就是这个问题，英配字幕对不上，日配口型对不上，要是以英配为主起码字幕要以英配翻译，明明是英配缺用日语翻译中文

ruler

我就说一个最简单的 陆行鸟照着日文翻译过来是马？英文都说的是陆行鸟 怎么你们日语反倒不对了是吧

口型有没有 真的无所谓，但是本次游戏明显感到英语的文本更符合游戏世界观和情景，两个版本都试过了 ，结果文本都是一样的都是基于日语翻译过来的，就希望能有个纯正的英配，举个英语文本好于日语的例子，英文预告片中西德问男主你的剑还锋利吗？日语文本西德说的是一起上吧，我个人感觉英文更好，官方这次两种配音没有分开的中文翻译非常伤，玩完体验版，感觉这次FF16剧情非常好，正如楼主说的没有一个好的中配非常难受，日语文本我反而觉得有点出息，尤其是在英配中能听懂几个单词的前提下再看字幕的意思完全不一样简直煎熬。感觉像是两个游戏。

炒作罢了，我又看不懂口型。

这个问题7re就有了，也不用整体大改，就是一些句子希望更贴近英语
比如第七区云片带古留根尾的手下去小空地，开战前最后一句话，英配是“Live I give a sxxt”要是翻译成“关我屁事”符合英配云的感觉，但用日语文本“那又怎么样”气势一下子就下来了，同样打妈宝三人组菲拉，英配用的是“Bring it on，bxxth！”日语文本是“你的对手是我”那种大长段听不懂也就算了，这种好懂气势差别巨大就不行了

是的 吉田一说再说希望以英文来玩 结果亚洲区中文韩文翻译都是来自日版 这不是搞人么
主机版首发估计没戏了 希望之后能通过更新 PC版发售的时候集成
不然我只能看中文字幕大概意思 听英文语音找细节了 这玩起来也太累
实在不行 更新个双语字幕

所以能听懂英文的玩家，这个影响确实很大，相当于同时接受两套信息了，看剧情真挺费劲的

吉田：《我希望都用英语感受》

问题是就算现在反映上去半年内也不可能做好，玩家提个要求se中国就要额外加工期，想想都不可能，不如等上pc之后民间汉化mod

要是中国销量达到500W，直接更新中配，还要啥日配

口型还好吧 不盯着没什么感觉 我用日语玩没什么问题用英语的可能确实比较难受

前广： I don't speak English very well.

想到以前了，旷野之息和宝可梦连中文都没有

希望不大，总归是支持一下