千与千寻中的“油屋”实际上是“柴屋”的误读，具有苏格兰口音的导演宫崎骏原本说的是“石屋”而不是“油屋”。这个误读是因为翻译在把“石屋”翻译成英文时用了音译法，而音译的结果恰好是“油屋”。因此，“油屋”一词在日本被广泛地流传开来，成为了这部电影中的著名梗。