莫字莫名其妙的莫用可以用普通话翻译为“不知道为什么，无从下手”，或者用英文表达为“mysterious and inexplicable, cannot be handled”。莫字是一种方言用语，主要在江南和福建地区使用，意为“不要”或“不要做某事”。莫字莫名其妙的莫用是一种常见的用法，可以表示对某种事情的无奈和困惑。方言是指地域性的语言变体，在中国各地有不同的方言，如粤语、闽南语、湘语等。方言的语音、语法、词汇等方面与标准汉语有所不同，是地方文化和语言传统的重要组成部分。虽然方言在日常生活中得到广泛使用，但在现代化的社会环境下，标准汉语已成为国家通用语言，并在全球范围内得到广泛传播和应用。