关于男女之间有没有纯洁友谊的问题
ー「ね、男と女に友情はつくれると思う?」
你觉得男女间存在纯洁的友谊么?
「はい、もちろんです」
是,当然啦
ー「調子こんでるわね」
回答得太快了吧
「えっ、いえ、それは~あのう、わたし高校の時、片思いをしてる先輩がいて そんな時 クラスの男で色々相談にのってくれる男子がいたんです、丸山君っていう」
嗯,不是,我在高中的时候,有一个暗恋的前辈,那个时候,在班上有一个各种问题都能讨论的男生,叫丸山。
「それで?」
然后呢?
「夜中とかても、わたしがメールするとすぐに返してくれだんです、励ましてくれたり、勇気づけたりしてくれて」
晚上无论多晚。我发短信过去马上就会给我回复,并且鼓励我,给我勇气
「それのどこが友情なのよ」
这哪里是友情啊?
「ええ、でも…」
啊,但是……
「それはま丸山君があなたに気があっただけでしょう。」
那明明是丸山君对你有意思不是吗
「そんなことないですよ、だってわたしは先輩のことが…」
没有那会事哦,我都说了我对前辈的感情……
「あなたが残念な顔をしてたら相手にしないわよ。そんなメールバツやまだって」
你还真是对人家一点愧疚的感情都没有呢,那个发短信叫什么叉山的。
「丸山君です」
是丸山
「男女に友情があるなんて そうほざく女は自弁を可愛いて言ってるようなもんよ、そんなつもりはない?じゃあ、バツ山の下心気付かない鈍感の女って話が終了よ」
说男女之间有友情的女人,和夸自己很可爱没有什么区别,你敢说你没有那样想过么?连那个叉山君的感情都没有发现的迟钝的女人,话也说到这里结束吧
「そんなあ」
怎么这样。。
「そんなあ、いい?男と女に友情なんてないの、それは脳科学的に証明されているのよ、自弁の時間を割いて異性に付き合ってる場合、たいてい必ずどちらかが恋愛感情をひた隐してるだけなのよ」
这么这样?听好了,男女之间是不存在友情的,这是脑科学可以证明的,牺牲自己的时间和异性交往,一定有一方隐藏了自己的恋爱感情
「そうなんですか」
这样啊
「かわいそうなバツ山君、貴方を好きなのに耐えて他の男の話 聞いてあげてたのよ」
可怜的叉山君,忍耐着对你的喜欢,听着你说别的男人的事情
「バツ山君そうだったんだ」
叉山君啊(注意,已经被感染。。。不记得原来人家是丸山君)
「あ、バツ山もバツ山よ、友達のふりして あなたが先輩に振られでもしたら、慰めてよろしくなれないかっていう」
啊,就是那个叉山君哦,装作朋友的样子,等你被前辈甩了就安慰你,觉得可以到自己了
「姑息さもあったでしょうからね」
耍耍手段也是可以的呢
「バツ山。そんなことを」
叉山,这种事……
「ないのよ、存在しないよ、男と女に友情なんて」
不存在哟,男女之间的友情
「よく価値観がどうのとか言いますが」
要是从价值观来说呢
「合うはずないのよ 同じ人間だって 種類が別なんだから、まして気持ちなんて、通し合うはずがないよ,異星人よ、映画の<E.T>よ」
不可能一样的,就算同样是人类,种类也有所区别,想法就可不可能一样了,除非外星人哦,电影《E.T》那样
「感動のシーンでした」
感动的场面啊。。。
by 之于于