赛马娘吧 关注:209,216贴子:4,063,850
  • 1回复贴,共1

(个人自译)重新翻译了一下内恰的角色歌

只看楼主收藏回复

没有什么好讲的了,感觉越是这个时候越发的沉默……
OutOfTriangleLove
三角恋爱之外
分かり切ってるから傷付かないよって
因为我自己全部明白,才不会就此轻易受伤
背中をそっと見てた
就这样望着你背影的方向
ど~せ目線の先にアタシは影さえも
在你的视线中,我的身影又在何处彷徨
映ってないと笑ってた それでも
在阴影中 我也不会将笑容隐藏
憧れちゃうんだヒロインってのに
即便如此,我也曾对成为女主角充满期望
一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)
一路奔向你的身旁(要喊出最喜欢你了)
純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)
纯真的情感无法阻挡(想被选中的乙女之心)
右から 左から キミへ
从左 从右 朝着你的方向
気づかない…でも気づいて! (大好きだよって声にしたい)
没有察觉到的心意……请务必不要遗忘!(要喊出最喜欢你了)
三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)
在三角形的外侧(犹豫不决的乙女之心)
もう一つ向いてるOneSideLoveArrow
再射出一支 单向的爱之箭矢
ライバルに昇格できるって?
你是否有足够的资格与我对抗?
テキト~言わないでよ
可别说出“随便了”就应付了事
高望みっぽいコト語るのポーズだし
摆着架子 好像被给予了厚望
ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ…
心痛的是真情真意却被贻笑大方
ああこのドラマは見守りたくない
我再也不想看着闹剧继续开场
二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる)
第二支恋爱的箭矢(绝不会拱手相让)
まっすぐに競うように駆けてく (自信ありげなオトメゴコロ)
笔直地面对目标的方向(充满自信的乙女之心)
やめてよ ゴールしないで
不要冲过终点 不要这样!
こんなキャラだし 可愛げないけど
我本就是这样的角色 一点都不可爱
絶対に“キミレース”負けは…いやだよ!
但在名为“你”的比赛中,我绝对不想落败!
だから信じてる
所以请务必相信
いつか…背中を射止めてみせる!
总有一天我要捕获你的芳心!
一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)
一路奔向你的身旁(要喊出最喜欢你了)
純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)
纯真的情感无法阻挡(想被选中的乙女之心)
無謀に 目指すよ キミを
我会毫无顾虑地面对你的方向
今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい)
虽然你现在毫不知晓(要喊出最喜欢你了)
三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)
三角形的外侧(犹豫不决的乙女之心)
もう一つ向いてるOneSideLoveArrow
再射出一支 单向的爱之箭矢
(OutOfTriangleLove)
(在三角恋爱之外)
(OutOf…)(OutOf…)
收录专辑
赛马娘PrettyDerbySTARTINGGATE12


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-05-31 00:00回复
    内恰😭
    内恰呀😭
    呱!


    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2023-05-31 00:20
    回复