呵呵 在這裡自說自話的 讓我想起來當年玩動漫精品屋吧的事情了 當時也是只有自己一個人 然後慢慢地發帖加精華玩 自己估計在那裡發了一萬多帖吧 現在想想還真是挺有毅力
話題扯遠了 說回到這次的黑執事同人遊戲 整個過程看似花了兩個多月 其實真正努力的只有那麼幾天時間 遊戲內容並不難 文字讀起來也挺舒服 就是有些內容實在是不好翻譯啊 心裡僅存的一些自尊心不允許自己打出那些詞彙來 於是用當年翻LAMENTO那樣的詞給代替了 哈哈
要漢化一個遊戲 不僅僅是需要翻譯 還有修圖 自己是PS白癡 所以就那麼少少幾張圖 也花了自己非常多的時間 不過整個過程非常開心 選字體 調大小 研究特效方式 修完了之後感覺太有成就感了

7月25日正式發佈了這個遊戲 首發是百度黑執事吧 然後還發了翼之夢論壇PC中文區 就回帖來看 這遊戲似乎還是挺受歡迎的
由於我寫了 宣傳圖片可以直接拿走 於是發佈第一天時 還剩下5G的相冊流量 在第二天就全部用光了 我不得不等到下個月才能重新鏈自己的圖片 這到底是怎麼轉的啊^^;
另外 郵件也收到了一大堆 提各種問題的 感謝的 還有詢問會不會繼續翻譯其他遊戲的 每次看郵件都挺開心 特別是看到那些感謝&詢問的郵件 呵呵

一個人翻譯遊戲 辛苦是多倍的 但快樂是多倍 成就感同樣多倍 還是很慶倖自己挑戰了獨自漢化遊戲這件事
接下來要翻譯的遊戲已經定好了 同樣是個同人遊戲 也是個很有名遊戲的女性向同人作 不多說了 之後考慮開個進程彙報帖了~

P.S.
這次最高興的就是終於搞定了程序 可以徹底和NT說拜拜了 在中文路徑下也可以順利運行了
有時間把薄櫻鬼那個邂逅的DEMO也重新弄一下了 嗯