夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。                         
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。         
stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。                 
if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。                               
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。                             
once we dreamt that we were strangers.
we wake up to find that we were dear to each other.


忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。             
sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among
the silent trees.

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。                                                                 
i sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.


你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。                         
what you are you do not see, what you see is your shadow.


我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。                     
that i exist is a perpetual surprise which is life.

鸟儿愿为一朵云。                                                 
云儿愿为一只鸟。                                                 
the bird wishes it were a cloud.
the cloud wishes it were a bird.


这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。     
in my solitude of heart i feel the sigh of this widowed evening veiled
with mist and rain.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。                                 
let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
==========
这句
很多人喜欢

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。                                         
i think of other ages that floated upon the stream of life and love
and death and are forgotten, and i feel the freedom of passing away.
======================
这句我很喜欢，虽然不是很懂。。


无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。                                                         
the touch of the nameless days clings to my heart like mosses round
the old tree.


今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。                                           
the earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning,
some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.


阴雨的黄昏，风无休止地吹着。
我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。
this rainy evening the wind is restless.
i look at the swaying branches and ponder over the greatness of
all things.
=======
在你心中，什么最伟大？