午夜念安吧 关注:10贴子:363
  • 5回复贴,共1

把介绍的歌整理成册吧(外文歌)

只看楼主收藏回复


或许偶然的认识,是我人生中的财富、


1楼2010-07-27 17:23回复
    一、Desperado
    是一首歌, Eagles 的,很好听、
         Desperado
         Why don‘t you come to your senses
          You‘ve been out riding fences for so long now
          Oh, you‘re a hard one
        
          But I know that you‘ve got your reasons
          These things that are pleasing you
          Can hurt you somehow
          Don‘t you draw the Queen of diamonds boy
          She‘ll beat you if she‘s able
          The Queen of hearts is always your best bet
          How it seems to me some fine things have been laid upon your table
          But you only want the ones you can‘t get
        
          Desperado
          Oh, you ain‘t getting no younger
          Your pain and your hunger
          They‘re driving you home
          Freedom, ah, freedom
          That‘s just some people talking
          Your prison is walking thru this world all alone
        
          Don‘t your feet get cold in the winter time
          The sky won‘t snow and the sun won‘t shine
          It‘s hard to tell the night time from the day
          You‘re losing all your highs and lows
          Ain‘t it funny how the feeling goes away
        
          Desperado
          Why don‘t you come to your senses
          Come down from your fences open the gate
          It may be raining
          But there‘s a rainbow above you
          You better let somebody love you
          You better let somebody love you
          Before it‘s too late
        
          亡命之徒          
        
          亡命之徒
          為何你不清醒一點
          你築起城牆把自己圍起來已經很久了
          噢!你是個固執的傢伙
        
          我明白你一定有你的理由
          但那些令你歡欣的事情
          總有一天會傷害你
          你不拿走方塊皇后那張牌嗎?
          它將會把你擊垮
          紅心皇后一直是你最好的一張牌
          我心目中的好牌都已攤開在你的面前
          但你卻只要那些得不到的
        
          亡命之徒
          你已不再年輕
          你的苦痛,你的飢餓
          它們正催促你的歸程
          自由啊!自由
          那只是一般人的說法
          獨自行走天涯就是你的囚籠
        
          冬日裡你的雙腳不感覺寒冷嗎?
          天空不下雪,太陽也不照耀
          分辨不出白天或黑夜
          你已一無所有
          這種失去的感覺很可笑吧
        
          亡命之徒
          你為何還不清醒
          走下你的城牆,打開大門
          外面也許在下雨
          但彩虹就在你的天上
          你最好讓別人愛你
          你最好讓別人愛你
          在為時已晚之前
    ps:他说,这是他最喜欢的一首歌
    每次听都想落泪
    


    2楼2010-07-27 17:24
    回复


      IP属地:浙江4楼2010-07-28 00:42
      回复
        三、du hast
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du hast/hasst mich...
        Du hast mich gefragt...
        Du hast mich gefragt...
        Du hast mich gefragt und ich habe nichts gesagt.
        Willst du, bis der Tod euch scheidet,
        Treu ihr sein für alle Tage?
        Nein!
        Nein!
        Willst du, bis der Tod euch scheidet,
        Treu ihr sein für alle Tage?
        Nein!
        Nein!
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du...
        Du hast/hasst...
        Du hast/hasst mich...
        Du hast/hasst mich...
        Du hast mich gefragt...
        Du hast mich gefragt...
        Du hast mich gefragt und ich habe nichts gesagt.
        Willst du, bis der Tod euch scheidet,
        Treu ihr sein für alle Tage?
        Nein!
        Nein!
        Willst du, bis zum Tod der Scheide,
        Sie lieben auch in schlechten Tagen?
        Nein!
        Nein!
        Willst du, bis der Tod euch scheidet,
        Treu ihr sein....?
        Nein!
        Nein!
        因为歌词一共就是反复重复这几句话,所以我分别把每个独立句子翻译出来。
        1)Du 你
        2)Du hast 你有 / Du hasst 你恨
        3)Du hast mich 你有(无意)/ Du hasst mich 你恨我
        4)Du hast mich gefragt und ich habe nichts gesagt.
        你问我,我没有回答
        5)Willst du, bis der Tod euch scheidet,Treu ihr sein für alle Tage?
        直到死亡分离你们的那天,你是否愿意每天真诚地对待她?
        6)Nein 不
        这首歌的歌词玄妙之处一共有3处
        第一处: 本以为歌词的第一部分只是简单地把Du hast mich gefragt(you have asked me)这句句子递进+重复,事实上,因为hast 与hasst 同音,所以,于此同时,歌手在不停地重复另一个单词,"hate",不停地唱到you hate me,令人联想到的是,感情误入歧途所产生的一种很深的仇恨。
        第二处:
        Willst du, bis der Tod euch scheidet,Sie lieben auch in schlechten Tagen?
        Willst du, bis zum Tod der Scheide,Sie lieben auch in schlechten Tagen?
        咋一看来,两句句子没有多大分别,事实上,der Tod scheidet euch(= death separates you),der Tod der Scheide(=the death of Vagina)。所以,歌手事实在唱的是:如果没有了性,你还会每天一如既往爱她?
        第三处:
        整首歌问的问题,事实上以德国婚礼上誓言为基础。按照习俗,婚礼上,面对新人的问题是:Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten bis dass der Tod euch scheidet? (你们两位是否愿意始终爱对方,尊重对方和真诚地对待对方,直到死亡的到来?)问题的回答当然应该是"Ja" (是),可是这首歌中,我们听到的,却是那无比坚定的Nein(不),令听者非常沉重。
          
        中文基本翻译:
        你   
        你恨   
        你恨我   
        你有问过我   
        你有问过我,而我什么都没有回答   
        你想要吗, 直到你真的死去   
        终日忠实于她   
        不   
        你想要吗, 直到你真的死去   
        去爱她,甚至在糟糕的日子   

        ps:你问我好听么
            我说一定不讨厌,平时一定不会很多听,但手头没事做的时候,估计会听。因为这歌没走进我的心里
            你说“是你的心胸太狭窄了走不进去”
           
           
        ======================================================================
        Rammstein可以说是唯一一个为中国乐迷所熟知的使用德语演唱的团体。我想,这其中一个很大的理由在于他们犹如战车般的摇滚和震撼人心的节奏感。代表作Du hast即是如此,或许有人听过这首歌的英文版(英文译成了You hate),猜测这是一首宣泄仇恨的歌曲,但可能真正理解这首歌的歌词含义的乐迷不是很多。


        5楼2010-07-29 13:55
        回复
          五、never grow old
          I had a dream     
          Strange it may seem     
          It was my perfect day     
          Open my eyes     
          I realize     
          This is my perfect day     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Do-do-do-do     
          …     
          Birds in the sky     
          They look so high     
          This is my perfect day     
          I feel the breeze     
          I feel it is     
          It is my perfect day     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Hope you never grow old     
          Forever young     
          I hope you stay     
          Forever young     
          Do-do-do-do
          青春永不老 小红莓/卡百利     
          我做了一个梦     
          现在看来有点怪的梦     
          那天是我生命中的完美     
          睁开双眼     
          我发现     
          这天很完美     
          希望你永远年轻    
          希望你永远年轻     
          希望你永远年轻     
          希望你永远年轻     
          鸟儿在空中翱翔     
          它们飞的好高     
          这天很完美     
          微风轻拂     
          我安闲自在     
          这天很完美     
          希望你永远年轻     
          希望你永远年轻     
          希望你永远年轻     
          希望你永远年轻     
          永远年轻     
          我希望你     
          青春永驻
          


          7楼2010-07-29 14:10
          回复
            六 Alison


            8楼2010-08-14 13:42
            回复