赤司绿间吧 关注:3,000贴子:50,635
  • 3回复贴,共1

【同人翻译】夏 | Summer

只看楼主收藏回复

夏天是…?


IP属地:意大利来自Android客户端1楼2023-06-09 23:22回复
    赤绿|夏
    Summer
    作者:ewagan
    概要:夏:名词,春与秋之间的季节。
    配对:赤司征十郎/绿间真太郎
    发表时间:2017年7月


    IP属地:意大利来自Android客户端2楼2023-06-09 23:24
    回复
      夏天是雨,无尽的雨。是雨幕遮掩的二人世界,轻覆的唇瓣,滚落的水珠,赤司的微笑。是安逸的笑容,漫长的对弈,学习会和间歇的太阳雨。「狐狸出嫁*」,赤司对他说。他微笑的弧度仿佛独享着绿间未曾听闻的秘密。但他总是那样笑;绿间不会细究其中的意蕴。
      夏天是坠入爱河,眼底的一抹赤色,夏日祭典与花火大会,心中摇曳的憧憬。不安的情绪萦绕成结,难以遗忘,更难启齿。赤司的笑容是内敛而罕见的。绿间将它们藏在了心底,像留存一个秘密,仿佛那是珍贵的宝物。
      夏天是篮球训练,执意与决心,黄濑和青峰的争吵。绿间怀疑他们能否比五岁小孩成熟。但他也留意到了赤司无奈的神情,桃井宠溺的笑容,黑子无声的退让。他觉得,或许,这也是值得收藏和铭记的宝物。紫原递给他一份零食,他收下了。也许夏天是相互的给予和接受,是学习谦和的季节。
      夏天是奔腾的热浪,脚下滚烫的沥青地面,妹妹的笑声,西瓜子,带她去游泳的恳求。是教她弹钢琴,赤司在一旁注视着。母亲微笑地看着这一切,转身去给他们添茶。是斟酌着写下的工整文字,关于他不知道该如何表述的话语,关于他还没能完全理解的感情。
      夏天是许愿,是期盼。他为他们许愿,为疗愈,为成长。他已经尽了人事,但天命无常,他只能期望他的企盼能够实现。是对故去的夏天的追忆,是伸手将愿望系上竹枝,是期望别的东西,胜利和好的结果,以及未曾言明的、对和解的期盼。
      夏天是尝试理解,闲暇时谨慎的商谈,深夜的简讯,漫长而无物的相谈。了解一个人有许多方式,而绿间仅仅触及到表层。赤司比他展现的形象更为复杂,不安和脆弱埋藏在自信和对胜利的执念之下。是缓慢成熟的过程,学会从容地面对失败,并将其化为养料。
      夏天是与冬天相对的一切。是行动和激情,一步一步地向前。是重建,是祈祷,是对未来的期望。是爱,缓慢、稳定、有耐心,静待着回应。
      Fin.


      IP属地:意大利来自Android客户端4楼2023-06-09 23:26
      回复
        *译注:
        狐狸出嫁:
        狐狸雨又称太阳雨。一说狐狸最初娶亲时都是在午夜,由小狐仙打着灯笼送亲,但是半夜的鬼火吓坏了正在打柴的樵夫,为了不吓到人类,狐仙决定把娶亲的时间改为白天,又做法下雨,来提醒人类回避。
        二说化身成人后的狐狸女,来到凡间寻找爱情,却因为容貌太过美丽,遭到众人的嫉妒、毁谤和中伤。别人诽谤造谣说她诱惑男人,吃男人的肝脏。于是她无法找到真爱,伤心地哭泣后,下起了骤雨。下雨时阳光明媚,雨水像是扣在头上一般急促;而一旦狐狸女停止哭泣,降雨也会迅速停止。
        狐狸雨是晴天突然下起的雨,对没有料到的分别(下着的悲伤)什么准备都没有。是初次经历离别,对于离别什么对策都没有,像个笨蛋一样,回忆爱过的时光的同时,想爱的时候,爱情却已经枯萎了,现在不知道指“离别”的狐狸雨何时停。


        IP属地:意大利来自Android客户端5楼2023-06-09 23:26
        回复