文学翻译词语选择应遵循以下原则：1.忠实于原文：翻译应该尽可能地忠实于原文，保持原著的风格和语气。2.清晰易懂：翻译应该保持清晰易懂的语言，使读者能够理解原著的意思。3.准确性：翻译应该准确地传达原著的意思，避免误解或歧义。4.美感：翻译应该保持原著的美感和文学价值，尽可能地体现原著的艺术价值。5.适应目标语言：翻译应该适应目标语言的习惯和文化背景，使翻译更容易被读者接受和理解。