5楼
对不断成长的年轻人感兴趣
——女性的观点更深入
　　村上春树的新作《1Q84》“如果换算成一页400字的稿纸的话，就是1984页”（新潮社）的厚重长篇小说。其出场人物、故事情节又是怎样构造出来的呢？
　　相互交织展开
　　◇ 小说是关于就职于足球俱乐部的单身女性“青豆”和立志成为小说家的补习学校教师“天吾”这两位主人公的故事，分为两卷，每卷24章交替展现。另一方面，情节的展开如同雅纳切克的《小交响曲》一样极富独创性。
　 　◆ 我决定遵循巴赫的《平均律钢琴曲集》的形式，即按大调和小调交替着推进青豆和天吾的故事。在写作之前，首先必须想出人物名字。有一次脑子里突然一闪： “啊，青豆（这名字）不错啊！”这是从小酒馆菜单里的“青豆豆腐”联想到的。天吾这个名字也是一起突然想出来的。“啊，这下就可以写小说啦。”在这持续写 作的两年里，我完成该小说的决心一次也没动摇过。
　　我想讲述在10岁时邂逅而后又分离的30岁男女寻找彼此的故事，而那样单纯的故事就 尽量地让它变得既长又复杂吧。2006年秋天，我在夏威夷逗留期间开始写此书时，脑子里就只想到这些。我的写作，如果考虑先写故事梗概，一般都不会顺利进 行下去的。当我感到故事情节可能会按我的想法发展开来的时候，后面的情节和故事结果就任其发展下去。我不想花费两年的时间写一个已经知道情节的故事。
  


7楼
两种“语言”的交流
——让小说变得更有力更立体
　　1976年6月，村上春树以《且听风吟》获得群像新人文学奖。在之后的30年间，作家与时代又是发生了怎样的变化呢？
　　美国小说与“距离”
　　◇ 1000页的长篇著作没有强韧的文体是无法写成的。村上评价钱德勒的文章是“推理缜密注重细节的集结”。《1Q84》也正是这样的文章。
　 　◆ 自从7年前的《海边的卡夫卡》之后，我接二连三完成了古典小说的新译本。诸如钱德勒的《永别了，我的恋人》、塞林格的《麦田里的守望者》以及《蒂凡尼的早 餐》、《了不起的盖茨比》……这些都是优秀的英语小说。作为翻译家，我在觉得自己具有把它们翻译成日语的实力后，就开始着手去翻译，总算完成了。不过，我 也和同时代的美国小说疏远了。与其说是从外国学到了什么新东西，倒不如说是只是自己思考着做下来的。
　　《挪威的森林》是对现实主义小说的一次挑战，倒是挺轻松的。完全是听了别人的话写成的《地下铁事件》，看了几天的奥运会后写下的30～40页的《悉尼！》，都成了很好的修业。我觉得自己想写却乏于技巧而无法写作的情况已变得很少有了。
　　独创不会中断
　　◇ 视觉表达占优势的今天，用语言的力量来开拓新的表达领域，不是比以前更增添了难度吗？
　　◆ 每一部作品里，我都开发出自己独特的语言体系。这次用第三人称写，也是因为想在这部长篇小说中，尝试新的表现方法。结果我感到领域开阔了，对此我感到很开心。
　 　维特根斯坦说过：所谓语言，是根据无论谁读了都能传达的“客观语言”和不能用语言说明的“个人语言”构成的。我一直认为，小说家的职责是立足于“个人语 言”领域，从那里获取信息，写出属于自己的小说。但有时我意识到，把个人语言同客观语言顺利地融合起来，小说的语言会更强有力，故事会变得具有立体感。就 像职业棒球联赛一样。（笑）
　　◇ 这是一个读者们也很难培养语言能力的艰难时代。《世界的尽头与冷酷仙境》（1985）中的计算机工程师，在他居住的那个不自由的封闭世界，我想他是预见到了现在的社会。
　　◆ 电脑的发展可能会产生新的阶层。电脑让人们获取信息更方便了，但这背后需要大量编制程序的脑力劳动者。在这样的专业化过程中，健全的创造性遭到了挑战，世界恐怕会像奥威尔在《1984》中描写的那样演化下去。
　　互联网发展后，如果没有作为通用语言的英语是无法工作的。但另一方面，各国也都认为有必要保持传达本国文化特色的体系。无论在什么样的时代，从事核心智力工作的人总是占全体的5%，那么即便是在任何东西都能复制、粘贴的时代，我相信艺术取向和独创风格也是不会绝迹的。
  


8楼
追求自由
　　◇ 世界经济危机以来，美国文化的威信也动摇了。
　　◆ 我曾对美国的报纸和杂志怀有深深的敬意，但伊拉克战争以来，由于极端言论的影响，那个国家的媒体很快衰落了，出版社也失去了生机。我认为今后美国与欧洲、 东亚之间的差距会缩小，文化交流也会更加频繁和平等。即将把《挪威的森林》搬上银幕的是陈英雄导演。因为他来自越南，以法国为据点，所以只有他才能拍成 吧。我期待着它能成为传达亚洲声音的影片。
　　◇ 在全世界已经有很多村上的读者。您是如何认识日本及日本人的呢？
　　◆ 我认为与其一概而论日本人，不如思考在日本这个地方居住的人们如何生活下去为好。我不太喜欢日本人论这类的东西。即使拿出一句日语来，在那里面还隐藏有很多新的可能性。与其追求单一性，我更想追求自由。
　　我比较多地接受海外媒体的采访，也是因为我能够超越在日本成长、使用日语的特殊性，传达来自日本的声音。我认为由此还可以孕育出新的创造的可能性。
  


使命必达……

感谢…

时空观和XXX主义等等让我很蛋疼。

这帖子居然浮起来了···

嗯 因为蛋疼的原因……

回复：12楼
恩
蛋疼····

完全搞不懂XXX主义

说个实话···我完全没看这篇文章- -！

我看了 图书馆阅览室有译林……

回复：16楼
你这速度···好快···
译林出版社？

睡睡这本是7月刊……
http://www.yilin.com/magazine.aspx 这个是链接……