“税”的意思。Taxi才是“的士”。

但是我们老师却说是的士的最初形式

大概是和英语的Tax搞混了吧，tax在法语中就是 "impôt"。也许是我孤陋寡闻了。

Taxi是法语 taximètre 的缩写。下列我谷歌后的结果，好像没有Taxe这种说法：
afrikaans : huurmotor (af)*
allemand : Taxi (de)* neutre
anglais : taxi (en)*
arabe : تاكسي (ar)* (tāksy)
chinois : 出租车 (zh)* (出租车) (chūzūchē)
coréen : 택 시 (ko)* (taeksi)
danois : taxa (da)*
espagnol : taxi (es)* (Espagne) ; taxímetro (es)* (Uruguay); libre (es)* (Venezuela)
espéranto : taksio (eo)*
finnois : taksi (fi)*
grec : ταξί (el)* (taxí) masculin
hongrois : taxi (hu)*
ido : taxio (io)*
indonésien : taksi (id)*
islandais : leigubíll (is)*
italien : tassì (it)*
japonais : タクシー (ja)* (takushī)
malais : teksi (ms)*
mongol : такси (nl)* (taksi)
norvégien : taksi (no)*
papiamento : taxi (pap)*
persan : تاکسی (fa)* (tâxi)
polonais : taksówka (pl)*
portugais : táxi (pt)*
russe : такси (ru)* (taksi)
turc : taksi (tr)*
wolof : taksi (wo)


谢谢，辛苦了ls!