现在到处都只能看到台版合订本。回想起原来的网络翻译其实更不错。像是:
碧娘=平娜（她也不平呀？）
麦秋莉=萝莉（新译名变成了特殊词了）
姚=姚（最该改一改的译名反而没改）
新的翻译名感觉不如旧翻译名。