无意中翻到某外媒的著名评论记者Tony Macklin 1981年的文章, 觉得是篇好文, 解释了一些疑点, 提供了一些跟<闪灵>相关的英美文化背景, 并把库布里克和几位主要演员的诠释手法, 从专业的角度解读了一番, 故转贴至此. 有同学有爱的可自行翻译, 造福大众~
=================幽闭恐怖的分割线=======================================
Understanding Kubrick: The Shining
The Shining met the fate of several other Stanley Kubrick films when it came out; most viewers did not like it, so they rejected it. Most importantly, they did not understand it in any way which allowed them to deal with it constructively. Also, the criticism it received did not clarify the film. It remained obscure and confusing to its viewers.
It failed with most viewers for two basic reasons. It was not the same as Stephen King's novel, and it was not terrifying in the conventional way a horror film is supposed to be. So lacking the model of the novel or the conventional horror genre, viewers became disconcerted.
The Shining is a Stanley Kubrick film, satiric and abstract. It can be understood, perhaps not fully but enough for one to take pleasure and challenge from it. There are a few perceptions that one can use to help him deal with a Kubrick film.
First of all, Kubrick sees human beings as empty, their values shallow and vacuous. Everything about them suggests banality - their dress, their habits, their environment. And since they are banal they don't communicate, except in trite, mundane ways. Their basic banality is most evident in their dialogue. Kubrick (Diane Johnson co-scripted The Shining) intends it to be inane, but critics keep accusing him of not being able to create good dialogue. What better way to show that people can't communicate than by having them speak dialogue that has no life or meaning to it? The interview sequence near the beginning of The Shining has the same quality of dullness as the briefing scene in 2001 - a scene and a film that received many of the complaints about dull human beings as does The Shining. Barry Nelson, with his patter and plastic environment, is a perfect manifestation of banality. The scene is meant to be dissatisfying; it's not meant to excite or provoke. it sets a tone with which the rest of the picture can contrast. Out of banality comes the star-child in 2001; out of banality comes Jack the Ripper in The Shining. Jack is going to return to the elemental from the world of banality. He is going to be like the apes at the beginning of 2001; his tool (the axe) too is going to become a weapon. lf one is prepared for the banality, one can understand its purpose and transcend it.
A second quality that the viewer can look for in Kubrick's films is aggression, from the apes in 2001 to Alex in A Clockwork Orange to Jack in The Shining. Jack Torrance can't create (in some ways The Shining is a metaphor for the failed artist) and can't find solace in the conventional releases - sex, liquor, games. He plays ball alone in the hotel as his wife and child wander playfully through the maze of the hedge. But there is no fulfillment in his game. When he writes page after page repeating the same sentence, "No work and no play makes Jack a dull boy," he is unraveling like HAL the computer in 2001 who keeps repeating himself as Dave makes him come apart. There are some tantalizing coincidences/associations between HAL and the characters in The Shining. In particular, it is a happy coincidence that the computer is named HAL in 2001, and the black chef who "shines" in The Shining is named Hallorann (which was Stephen King's characters name in the novel). Both the computer and the chef fail; they both "die" before fulfilling their missions. But both provide crucial transport.
=================幽闭恐怖的分割线=======================================
Understanding Kubrick: The Shining
The Shining met the fate of several other Stanley Kubrick films when it came out; most viewers did not like it, so they rejected it. Most importantly, they did not understand it in any way which allowed them to deal with it constructively. Also, the criticism it received did not clarify the film. It remained obscure and confusing to its viewers.
It failed with most viewers for two basic reasons. It was not the same as Stephen King's novel, and it was not terrifying in the conventional way a horror film is supposed to be. So lacking the model of the novel or the conventional horror genre, viewers became disconcerted.
The Shining is a Stanley Kubrick film, satiric and abstract. It can be understood, perhaps not fully but enough for one to take pleasure and challenge from it. There are a few perceptions that one can use to help him deal with a Kubrick film.
First of all, Kubrick sees human beings as empty, their values shallow and vacuous. Everything about them suggests banality - their dress, their habits, their environment. And since they are banal they don't communicate, except in trite, mundane ways. Their basic banality is most evident in their dialogue. Kubrick (Diane Johnson co-scripted The Shining) intends it to be inane, but critics keep accusing him of not being able to create good dialogue. What better way to show that people can't communicate than by having them speak dialogue that has no life or meaning to it? The interview sequence near the beginning of The Shining has the same quality of dullness as the briefing scene in 2001 - a scene and a film that received many of the complaints about dull human beings as does The Shining. Barry Nelson, with his patter and plastic environment, is a perfect manifestation of banality. The scene is meant to be dissatisfying; it's not meant to excite or provoke. it sets a tone with which the rest of the picture can contrast. Out of banality comes the star-child in 2001; out of banality comes Jack the Ripper in The Shining. Jack is going to return to the elemental from the world of banality. He is going to be like the apes at the beginning of 2001; his tool (the axe) too is going to become a weapon. lf one is prepared for the banality, one can understand its purpose and transcend it.
A second quality that the viewer can look for in Kubrick's films is aggression, from the apes in 2001 to Alex in A Clockwork Orange to Jack in The Shining. Jack Torrance can't create (in some ways The Shining is a metaphor for the failed artist) and can't find solace in the conventional releases - sex, liquor, games. He plays ball alone in the hotel as his wife and child wander playfully through the maze of the hedge. But there is no fulfillment in his game. When he writes page after page repeating the same sentence, "No work and no play makes Jack a dull boy," he is unraveling like HAL the computer in 2001 who keeps repeating himself as Dave makes him come apart. There are some tantalizing coincidences/associations between HAL and the characters in The Shining. In particular, it is a happy coincidence that the computer is named HAL in 2001, and the black chef who "shines" in The Shining is named Hallorann (which was Stephen King's characters name in the novel). Both the computer and the chef fail; they both "die" before fulfilling their missions. But both provide crucial transport.