a ritroso, si puo arrivare fino ai miei primi calci nel torneo del mio quartiere.

回复：14楼
好啊，只要不是翻译意大利语我N久没碰过了，现在翻得真痛苦。。。

going backwards, you can arrive until my first goals in the tornament of my neighborhood
采访邻居在我最初的进球之前对我的印象？

-这确实也是值得记录的时刻。
-是的，这是很愉快的经历。很少有人知道这是我六年来第一次被称作“冠军”，上一次的时候，我还穿着bernardino rivadavia的球衣。这是Haedo地区的球队，那里是我开始足球生涯的地方，也是我所有三个兄弟先于我出道的地方。我父亲在那次锦标赛中把我招入队中，即使我年龄还不够大。因为在家里，我每时每刻都在练习：我一直想以踢足球为业，把球控制在脚下的感觉很好。我家的花园里有个球门，我会在那里一连呆上几个小时，练习罚点球，或者从奇怪的角度罚任意球。有一次我站在一堵墙后面射门，哪怕看不见球门，我还是把球踢进了。
-在你效力的第一支球队，你穿几号球衣？
-我选择了13号球衣，因为13一直是我最喜欢的数字
-不是10号？
-那时10号穿在更年长的球员身上，这是一个值得尊敬的号码。而且13号还是我的生日。
-说到你的生日，似乎还有一些趣闻。据说你是13号生日，却有人帮你登记到了18号？
-是很好玩……我来给你解释下：我出生在13号，但当我和我妈妈一起去登记生日时，坐在窗口后面的登记人员没把“3”字写好，他落笔的时候划了两个圈，从此我的生日就成了18号。
-你第一年进了多少球？
-狂多！我敢说我平均每场能进3.5个球。有些时候我一场只能进两个，但其他时间我一场比赛能进五个球。我基本都是靠自己盘带带来进球，就好象其他球员不在场上一样。我就是这样进步起来的。我还为此被我爸爸骂过很多次……

quartiere难道是母队的意思？

业余足球队？青年队？不对啊，青年队是primavera...

-阿根廷教练在场边的指挥和现在拉齐奥的教练比起来怎么样？
-大体上相同。随着时间推移，我感觉自己已经取得了很大的进步。从前，当我拿到球的时候，我可能会试图连过四人，然后自己射门。但现在，我懂得了适时选择传球、传中和回传。拉齐奥的教练让我认识到了自己的错误。
-错在哪里？
-我太想一个人解决问题。从开场哨音吹响的那一刻起，我就想自己过掉所有对手，然后射门得分。所以说，与过去相比，我已经很注重和队友的配合了。我还在不断学习，不断成长。足球是我的职业，如果我不纠正自己的缺点，我就没法进步，

最后一句 anche perche vivo per questo, quindi ci mancherebbe anche che nonmiglioro

前面有一句
perche in casa non stavo fermo un attimo

“指责”一句
poi, se c'e da riprendermi per qualcosa lo fa ancora, ma in maniera piu leggera.

-毛罗参加的第一次锦标赛中有什么趣闻吗？
-我一开始参加的是小型足球赛，而不是11对11的比赛。我们踢的是6对6的比赛，称作儿童足球赛，是为阿根廷联赛举办的青少年预选联赛。我和我的一个好朋友Facundo Gabriel Coria一起踢比赛，他后来和我一起进了萨斯菲尔德青年队。现在他在为阿根廷青年人队踢球，他依然是最棒的球员。
-和你一样棒吗？
-在某些方面是的……
-你什么时候变得这么谦虚……
-你们看我踢球的时候，也应该注意到我不那么自私的一面。我其实是个很腼腆的人，更多时候是在安静地观察，在听别人说话，在寻找周围的美好。在球场上，当我看起来很独的时候，我事实上是在用自己的方式给球队带来胜利，为队友带来快乐。

一开始翻译就发现语文水平不足鸟。。。有几句话真是怎么也翻不通顺。。。

所有的参赛记录都附有从米兰和罗马体育报摘抄的比赛新闻 这些部分就暂且跳过了 如此一来 任务会轻松不少～～

-在rivadavia时最糟糕是回忆是什么？
-我在那里的最后一年，当时我们在为升级而战，却在最后时刻输掉了榜首的位置。我还记得我们在最后一轮的对手是Villa Tesei。那段经历太让人伤心了。
-如果拉齐奥输球，你会有多伤心？
-如果拉齐奥输球，我会比过去更加伤心。每一次失利都使我的心情像背负了巨石一样沉重。
-你晚上一般几点睡觉？
-看情况，有时候我11点就困了……因为我会自己加练。除了在佛尔梅洛跟队友一起的合练，我还在自由活动时间继续去单独练习。
-当拉齐奥战绩不佳的时候呢？
-那种时候我就很难入睡了：我会不停地回顾比赛，胡思乱想一晚上。
-晚上看电视吗？
-我喜欢看关于动物的纪录片（！！！！！！）
-最近看过什么电影吗？
-死神来了3.
-认识哪些意大利政客吗？
-我认识贝鲁斯科尼。在和AC米兰的比赛之后，他走进了我们的更衣室，祝贺了我的进球。
-那阿根廷的政客呢？
-我们的女总统克里斯蒂娜，但我从没亲眼见过她。我对她没什么看法。我只知道阿根廷国内现在还有许多没能解决的问题。
-比方说，哪些问题？
-治安，这可是很严重的问题。然后，有很多的贫困人口，有“牵强的失踪”（译注，阿根廷前军政府将大量受迫害死亡者计作失踪人口）……阿根廷毕竟不是意大利！
-上了多久的学？
-我上过九年的小学和三年的中学，然后就没有读下去，因为我没能进入大学，我当时已经在踢职业足球了。
-还想继续上学吗？
-不想了。
-如果你对某一门学科特别感兴趣呢？
-不上学了。
-如果没有成为球员，你会从事什么职业？
-我只可能成为球员。
-那如果一定要换一种职业呢？
-我想我会从事其他的体育项目……比如网球或者橄榄球。
-你现在心理状态怎么样？
-我是个幸福的男孩，我在做我一直梦想做的事情。