刚看完了台湾、日本、韩国等版的。
最让我失望的是台湾版，台湾版的解说主持人一直以一种看热闹的心情来看北京奥运会，说奥运会之前中国的雪灾、地震等灾难时还笑的很开心，《歌唱祖国》和升国旗这样振奋人心的场面直接回避，插播广告。解说员的废话非常多，惊艳的场面时还在说其他有的没的。在说场面的颜色时，说中国喜欢用太鲜艳的色彩，给人很压迫，西方就喜欢用灰色，给人轻松些。一场奥运会开幕式，解说员几次用“他们”的称呼来说中国的屈辱史，貌似这几个解说员不在这个“他们”之内...
这些都不说，最恶心的是，解说员真的很差文化水平，第一次说“有朋自远方来，不亦乐乎”说成“乐（le）乎”，出来一个敦煌舞者，他们只是说好有西域的感觉，反复说，就是不知道是什么，直到有了字幕才知道是丝绸之路，更别谈后面出来的划船是干嘛的。后来介绍各国出场时，连好多大国领导人的名字都叫不出来，这功课做的真差。
我对台湾的映像进一步变差。
反到是日本版的解说很好，解说员很温和，解说时也忍不住鼓掌，对中国文化了解的比台湾地区的强多了，说的内容都是跟画面相扣的，而且发出赞叹，不像台湾的尽说与画面无关的（台湾的有时还挑刺）。
棒子的字幕做的很好，对中国的好多东西做了字幕注解。不过解说员基本没感情。
最让我失望的是台湾版，台湾版的解说主持人一直以一种看热闹的心情来看北京奥运会，说奥运会之前中国的雪灾、地震等灾难时还笑的很开心，《歌唱祖国》和升国旗这样振奋人心的场面直接回避，插播广告。解说员的废话非常多，惊艳的场面时还在说其他有的没的。在说场面的颜色时，说中国喜欢用太鲜艳的色彩，给人很压迫，西方就喜欢用灰色，给人轻松些。一场奥运会开幕式，解说员几次用“他们”的称呼来说中国的屈辱史，貌似这几个解说员不在这个“他们”之内...
这些都不说，最恶心的是，解说员真的很差文化水平，第一次说“有朋自远方来，不亦乐乎”说成“乐（le）乎”，出来一个敦煌舞者，他们只是说好有西域的感觉，反复说，就是不知道是什么，直到有了字幕才知道是丝绸之路，更别谈后面出来的划船是干嘛的。后来介绍各国出场时，连好多大国领导人的名字都叫不出来，这功课做的真差。
我对台湾的映像进一步变差。
反到是日本版的解说很好，解说员很温和，解说时也忍不住鼓掌，对中国文化了解的比台湾地区的强多了，说的内容都是跟画面相扣的，而且发出赞叹，不像台湾的尽说与画面无关的（台湾的有时还挑刺）。
棒子的字幕做的很好，对中国的好多东西做了字幕注解。不过解说员基本没感情。
