日语中挂靠的意思是“付き合う”，用日语表达它时，可以使用“付き合いをする付き合う付き合い”这几个词。其中付き合いをする是指两个人之间有着深厚的感情；付き合う是指两个人在一起的愉快时光；付き合い就是指两个人承诺为终身许下的誓言。