信州林茂先者，才学过人，既与乡春，家服贫，闭门读书。邻巨富，妇厌其夫不学，私慕茂先才名，夜奔之。茂先呵之曰:“男女有别，礼法不容。天地鬼神，罗列森布，何可以污我?”妇惭而退。茂先次年登第，三子成进士。
【今译】信州人林茂先，才学过人，受到当地人的推荐，可以去参加考试。家境极贫，只是闭门读书。邻居有一位富翁的妻子，厌恶丈夫没有学问，私慕茂先的才华，夜里偷跑过来向他求爱。林茂先责备她说:“男女有别，礼法不容。虽然黑夜，天地鬼神，罗列森布，怎可污我?”富妇听了，惭愧而退。第二年林茂先考中，后来三个儿子都中进士。