游戏剧翻译的标准，1、基本要求，翻译必须保持原文的意思，表达要准确、流畅，不能出现词不达意的情况，2、涉及技术性文字时，必须将原汁原味传达给读者，3、根据文章风格、场景、气氛和背景进行表达，4、注意将文章中人物语气和事件脉络准确传达，5、尊重原著，对已有的文献资料和名称不应随意更改，6、在翻译游戏剧时要注意游戏剧中反复出现的元素以及人物，注意保持一致性。游戏剧翻译的标准涉及到保持原文的意思，表达要准确、流畅，技术性文字必须原汁原味，根据文章风格、场景、气氛和背景进行表达，注意传达文章中人物语气和事件脉络，尊重原著，不随意更改，注意保持游戏剧中反复出现的元素以及人物的一致性。游戏剧翻译中，还需要注意文化差异，如国家、民族差异，风俗习惯，以及地理位置不同所带来的文化差异，翻译时要考虑不同文化的对应关系，防止产生歧义。
