今日は、こんな所にお邪魔させていただいたんですよ。
皆大好きロッテリアさんの店内放送！！
パーソナリティーのケイ・グラントさんと小川麻琴さんとパチリ。
まぁー、仆も相当のファストフードフリークではありますが…
ハンバーガーの话をするとあれば、无视できない人がいる訳ですよ。
その人が、この人！！
江戸むらさきの野村さんという人。
写真はブログ（http://ameblo.jp/edo-nomura/）より拝借。
野村さんは、毎度毎度激励に面白いショートコントで日本中の腹をよじれさせ、ダイエットさせるという女性に优しい芸人さんなんだけど…
…それだけでに留まらず…
…なんと、何を隠そう、野村さんはハンバーガー课の课长さんなのだ！
（ハンバーガー课とは…详しくは、野村さんのべらぼうに面白い、毎回抱腹绝倒间违いなしなので心臓の弱い方にはオススメ出来ないブログの「タワーバーガー 事件簿」とか「エビバーガー事件簿」とか见て下さい。）
そんな野村“バーガー”浩二さんに电话して、ハンバーガーの通な食べ方を教わったので、やっぱり后辈としてはお礼のメールの一つは欠かせないじゃな いですか。
そこで、「ありがとうございました！おかげさまでバッチリ临めそうです！」
と、メールをした所…
「おう！じゃあ今日顽张ってな！」
と、返事がきたので…
「はい！野村さんもホリプロライブ顽张って下さい！！」
と、返事をしたところ…
「…ホリプロライブ、昨日だけど。」
…………
……………
…………仆が野村さんの绍介の所でヨイショしまくってる理由はお察しいただけたかと思います…ぎゃふん！！
……では、谜解きのコーナー！
本日は、「かなえな」さんがくれたお题で…
「ビアガーデン」
…整いました！
「ビアガーデン」
とかけまして…
「小中学生の时にやるBCG注射」
と解きます！
その心は…
「肿れたら（晴れたら）いいね！」
……あー、野村さんならもっといい谜解きしてくれるのに！
皆、野村さんのブログ（http://ameblo.jp/edo-nomura/）に「オモシロ谜解きお愿いします！」とか书いちゃだめだからね！
そんな事书いたらあの人绝対やっちゃうから！
いい？绝対だめだからね！
……お题は引き続きAAA mobileで募集中！
はらっ！
投稿者:日高光启


从来不去坛子的某熊扭过~
对于如此“高难度”的语言表达，感到很有鸭梨

有种有读没有懂的感觉