网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
上古卷轴ol吧 关注：75,317贴子：830,142
  • 18回复贴，共1页

卧槽！卧槽？卧槽~

只看楼主收藏回复

这句话绝对是人翻！
IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-03-26 16:39回复
    原文该不会是wtf吧
    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2023-03-26 16:56
    收起回复
      盲猜原文是what the hell
      IP属地:河北来自Android客户端3楼2023-03-26 17:05
      收起回复
        本体主线是16年左右微攻略组就已经全覆盖了的，如果要检查翻译水平建议只看官中出来之后新的部分
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-03-26 17:14
        回复
          很传神
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:吉林来自iPhone客户端5楼2023-03-26 20:19
          回复
            我目前记得的两句翻译，一句是：“你听不懂中文吗”，还有一句是拉祖姆达变形艾瑞恩女王的时候说的：“一生不羁放纵爱自由”
            IP属地:广西6楼2023-03-27 06:02
            回复
              噗，我见过有一次对话，无魂者说“就这？”
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-03-27 07:24
              回复
                第一次见巴巴斯时任务提示“和二狗子对话”
                IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2023-03-27 08:44
                收起回复
                  机翻和人工结合的，有些是纯人工，有些是机翻后人工润色。
                  说实话质量不咋地，估计是最后转包给大学生做的，各种抖机灵破坏语境
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-03-27 08:57
                  回复
                    我也同意上面，不少地方汉化整活过头了。
                    比如有些网络梗大概率几年后的年轻人就看不懂了，那时候看尬不尬啊。
                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2023-03-27 09:54
                    回复
                      还有什么放着吃灰
                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2023-03-27 09:56
                      回复
                        裂谷 的一个城堡领主的旁边有一只叫奥杜因的 1级狗子
                        IP属地:天津12楼2023-03-27 10:00
                        回复
                          哈哈，这个任务我貌似前几天刚做了，当时看到这个“卧槽”的时候差点喷出来。
                          IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2023-03-27 10:11
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 18回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发表成功
                            抽奖功能为APP专享服务
                            打开贴吧APP掌握一手抽奖进度