比如，铃芽草太很客气的互称 先生小姐，小说里干脆不翻译，我还以为等后面关系好了会带上称呼，居然就这么喊了一路名字。
语气也没有霓虹经典的客气，草太动不动就 怒 视或者不看着人说话，很生分的样子。可以说一直靠铃芽腆着脸才有的后续。要是电影这么拍，怕是喷点要从恋爱脑变成舔狗。
最最逆天的，芹泽翻车之后，说：“猫说话了吧，这算什么，灵异现象吗？”翻译成：“心灵现象”！
这算啥，片假名纯音译不联想一下？这水平的翻译，差到全文毫无美感，君名小说我也看过，新海诚的文笔，过了六年，不至于变得如此生硬。
灵异翻译成 心灵，真给我整笑了，算是应证了我的猜测。搜了一下译者 吴春燕，查无此人。
这66，60给周边，5.5给装订，5毛给翻译，太业余了……