孟母断织的文言文翻译如下：孟子家贫，好学不倦。孟母有织，见其志学不已，乃断机学之。孟子至，惊问其母，母曰：“吾闻之，天人之资也不相及，学之无害，弗学无益。且女之难得于我，岂我以身之贵，而贵物舍之？”孟子乃学不辍。注释：孟母断织指孟母为了让孟子专心读书，断掉了织布机，表示母亲为了儿子的学业可以牺牲自己的爱好和生计。文中体现了孟母的母爱和对教育的重视。