【翻译】
“对死宅的印象”
由中森命名的“死宅”一词本身是一种蔑称，因而起初只有贬义。一般也被称为“狂热者”、“疯子”、“XX精神病患者”，被当时的年轻人们所看不起，不过也没有受到公开排斥，是阴影般的存在。“死宅”一词在亚文化圈扩散开来，是圈内人纷纷以此蔑称自嘲的结果。
据说，“死宅”一词的流行是因为 1989 年东京/埼玉连环绑架杀人事件（即所谓的“宫崎事件”），各种媒体每天都在报道犯人是动漫、漫画和恐怖电影的粉丝，“有这种品味的成年男性被称为‘死宅’……”。
（截图自P站 https://dic.pixiv.net/a/オタク）


配字：死宅为何被认为很恶心？


配字：死宅日常事——别叫我死宅！


即使放在今天，“オタク”在日本仍然是一个不受欢迎的词汇，仍然是社会边缘人的标签，绝不像“宅男宅女”在中文里那么新奇愉快。即使是那些有着宅趣的人，往往也不愿意承认自己是宅。在某些气氛压抑的小团体中，仅仅被认定是宅，就可能成为被看不起甚至是被霸凌的对象。