笑死阿德利亚斯居然是个新教徒【pentiment吧】

pentiment吧关注：306贴子：770

Act2忏悔的时候，如果选的是念天主经，会发现中文版的内容是新教的主祷文而不是天主教的天主经。这两者虽然原文是一个但是中文翻译大相径庭（就像st Peter新教译彼得天主教则是伯多禄）
不过都能把埃涅阿斯纪给翻错也不能强求汉化组这个了

送TA礼物

IP属地:美国

来自iPhone客户端1楼2023-06-14 16:14回复

确实啊，开头几句话语法还有些毛病。

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2023-06-17 23:56

有些地方与NPC的问答对话也是牛头不对马嘴，虽然不耽搁玩，但后续能把汉化修改润色就好了

IP属地:重庆

3楼2023-06-18 15:25

托马斯按照天主教翻法似乎应该是神父，但游戏里也有用牧师的

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2024-01-08 18:46

照着大多数英译者唯美国和新教马首是瞻的水平，让他们对照思高本有点太难为人了。

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2024-04-10 19:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴