达瓦卓玛吧 关注：195,766贴子：2,583,627
NO.16
又一位被朋友“忽悠”去的。
她写了两篇，大概翻译。
24日博客：
今日は今から東京でぇ～す。なんだか新幹線混んでます。今日はれいこちんにお誘いいただいたalanっていうアーティストさんのライブです。
今天去东京，现在在拥挤的新干线上。今天被朋友邀请参加阿兰的现场音乐会，相当期待。
25日博客:
昨日､れいこちんに連れて行ってもらったalanのﾗｲﾌﾞすんごく良かったぁ。予習しないで行っちゃったからちょっぴり不安だったけど､知らない曲ばっかりだからむしろ新鮮だった。
聞いたことある曲は何曲かあったけどね～
alan,すごくｷﾚｲな声だった，ﾗｲﾌﾞ聴いてたらCD欲しくなっちゃったよぉ。
帰りにスポーツタオル買っちゃった，色もｷﾚｲだしデザインもかわいかったんだもぉん。ダンスのレッスンで使いまぁす。
またalanの歌声も聴きたいなぁ
大概翻译。
昨天，被朋友请去参加了alan的实况录音，特别的好。
不预习去有一点不安,不过，因为不知道的曲子反而有了新鲜感。
阿兰厉害漂亮的声音，听完现场就想买CD了
买了毛巾，颜色很漂亮，设计的也很可爱，准备跳舞课上用。
下次还想再听阿兰的歌声。
又一位被朋友“忽悠”去的。
她写了两篇，大概翻译。
24日博客：
今日は今から東京でぇ～す。なんだか新幹線混んでます。今日はれいこちんにお誘いいただいたalanっていうアーティストさんのライブです。
今天去东京，现在在拥挤的新干线上。今天被朋友邀请参加阿兰的现场音乐会，相当期待。
25日博客:
昨日､れいこちんに連れて行ってもらったalanのﾗｲﾌﾞすんごく良かったぁ。予習しないで行っちゃったからちょっぴり不安だったけど､知らない曲ばっかりだからむしろ新鮮だった。
聞いたことある曲は何曲かあったけどね～
alan,すごくｷﾚｲな声だった，ﾗｲﾌﾞ聴いてたらCD欲しくなっちゃったよぉ。
帰りにスポーツタオル買っちゃった，色もｷﾚｲだしデザインもかわいかったんだもぉん。ダンスのレッスンで使いまぁす。
またalanの歌声も聴きたいなぁ
大概翻译。
昨天，被朋友请去参加了alan的实况录音，特别的好。
不预习去有一点不安,不过，因为不知道的曲子反而有了新鲜感。
阿兰厉害漂亮的声音，听完现场就想买CD了
买了毛巾，颜色很漂亮，设计的也很可爱，准备跳舞课上用。
下次还想再听阿兰的歌声。
NO.21
这位是哥哥还是大叔呀？太能写了，我还是节选的都真么多。。
此人是AKB48、惠比寿的“饭”，却如此热情洋溢的赞美阿兰
果然，男人的外表下，都深藏着一颗传统的心
——————————————————————-——————
节选翻译：
alan 2nd concert - 「alan symphony 2010」 in 渋谷Bunkamura
今天去了中国西藏出身的实力派歌手alan的音乐会。
大钢琴，吉他，键盘，鼓，加上管弦乐，组成了12人的现场乐队。
avex的艺术家，比如我喜欢的滨崎步和幸田来未，很多人都能想象出适合跳舞的曲子。而alan则完全相反。(当然其中也有快节奏的乐曲)
前述讲了alan的武器就是她藏式的独特唱法，从高声到低音，听到鸡皮疙瘩都起来的漂亮歌声。
难以置信从这个奢华的身体里怎么会有那么强有力的歌声出来？
真的是少数几个听现场音乐会，超过听CD的艺术家。
此次的音乐会以「alan symphony」的叙事乐曲为主体，是坐在座位听的风格。alan的服装调换之间也伴有钢琴+管弦乐队的演奏，与其说是流行歌曲不如说是经典的音乐会。
也许是因为最近很多人频繁参战偶像系的LIVE，这样成年气氛漂浮着的音乐会反而非常安定。
阿兰还用擅长的二胡演奏了谷村新司先生的名曲『いい日旅立ち』。不仅有着美丽的歌声，乐器也能演奏。
不禁嫉妒她的才能了。
最后是快节奏的3曲：『群青的谷』『Diamond』『Swear』。
明天7月25日是alan23岁的生日，乐队成员带领全体观众合唱『Happy Birthday』。
全部21曲，历时2小时的音乐会，好像忘记了时间的流逝，一转眼就结束了感觉。
alan，虽然还早，不过生日快乐。
谢谢你呈现了这么好的音乐会。
期待着无论日本・中国以及东亚全体大活跃的时刻！
这位是哥哥还是大叔呀？太能写了，我还是节选的都真么多。。
此人是AKB48、惠比寿的“饭”，却如此热情洋溢的赞美阿兰
果然，男人的外表下，都深藏着一颗传统的心
——————————————————————-——————
节选翻译：
alan 2nd concert - 「alan symphony 2010」 in 渋谷Bunkamura
今天去了中国西藏出身的实力派歌手alan的音乐会。
大钢琴，吉他，键盘，鼓，加上管弦乐，组成了12人的现场乐队。
avex的艺术家，比如我喜欢的滨崎步和幸田来未，很多人都能想象出适合跳舞的曲子。而alan则完全相反。(当然其中也有快节奏的乐曲)
前述讲了alan的武器就是她藏式的独特唱法，从高声到低音，听到鸡皮疙瘩都起来的漂亮歌声。
难以置信从这个奢华的身体里怎么会有那么强有力的歌声出来？
真的是少数几个听现场音乐会，超过听CD的艺术家。
此次的音乐会以「alan symphony」的叙事乐曲为主体，是坐在座位听的风格。alan的服装调换之间也伴有钢琴+管弦乐队的演奏，与其说是流行歌曲不如说是经典的音乐会。
也许是因为最近很多人频繁参战偶像系的LIVE，这样成年气氛漂浮着的音乐会反而非常安定。
阿兰还用擅长的二胡演奏了谷村新司先生的名曲『いい日旅立ち』。不仅有着美丽的歌声，乐器也能演奏。
不禁嫉妒她的才能了。
最后是快节奏的3曲：『群青的谷』『Diamond』『Swear』。
明天7月25日是alan23岁的生日，乐队成员带领全体观众合唱『Happy Birthday』。
全部21曲，历时2小时的音乐会，好像忘记了时间的流逝，一转眼就结束了感觉。
alan，虽然还早，不过生日快乐。
谢谢你呈现了这么好的音乐会。
期待着无论日本・中国以及东亚全体大活跃的时刻！
NO.21 节选原文
alan 2nd concert - 「alan symphony 2010」 in 渋谷Bunkamura オーチャードホール
今日は中国チベット出身の実力派歌手alan（あらん）のコンサートに行ってきました。
グランドピアノ、ギター、ベース、キーボード、ドラム、そしてストリングス隊（オーケストラ）12人を加えた生バンド構成でした。
avexのアーティストというと、どうしても倖田來未や浜崎あゆみのような”打ち込み系サウンド”かつダンサブルな曲を想像してしまう人も多いでしょうがalanは全くの逆です。（中にはアップテンポな曲もありますが）
alanは前述したチベットフェイクを武器に高音から低音まで鳥肌がたつほどの綺麗な歌声を聴かせてくれます。
この華奢な体のどこからこれほどまでに力強い歌声が出てくるのか…
コンサートにおいてCD以上の歌声を聴かせてくれる数少ないアーティストの一人だと言えるでしょう。
今回のコンサートは「alan symphony」と銘打っているだけあってバラード曲が主体であり、アンコールまではずっと座席に座って聴くスタイルでした。alanの衣装替えの間にはピアノ＋ストリングス隊による演奏もあったりして、ポップスというよりもクラシカルなコンサートでした。
最近ギャーギャー騒ぐ人達が多いアイドル系のLIVEに頻繁に参戦していたせいか、このような大人の雰囲気が漂うコンサート会場に来ると非常に落ち着きます。
谷村新司さんの名曲『いい日旅立ち』（カバー曲）では得意の二胡（にこ）演奏を披露してくれました。美しい歌声を持っているだけではなく楽器も演奏できるなんて…
その才能に思わず嫉妬してしまいます。
アンコールからアップテンポなナンバーが3曲続きました。
『群青の谷』 『Diamond』 『Swear』
明日7月25日に23歳の誕生日を迎えるalanに対し、バンドメンバーの演奏に合わせて客席全体で『Happy Birthday』を歌うなど。
全部で21曲、時間にして2時間ちょっとのコンサートでしたが、時が経つのを忘れるほどあっという間に終わってしまったような気がします。
alanちゃん、1日早いけれど誕生日おめでとう。
そして良い音楽を届けてくれてありがとう。
日本・中国を問わず東アジア全体で活躍してくれることを期待しています！
alan 2nd concert - 「alan symphony 2010」 in 渋谷Bunkamura オーチャードホール
今日は中国チベット出身の実力派歌手alan（あらん）のコンサートに行ってきました。
グランドピアノ、ギター、ベース、キーボード、ドラム、そしてストリングス隊（オーケストラ）12人を加えた生バンド構成でした。
avexのアーティストというと、どうしても倖田來未や浜崎あゆみのような”打ち込み系サウンド”かつダンサブルな曲を想像してしまう人も多いでしょうがalanは全くの逆です。（中にはアップテンポな曲もありますが）
alanは前述したチベットフェイクを武器に高音から低音まで鳥肌がたつほどの綺麗な歌声を聴かせてくれます。
この華奢な体のどこからこれほどまでに力強い歌声が出てくるのか…
コンサートにおいてCD以上の歌声を聴かせてくれる数少ないアーティストの一人だと言えるでしょう。
今回のコンサートは「alan symphony」と銘打っているだけあってバラード曲が主体であり、アンコールまではずっと座席に座って聴くスタイルでした。alanの衣装替えの間にはピアノ＋ストリングス隊による演奏もあったりして、ポップスというよりもクラシカルなコンサートでした。
最近ギャーギャー騒ぐ人達が多いアイドル系のLIVEに頻繁に参戦していたせいか、このような大人の雰囲気が漂うコンサート会場に来ると非常に落ち着きます。
谷村新司さんの名曲『いい日旅立ち』（カバー曲）では得意の二胡（にこ）演奏を披露してくれました。美しい歌声を持っているだけではなく楽器も演奏できるなんて…
その才能に思わず嫉妬してしまいます。
アンコールからアップテンポなナンバーが3曲続きました。
『群青の谷』 『Diamond』 『Swear』
明日7月25日に23歳の誕生日を迎えるalanに対し、バンドメンバーの演奏に合わせて客席全体で『Happy Birthday』を歌うなど。
全部で21曲、時間にして2時間ちょっとのコンサートでしたが、時が経つのを忘れるほどあっという間に終わってしまったような気がします。
alanちゃん、1日早いけれど誕生日おめでとう。
そして良い音楽を届けてくれてありがとう。
日本・中国を問わず東アジア全体で活躍してくれることを期待しています！
