南央美吧 关注:179贴子:5,255
  • 11回复贴,共1

【DRAMA】メロディ ハレルヤ(哈利路亚的旋律)

只看楼主收藏回复


原作:南野ましろ
Cast:
谷津仓知紘:子安武人
小沢 美纪:石田彰
中原ひなた:南央美
上村 聡 :中井和哉
中原ひなこ:川澄绫子
平多 响 :泷本富士子
徳田 先辈:置鮎龙太郎
铃木 原久:绿川光  
宫腰 邑 :千叶进歩
男子生徒A:加瀬康之
男子生徒B:坪井智浩、  
女子生徒A:铃木裕美子
女子生徒B:川上未游
那个 视频我不会传



1楼2010-08-02 00:07回复
    翻译在此
    Track 01
    中原:原作 南野ましろ,メロディ ハレルヤ(哈利路亞的旋律)。
    美紀:我是小泽美纪,刚转到メイセイ学校高中部。比起其他人来,脸长得有点像女孩子,在之前的那个男校里糟糕到极点了。嘛,不过虽然遇到了不少事,不过多亏了我崇拜的一个人——身为学生也很有名望——谷津倉知紘,我进入到了文艺部。啊,今天考试也结束了,要痛痛快快地玩一玩。
    美紀:这次的考试真难啊,要不是谷津倉提前给我说的话恐怕就更糟了。
    ひなた:美紀。
    美紀:中原?你怎么生气了?
    ひなた:一起去文艺部的活动室吧。
    美紀:是要去,可是你今天不是和上村约好在寝室玩的吗?
    ひなた:不和他玩。小聡现在忙着和别人搭讪。
    美紀:啊?上村?他怎么可能会做那种事啊。
    ひなた:就是在做啊,在那儿。你看……
    平多:响:所以啊……因为这个……
    聡:啊……嗯……但是……嗯……
    美紀:哎呀,不过是和平多说说话罢了。
    ひなた:不是只是说话,他们两个在说悄悄话嘛。
    美紀:你那么在意的话直接去问一问不就行了吗?
    ひなた:悄悄话就是要保密所以才叫悄悄话。
    美紀:话是这么说。
    ひなた:所以不可以去问。
    美紀:中原,你干什么那么生气嘛?
    ひなた:可是,可是,你看他们那么亲密!
    平多 响:所以,上村,你就帮帮我吧。要是这个分数被知道的话,我就玩完了。
    上村:确实是惨不忍睹的分数啊。
    平多:我说你就不能说得委婉点吗。
    上村:我之前不是跟你说要你好好学习的吗?
    平多:事到如今那样说也没用了啊。不管怎么说,赶紧想个办法在答案被发现之前藏到哪儿。
    上村:可是你就是藏也没用的啊。
    平多:有没有用你不试试怎么知道?
    ひなた:你看嘛……
    美紀:我倒是什么也没看出来。
    ひなた:最讨厌小聡了。
    美紀:啊?
    ひなた:再不理你了!
    美紀:这算怎么回事啊?
    上村:ひなた……
    平多:等等,上村!
    上村:放手!现在不是谈你的什么事的时候。
    平多:过分!什么事是什么意思!
    美紀:啊……
    上村:你再不放手的话我就把你的分数喊出来!
    平多:啊——不要!
    美紀:不过好奇怪啊,为什么ひなた那么生气啊?
    美紀:所以呀,中原不知道跑哪儿去了,然后上村也跟着到处找他。哎,为什么那么生气啊?
    谷津倉:生气?ひなた?
    美紀:嗯,可是上村好像不过是在和平多说着什么而已,实在是不明白为什么中原生那么大的气。那两个人早上的时候还特别要好。谷津倉,你知道什么吧?
    谷津倉:是啊,告诉你也无妨。
    美紀:好啊。
    谷津倉:不过,你要叫我知紘。
    美紀:你怎么又说这个。
    谷津倉:你要是不愿意的话就算了。
    美紀:倒也不是不愿意……知紘……
    谷津倉:遇到ひなた之前,上村的女朋友是平多。
    美紀:哎?哎?是这样?
    谷津倉:明白了?
    美紀:嗯。这么一回事啊。真难以相信,不过谷津倉这么说了,那就是这样了。
    谷津倉:好了,现在开始专心读书。
    美紀:谷津倉,这个字怎么念?
    谷津倉:哪个?
    美紀:这个,这个,在页脚这儿。
    谷津倉:啊,这个是踌躇,就是犹豫的意思。
    美紀:哎,谷津倉你好像身上总是有一股很好闻的味道。用了什么东西吗?
    谷津倉:呃……
    美紀:感觉像是成熟的男子。我是不是也用点什么比较好啊?
    谷津倉:是啊。美紀你身上有肥皂的味道哦。
    美紀:肥皂?我?肥皂,肥皂?啊,糟了,我还积着衣服没洗啊。再不赶紧回去洗衣服的话就……
    谷津倉:嗯?这种雨天你也洗衣服?
    (大雨声)
    美紀:嗯?雨?哎?怎么回事啊,刚才不还是大好的晴天吗?
    谷津倉:是吗?不过这样一来不就可以安心地慢慢看书了吗。
    


    2楼2010-08-02 02:00
    回复
      美纪:什么呀,那些都是误会,都是你自己想错了。
      徳田:不是,在你身后的那个黑色的小猪就是最有力的证据。
      美纪:唉……
      徳田:那个肯定就是会给你带来不幸的什么东西。
      美纪:不是什么都没有吗?
      徳田:不止是妖怪的变化,那个人利用自己和理事的关系,在学校里没有什么可以威胁到他们。没错,我是
      用钱给自己撑场面的。
      美纪:哎?谷津倉是理事长的亲戚?
      上村:喂,对谁都没讲吗。
      ひなた:ひなた什么都没说。
      平多:不过,现在这个样子不也好吗?
      ひなこ:可是这样下去的话,突然间告诉谷津倉先生那么多的事,小沢岂不是要乱作一团了?
      上村:嗯。
      徳田:好不好,认真想想吧。被那种不好的东西附上,一生都要背负不幸可怎么办?在多余的贺年卡上写了字给寄出去,没想到那个却是中了头奖的,好不容易和能够与憧憬已久的偶像合影,却在洗照片的时候才发现居然没有放胶卷之类的,可是有不少前车之鉴的。离他远点才是聪明人。
      美纪:嗯……
      徳田:最大的问题是被这样的有势者威胁着居然还能享受着每一天,不能不说这里的校风隐藏着祸根。
      上村:说的真过分。
      徳田:所以,请回来的,我的honey。
      美纪:知道了,非常明白了。
      徳田:小沢,太好了。
      美纪:就是因为有像你一样的人在身边转悠,谷津倉才会那么孤单。老是防备着,误会着他,绕的弯太多了,
      他怎么会不孤单!我不会上当的,就算是和全世界为敌,我也要守护谷津倉!现在那个家伙需要的是,
      犹如母亲般深深的爱!
      徳田:你还是老样子啊,honey!既然说不通那就没办法了。秘密武器启动!我要把你带离这个地方。
      美纪:你从哪儿拿出来的绳子啊?
      上村:糟了。
      ひなた:小聡,快点。
      美纪:别碰我!笨蛋!
      (破门而入)
      上村:你没事吧,小沢!
      ひなた:美纪!
      美纪:thank you,得救了!
      ひなた:这个被压扁的人是你之前那个学校里喜欢你的人?
      美纪:嗯,是……
      上村:那我还是赶紧让他回去吧。
      徳田:啊!谁,谁来救救我啊……
      谷津倉:啊,这是,这是德田?
      德田:谷津倉……
      谷津倉:嗯,原来是这样啊。
      德田:你这混蛋今天不是出去了吗?
      谷津倉:刚刚才回来啊。不过德田,为什么人类可以毫不怀疑第二天早上能不能再睁开眼睛而安睡呢?明明
      没什么证据可以说明他为什么平安无事的迎接早晨。
      徳田:你在说什么呢?
      谷津倉:这是给特意从香港过来见我的你,作为礼物而赠送的忠告。
      徳田:一般直接说句“别再来了”不就结了吗。你这个爱挖苦人的家伙。
      谷津倉:居然想要我想要的东西,真是个傻瓜。哼。
      (开门)
      谷津倉:我回来了。
      美纪:谷津倉,欢迎回来。
      谷津倉:美纪?
      美纪:今天开始什么事都和我讲哦,谷津倉。
      谷津倉:啊?
      美纪:我和谷津倉你是站在一方的。今天开始你可以把我当成妈妈来看。
      谷津倉:啊?
      上村:想想看,到“我和谷津倉是站在一方的”地方倒是在谷津倉计划之内的。
      平多:可能是那个有点过分的计划遭到什么怨恨了吧。情报好像有点不太够。
      上村:要是等他自然地冷静下来的话,恐怕会变得更恐怖……
      ひなこ:总是这样呢……
      美纪:啊嘞,谷津倉,你怎么不说话啊,喂……谷津倉……
      Track 03
      ひなた:早上好。
      美纪:早上好。中原,你真行,每天早上都来。
      ひなた:因为爱的力量。
      美纪:哦。
      ひなた:小聡,早安KISS。
      上村:早安。
      (亲)
      美纪:切,每天早上每天早上都这样。做的太多了。
      ひなた:美纪,那……那个……那个……
      美纪:我知道,我知道,不用说了。中原,今天晚上想住这里吧?没事。可以住这里。
      ひなた:啊,谢谢。
      


      5楼2010-08-02 02:00
      回复
        上村:真难得啊,小沢居然这么好心。
        美纪:你们说了几万遍的话了,我也只好答应了。
        ひなた:那美纪你怎么办?和知紘一起住活动室里吗?
        美纪:嗯,是啊。
        上村:你该不会是又想傻傻地住到外边吧?
        美纪:不行吗?为什么?
        上村:果然是迟钝!钝过头了,不愧是小沢。
        上村:那之后的几天,我们文艺部还是一如平常地过着。如果说有不一样的事的话,可以说是小沢和谷津倉的关系有点了进展。不过听说好像谷津倉的新作诗集里会有“美纪之屋”这样的文字,是不是真的就不知道了,不过不管怎么说,我和ひなた的关系是不会变了。
        美纪:嗯,怎么回事啊,今天的气氛好像有点不一样啊。
        ひなた:小聡,那一会儿见了。大家早上好!
        美纪:啊,什么,感觉不太好。啊,难道是我们被欺负了?
        女学生A:不是的。
        男学生A:你冷静点,小沢,听我们说呀。
        美纪:哎?
        那个,不是快到学年旅行了吗。
        ひなた:嗯。
        美纪:是啊。
        女生徒A:所以你看看这个。
        男生徒A:还有这个。
        男生徒B:还有这个
        男生徒A:还有这个。
        美纪:呀呀,别把书仍给我嘛。所以那又怎么样嘛。
        女生徒A:我看还是北海道好。
        男生徒A:不是啊,还是沖縄好。
        男生徒B:太小气了吧。还是去国外好,法国,法国!
        女生徒B:美国的好莱坞。这样决定吧。
        美纪:可是我实在不明白你们说的。
        ひなた:美纪,你没事吧。真是的,大家怎么可以让美纪这么为难嘛。
        男生徒A:对不起啊,我开始的时候就应该说清楚。据说学年旅行的目的地每年都是由理事长中意的学生的
        一句话决定的。
        女生徒A:你听说了去年三年级的学生说的没?他们说去年去上野动物园的事也是由于理事长中意的学生的一句话。
        女生徒B:真是惨呐。
        男生徒B:所以说今年决定旅行目的地的是小沢你啊。
        美纪:我?可是我都没怎么和理事长说过话的。
        男生徒B:不是,有的。你的话会通过谷津倉的嘴传给理事长。历来都是这样的。
        女生徒B:所以你就和谷津倉说去好莱坞吧。
        女生徒A:不要,是北海道。
        男生徒A:才不是,是冲绳。
        男生徒B:是法国。
        美纪:等等啊,我也有自己的主意的!
        ひなた:唉,我倒是觉得去哪里都好,只要大家一起玩得开心就好。我说的话,去丰岛园就行了。
        众人:丰岛园?
        美纪:对了,我想去看看东京塔啊。啊,还没有郊游过呢,大家一起去郊游吧?还有……
        男生徒B:等等!
        女生徒A:这样不行啊。
        平多:啊啦,啊啦,乱成一锅粥了。
        ひなこ:大家激情高涨啊,旅行去哪里呢,好期待啊。
        平多:是啊。
        谷津倉:嗯?你在干什么?当然是学年旅行的准备了。总会用上的。
        (傻笑)
        ひなた:小聡!
        上村:ひなた,你怎么给淋成这样了?
        ひなた:刚才呀,突然间下起了大雨。
        上村:好像是啊,不过今天好像不是那个家伙招来的雨啊。
        ひなた:嗯?对不起我来晚了。
        上村:还是一起回去比较好啊。对不起。
        ひなた:没事没事。啊,小聡,ひなた现在还穿着湿淋淋的制服呢。
        上村:是啊。那你穿上我的睡衣吧。
        ひなた:不用了,从现在开始3个小时ひなた不用穿什么衣服。
        上村:是吗?
        ひなた:嗯!
        上村:是啊,那我把灯关了吧。
        ひなた:嗯!
        (雷雨)
        美纪:哇,好大的雨啊。
        谷津倉:美纪,学年旅行你想去哪里?
        美纪:说起来,旅行地不是都已经决定好了吗?
        谷津倉:还没呢。
        美纪:真的?
        谷津倉:是啊,你不相信我吗?
        美纪:倒也不是。但是,我啊,实际上……
        (打雷)
        Track 04
        ひなた:那个,今天是大家期待已久的学年旅行。ひなた和大家一起坐着巴士去郊游去。那个……能碰到小兔子吧,也能遇到大熊吧?天气又好,不知怎么地,我好期待啊。大家虽然现在是满嘴怨言,不过回去的时候肯定都觉得很高兴的。一定会的!
        


        6楼2010-08-02 02:00
        回复
          男生徒A:哎,张帐篷,做饭,厕所在哪儿啊!
          女生徒A:没有自来水?啊,真讨厌……
          女生徒B:ひなた,你帮忙做一下饭吧?
          ひなた:好。
          男生徒B:哎,炊具怎么弄?
          ひなこ:我想巴士里应该没有吧。
          男生徒B:那就是说要去哪里买了?难道还要买?
          上村:目的地好象有的,可以去那里买。
          男生徒B:啊,那个乐天派。
          男生徒A:哎,什么呀,炊具自备,到林子深去拾柴禾。
          女生徒:不会吧?
          男生徒B:要做这事?
          女生徒A:这是什么。上边写着谷津倉知紘的习惯。
          (众人笑)
          ひなた:哎,怎么把米做成饭啊?
          女生徒B:哎,真拿你没办法。先放在水里淘一淘,多淘几遍。
          ひなた:啊,米流掉了。
          女生徒B:你还是去那边帮忙点一下灯好了。
          ひなた:这就是电灯?怎么点?
          男生徒B:中原,没事吧?
          ひなた:嗯,没事。对不起,弄坏了。
          男生徒B:这里没事了,你去那边看看吧。
          ひなた:嗯。
          男生徒A:好疼!
          ひなた:对不起。
          女生徒B:啊,你没烧着吧?
          女生徒A:没事吧?
          ひなた:嗯。
          众人:中原君!
          ひなた:我没事……ひなた,什么事都做不好。郊游好难……
          男生徒B:可是说期待郊游的不是你吗?
          ひなた:ひなた什么都没说啊。
          女生徒A:那就是小沢?
          ひなた:不是的,ひなた和美纪什么都没说,对吧?
          美纪:嗯,大家说什么的都有,所以我想还是不要说什么的比较好。
          男生徒B:听说毕业的学长也在呢。
          女生徒A:我说,那是谁啊?
          ひなた:不知道啊……
          男生徒B:啊,上村,你别这么粗暴啊。
          上村:对不起。
          男生徒B:看来只好重弄了,真是的。
          男生徒A:我说中原,你的那位看上去也挺笨手笨脚的,你们两个将来怎么办?只有你们两个的生活能过地下去吗?你就不觉得不安?
          ひなた:不安。
          (想象中)
          [ひなた:好,我走了。]
          [上村:走好,亲爱的,一路小心。]
          [ひなた:我去哪儿好啊,我头脑又不好,又没有什么特长,怎么办才好啊,小聡?]
          [上村:怎么办?]
          男生徒B:你没事吧。中原,我刚才只是说笑而已。
          ひなた:嗯,没事。我去找兔子去。人生真悲哀。小兔子……
          铃村:啊,对不起。
          ひなた:没事,我才该说对不起。那个箱子里是什么?
          铃村:那个,里面装着照相机之类的用具,我也算是个摄影师了。
          ひなた:摄影师?
          铃村:嗯,我是铃村原久。是被叫来为一年级的学生照相的。
          ひなた:摄影师可以养活什么吗?
          铃村:养什么?小兔子?
          ひなた:不是,比小兔子还可爱的。不过,ひなた非得抓到个兔子不可。哎,那个摄影师可以养活什么吗?
          铃村:我说你还真恐怖啊。能不能养活我倒是不知道,不过助手还是雇得起的。
          ひなた:助手是什么?
          铃村:我的助手什么都不做。是啊,说起来,助手的工作大概就是让我高兴吧。
          ひなた:呵呵,真好,真好,太好了。
          铃村:是吗?哦,对了你能不能帮我叫醒我的助手?他应该还在车上睡着。
          ひなた:嗯。助手先生!那个……我是メイセイ学园一年级A组的中原ひなた,文艺部的。助手先生你是?
          宫腰:那,那个,我是宫腰邑。
          ひなた:宫腰吧。那走吧。
          ひなた:铃村先生,我把宫腰先生叫醒了。
          女生徒A:啊,好漂亮。
          铃村:他是我的助手,另外,他也是メイセイ学园的OB,更进一步的说,那个……上野动物园……
          女生徒A:那个传说中的人?
          女生徒B:温文尔雅而修长的人呢。
          男生徒B:怎么看都是理事长喜欢的那种类型啊。
          ひなた:铃村先生,你那样说不行的。
          铃村:是吗?
          男生徒A:对不起,对不起,我好像又说过了。
          铃村:嗯,为难的表情也很可爱啊,去干活不吧。
          ひなた:不管了。我们走吧,宫腰。
          


          7楼2010-08-02 02:00
          回复
            我看到土豆上有8轨,翻译只有5轨
            亲不会贴视频,我来贴好啦
            1


            IP属地:上海9楼2010-08-03 11:21
            回复
              啊类............????
              


              IP属地:上海10楼2010-08-03 11:23
              回复
                第1轨贴不上来,第2轨好像可以.....
                


                IP属地:上海11楼2010-08-03 11:28
                回复
                  第3轨~~
                  


                  IP属地:上海12楼2010-08-03 11:29
                  回复
                    第4轨~~~
                    


                    IP属地:上海13楼2010-08-03 11:30
                    回复
                      第5轨~~~
                      


                      IP属地:上海14楼2010-08-03 11:31
                      回复
                        原来后面几轨是音乐喵~~~
                        那就不贴出来了~~~~


                        IP属地:上海15楼2010-08-03 11:37
                        回复