为什么是“不能独立接续”？
把「高い山」说成「高山」也不算是“不能独立接续”啊……这是语用和语义问题吧？你要从语法角度去解释？

当「大し」从“体积大”引申出“尊贵的”，就可以跟「君」复合出「大君」。我认为这是语用问题。
如果你想问限制条件，我不是语言学出身，这个我不好说，只知道这种构词法一直存在。「柔肌」(やわはだ)就是与谢野晶子造出来的。