普通话里的湖和扬|州方言里的河发音几乎一致，于是我在逼我表妹背各省市简称然后检查时，每次问到河|南，她都回答我湘……我为了纠正她跟她说了很多，结果我最后说湖|南跟河|南说的像绕口令，她也没能分清了……最悲催的是，她现在连nan跟lan都分不清了……（河南在扬州方言里的发音几乎等同于普通话里的湖年，河北则是湖波）