原文
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-3555.html
这个BO的东西最近记的越来越不细了。。。= =
今年はチームリーダー、キャプテンとしての役割にまっとうしようかな这一句我不太确定该不该那么翻，求指点
19歳の1年はどんな1年にしたいですか？
柏木由紀 → 19歳はあと1年で二十歳ということで大人への準備、家事とか（えー）ここは「えー」じゃなくて「おー！」のところですよ。料理とか洗濯とか掃除とか一人前になるための準備を1年間して、去年は新チームBのキャプテンになったということで、新チームBが始まって2ヶ月経つのですけど、今年はチームリーダー、キャプテンとしての役割にまっとうしようかな、チームのキャプテンとして胸を張って行けるよう、メンバーにもみなさんにも認めてられるようなキャプテンになりたいと思います（拍手）
お祝いしてくださったファンのみなさんに一言
柏木由紀 → 今日はこうやってお祝いしていただいて、AKBに入ってお祝いしていただくのは4回目なんですけど、やっぱり私は歌って踊ることがすごい好きで、アイドルになりたくて鹿児島から上京して 3年半、辛いことや難しいなと思うことは何度もあったのですけど、AKBをやめたいと思ったことは一度もなくて、毎日楽しくて、今日もみんなと踊ったりして、やっぱりここは自分が輝ける、素が出せる場所、一番楽しい場所だと感じることができました。
嬉しい気持ち、活力とか、19歳の1年でみなさんに恩返しをしたいです。初期の頃から応援してくださっている方、最近私のことを知って一生懸命応援してくださる方がいてありがたいと思うし、嬉しいなと思います。柏木由紀を応援して良かったなと、時間はかかるかもしれませんが、私は全力でみなさんのためにがんばりますので、今後も柏木由紀の応援よろしくお願いします（拍手）
-19岁的这一年想要怎么度过呢
柏木由紀 距离二十岁还有一年那么就意味着向成为成年人的准备. 家务什么的(观众:唉~~)这里不是说"唉"的地方吧!(观众:噢噢噢!)之类的哦. 准备学会自己做饭啊打扫啊洗衣服啊什么的一年之外,新TEAM B始动已经有两个月了,今年作为队长,带头的角色要认真的负起责来,作为队长挺起胸膛前进,成员们也好各位也好,要成为大家都能认可的队长.(观众:拍手)
-对庆贺生日的fan们的话
柏木由紀 今天这样的庆祝活动,进入AKB之后是第四次了. 果然我还是非常喜欢唱歌跳舞. 想要成为偶像所以从鹿儿岛出发上京的3年半,辛苦的事情困难的事情虽然经历了很多,但是退出AKB的念头一次都没有想过,每天都很开心. 今天和大家一起跳舞的时候也是, 感到了终究这里才是我能将自己的光辉完全闪耀出来的地方,是我最能觉得开心的地方.
带着喜悦的心情和活力什么的,19岁的这一年想要为大家报恩. 初期就开始应援的人,还有最近开始知道我然后拼命努力支持我的人.感谢大家. 真的很高兴. 能够应援柏木由紀真的很好,时间没有浪费,我会全身心为了让大家(这么感觉)而努力的. 今后也请大家继续支援我柏木由紀.(观众:拍手)
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-3555.html
这个BO的东西最近记的越来越不细了。。。= =
今年はチームリーダー、キャプテンとしての役割にまっとうしようかな这一句我不太确定该不该那么翻，求指点
19歳の1年はどんな1年にしたいですか？
柏木由紀 → 19歳はあと1年で二十歳ということで大人への準備、家事とか（えー）ここは「えー」じゃなくて「おー！」のところですよ。料理とか洗濯とか掃除とか一人前になるための準備を1年間して、去年は新チームBのキャプテンになったということで、新チームBが始まって2ヶ月経つのですけど、今年はチームリーダー、キャプテンとしての役割にまっとうしようかな、チームのキャプテンとして胸を張って行けるよう、メンバーにもみなさんにも認めてられるようなキャプテンになりたいと思います（拍手）
お祝いしてくださったファンのみなさんに一言
柏木由紀 → 今日はこうやってお祝いしていただいて、AKBに入ってお祝いしていただくのは4回目なんですけど、やっぱり私は歌って踊ることがすごい好きで、アイドルになりたくて鹿児島から上京して 3年半、辛いことや難しいなと思うことは何度もあったのですけど、AKBをやめたいと思ったことは一度もなくて、毎日楽しくて、今日もみんなと踊ったりして、やっぱりここは自分が輝ける、素が出せる場所、一番楽しい場所だと感じることができました。
嬉しい気持ち、活力とか、19歳の1年でみなさんに恩返しをしたいです。初期の頃から応援してくださっている方、最近私のことを知って一生懸命応援してくださる方がいてありがたいと思うし、嬉しいなと思います。柏木由紀を応援して良かったなと、時間はかかるかもしれませんが、私は全力でみなさんのためにがんばりますので、今後も柏木由紀の応援よろしくお願いします（拍手）
-19岁的这一年想要怎么度过呢
柏木由紀 距离二十岁还有一年那么就意味着向成为成年人的准备. 家务什么的(观众:唉~~)这里不是说"唉"的地方吧!(观众:噢噢噢!)之类的哦. 准备学会自己做饭啊打扫啊洗衣服啊什么的一年之外,新TEAM B始动已经有两个月了,今年作为队长,带头的角色要认真的负起责来,作为队长挺起胸膛前进,成员们也好各位也好,要成为大家都能认可的队长.(观众:拍手)
-对庆贺生日的fan们的话
柏木由紀 今天这样的庆祝活动,进入AKB之后是第四次了. 果然我还是非常喜欢唱歌跳舞. 想要成为偶像所以从鹿儿岛出发上京的3年半,辛苦的事情困难的事情虽然经历了很多,但是退出AKB的念头一次都没有想过,每天都很开心. 今天和大家一起跳舞的时候也是, 感到了终究这里才是我能将自己的光辉完全闪耀出来的地方,是我最能觉得开心的地方.
带着喜悦的心情和活力什么的,19岁的这一年想要为大家报恩. 初期就开始应援的人,还有最近开始知道我然后拼命努力支持我的人.感谢大家. 真的很高兴. 能够应援柏木由紀真的很好,时间没有浪费,我会全身心为了让大家(这么感觉)而努力的. 今后也请大家继续支援我柏木由紀.(观众:拍手)
继续等配信中..
