译者对古诗的创作背景一般有以下几种情况：1.直接从原文出发，依据诗歌的时代背景和历史传统，汲取民俗文化中具有当时社会背景的文学元素，重新进行古诗的译文创作；2.根据古诗的内容、情节和特色，分析当时古人的生活状况和思想，开启对古诗背景的历史探索，以保留原意的前提下，努力将古诗的背景重现出来；3.结合译者的语言和文化背景，积极运用自己的文学想象力，将古诗文本与自身的文学理念相结合，糅合出新时代诗人独有的“个性化”诗文作品。在古诗的译文创作中，作者也要考虑到读者的阅读习惯，尽可能借助对读者比较熟悉的时代背景，诗歌结构、体裁和表达方式等，在保持古诗完整性的同时，让今日读者可以更好地理解古诗的内涵。