人类是最容易被选中的种族，因为大多数玩家第一次接触英雄无敌3的游戏。自然，人类的远程部队成为第一个接触单位。从一开始，我就在想，这个产品明明是“弩手”。为什么中文是“弓箭手”？现在看，这也是一个小翻译问题，英语“Archer“可以用弓箭手或弩手来表达，而汉化简单粗暴地直接翻译成弓箭手，充分说明汉化组根本不玩游戏。不知道是不是因为这个原因，低级部队的英语直接改成了六七代英雄无敌中的“Crossbowman”，而且中文也终于变成了“弩手”。