英文字母中没有带三点水的字，但是在日语中有一种文字叫做假名，其中包含了带有小圆点的字。这种小圆点叫做“々”或“ゝ”，表示前一个字重复，相当于中文中的“重复符号”。例如，“こんにちは々”表示“你好你好”，其中第二个“你好”就用了重复符号。在假名中还有其他一些带有小圆点或小撇号的字，如“゛”和“ゞ”，它们被称为“变音符号”，可以使原来平假名的发音变成浊音或半浊音。这些符号在日语中非常常见，是日语文化的重要组成部分。