转自大家晚报副刊
2009-7
　　我喜欢研究方言，自认最有心得的是四川话。我发现四川话有个特点：四川人把普通话中的第三声念成第四声，却把第四声念成第三声。例如“好”是第三声，四川人念成“浩”；“坐”是第四声，四川人念成“左”———“沁左”就是“请坐”。
　　在我觉得我把四川话研究得挺透彻的时候，有一次去了趟贵州，途经湖南，在湘川黔交界处的怀化和几个人聊了会儿，才发觉我的研究连皮毛都没沾上———在我听来，湖南话、四川话、贵州话都一个味儿。
　　但我来到芜湖生活了二十多年，我自认为对芜湖话还是颇了解的。
　　有人说芜湖话很接近普通话，我觉得芜湖话其实与普通话相去甚远。大家都知道普通话是以北方话为基础的，而芜湖话则基本属于南方语系。芜湖话里有很多入声字，这是南方语系里独有的声调。
　　且不说芜湖话的声调和普通话相去甚远，单说读音就有很多字和普通话南辕北辙。最常被提起的就是“家”和“嘎”，还有“哥哥”和“蝈蝈”。而北方人即使怪声怪调，但起码读音和普通话一致。
　　我去过一次北京，在火车站用芜湖话和几个北京人聊了一阵。我连说带比划了半天，那几个可怜的“京片子”却被我弄得一头雾水。可见芜湖话和普通话还是很有差距的。
　 　经过总结，我发现芜湖话有个规律，芜湖话常把发ang的音念成an。例如有一次我在朋友家喝酒，座中有一个胖子，自我介绍说：“敝姓‘翻’。”我一时没 转过神来，摸了摸脑袋才明白他其实是姓“方”。还有像什么“上床”说成“散船”，“光芒”念成“观蛮”等等，不胜枚举。
　　另外，芜湖人说话语速较快，这是因为他们说话不像北方人说话那样发音到位。比如北方人发a音时，嘴巴张得很大，而芜湖人只需半张嘴就可以了；而且芜湖话也不像普通话那样抑扬顿挫四声分明，芜湖话以入声为基本声调，非常短促，音节不明显，所以说起来比较省力。
　 　长江在地域上造成的差异在语言上表现得也很明显：地处江南的芜湖和同处江南的马鞍山甚至南京的方言都非常接近，不注意听不出什么差别；而仅仅一江之隔的 裕溪口虽然近在咫尺同为一市，在有些字词的读音上却有很大差别。例如“车”字，芜湖话的读音有点近似“崔”，马鞍山人也这样念；而江北的裕溪口人却说成“ 钗”。还有，北方人说话有翘舌音和卷舌音之分，“资疵思”和“之吃师”分得很清楚（天津话应该算是例外），作为江北人，裕溪口人说话也是如此；而芜湖人说 话时舌头永远是不拐弯的。
　　和很多语言一样，芜湖方言里也有一些外来语。像“木佬佬”、“不搭界（读“尬”音）”等等。这说明芜湖人还是很善于兼收并蓄学以致用的。