先生有两种意思:
1. 对应英语中mr的意思,特指男性近几年才出现。
2. 老师。这个在日语里也是相同的意思(sensei)。
3. 对知识分子的尊称。
(二和三男女皆可使用)
在百度百科上给出的解释是“字面的意思表示出生比自己早,年龄比自己大的人;另有先接触陌生的事物的意思,引申为先接触陌生事物的人。因此古代称别人先生有向别人学习的意思”。而又有这么一句话“达者为先,师者之意”,也是老师(先生)的意思。
我认为xxn们就因为近几年来翻译而衍生出“先生”的另外一面意思,就抛弃我们中华词汇属实有点太偏激了。