“小清新”这个词汇是一种文化现象，包括音乐、摄影、美术、服装等多方面的元素。在英语中，有人直译为“small fresh”，也有人用“like a breath of fresh air”来形容这种文化现象。