西雅图不眠夜吧 关注：41贴子：599
西雅图不眠夜
收藏
- 回复
安妮：不要担心。他对什么都过敏。
哈罗德：蜜蜂，我对蜜蜂过敏。
艾琳：不管是哪种蜜蜂，哈罗德都会过敏。我们总是随身带着肾上腺素皮下注射剂。
安妮：哪怕是吃上极小的一小颗果仁
沃尔特：我的脑袋就会肿得象西瓜一样大，然后晕倒。
艾琳：临罗德碰到蜜蜂也会这样。
克利夫：你妈和我结婚时赠礼上有鲑鱼；我真地认为没有冰镇鲑鱼的婚礼
沃尔特：我对鲜鱼不过敏。
安妮：噢；你对鲑鱼不过敏！
沃尔特：不会吧。但谁也不知道。
哈罗德：谁都不知道。
艾琳：哈罗德不是每次都对蜜蜂过敏。
芭芭拉：噢；亲爱的，真是的！我们有香槟呀；我们用它作什么的？
丹尼斯：庆祝米尔顿叔假释。
米尔顿：味道不错。
色色拉：的确不错，是不是，米尔顿，亲爱的？
贝丝：你什么时候结婚，安妮？
克利夫：六同初，在花园举行。
哈罗德：一定要在花园举行吗？
艾琳：哈罗德和蜜蜂怎么办？
哈罗德：我对蜜蜂过敏。
巨色拉：我们替你喷杀虫剂。
克利夫：冰冻鲑鱼。美味的黄瓜沙拉。还有草莓。
沃尔特：我恐怕会对草莓过敏。
安妮：婚礼的安排你同意吗；沃尔特？
沃尔特：令天我是世世世界上最最最最幸运运运的人。
安妮：卢格里克的台词！记得吗，记得吗，爸爸？卢格里克的台词；是电影
沃尔特：《杨基的荣耀》！
安妮：《杨基的荣耀》！
克利夫：《杨基的荣耀》！
众：对！噢，没错。
米尔顿：棒球。这是棒球。这句话名垂青史。
丹尼斯：我提议举杯庆祝。
众：来吧，来吧。
丹尼斯：敬我的小妹妹。
克利夫：敬沃尔特和我的宝贝。
芭芭拉：敬沃尔特和安妮。
（每个人都和他们碰杯并许下美好祝愿。）
芭芭拉：大家快吃；菜都冷了。
（晚宴后；在阁楼上。芭芭拉给安妮拿出了一件老式的结婚礼服。）
芭芭拉：找到了，历史学会想要我都不给。
安妮：噢 ，妈妈！
芭芭拉：我看到这款式又开始流行了。
安妮：外婆的结婚礼服。
芭芭拉：唾；甜心，他很可爱，安妮。
安妮：我知道；他很棒；皇吧？而且还是个很棒的运动员。
芭芭拉：他家人人好吗？
安妮：你会喜欢他们的。我们准备今晚到华盛顿，圣诞节一早就到他家。
芭芭拉：你们怎么认识的？
安妮：说来很可芙；真的。我是说，我在办公室见过他，我肯定在办公室见过他，地呈报社副社长。有一天我们在同一个地方订三明治，他拿了我的莴笋蕃茄全麦包，当然地对这个过敏，我却拿了他的莴笋蕃茄全麦包。
芭芭拉：真是太巧了。
安妮：是呀，是这样吧？一个人每天做多少决定都没关系，然而一个就能改变作的一生。
芭芭拉：品中注定。
安妮：妈妈，正因为我们不承认事物是偶然发生的才发明命运这个词。
芭芭拉：那你又怎么解释你们叫了除开面包不一样以外、几乎一模一样的三明治？这世上有多少人只吃莴笋蕃茄三明治而不同时要点生枪鱼什么的？
安妮：这不是预兆，这只是巧合。
（安妮穿上了结婚礼服。）
芭芭拉：我和家人待在大西洋城的时候，克利夫是一名店应。 那晚他应该当班，但我估计他没去。他请我个夜到斯蒂尔码头 散步。我也许对你说过上千次了，但我还是要说。然后地握着我的手，那一刻我低下头看看，分不出谁是谁的手。我心里便 明日了。
安妮：什么？
芭芭拉：你知道。
安妮：什么呀？
芭芭拉：魔力。是魔力。
安妮：魔力。
芭芭拉：我知道我们将终生相守，生活将变得美极了，就像你对沃尔特的感觉一样。沃尔特，这名字挺拘谨的，是吧？还有一件事我很清楚，那就是我将和你爸在床上合得来；我相信你叫它……
安妮：妈妈！
芭芭拉：当然这过了几年我们才水乳交融。所以如果开始井不顺利，不要担心。
安妮：其实，我们已经
芭芭拉：瞅，好啊，好啊。太好了。感觉怎么样？
安妮：就像水乳交融。
芭芭拉：噢，甜心。
（安妮着向镜中的自己并和芭芭拉拥抱，却猛然将左肩的袖口 绷裂。）
哈罗德：蜜蜂，我对蜜蜂过敏。
艾琳：不管是哪种蜜蜂，哈罗德都会过敏。我们总是随身带着肾上腺素皮下注射剂。
安妮：哪怕是吃上极小的一小颗果仁
沃尔特：我的脑袋就会肿得象西瓜一样大，然后晕倒。
艾琳：临罗德碰到蜜蜂也会这样。
克利夫：你妈和我结婚时赠礼上有鲑鱼；我真地认为没有冰镇鲑鱼的婚礼
沃尔特：我对鲜鱼不过敏。
安妮：噢；你对鲑鱼不过敏！
沃尔特：不会吧。但谁也不知道。
哈罗德：谁都不知道。
艾琳：哈罗德不是每次都对蜜蜂过敏。
芭芭拉：噢；亲爱的，真是的！我们有香槟呀；我们用它作什么的？
丹尼斯：庆祝米尔顿叔假释。
米尔顿：味道不错。
色色拉：的确不错，是不是，米尔顿，亲爱的？
贝丝：你什么时候结婚，安妮？
克利夫：六同初，在花园举行。
哈罗德：一定要在花园举行吗？
艾琳：哈罗德和蜜蜂怎么办？
哈罗德：我对蜜蜂过敏。
巨色拉：我们替你喷杀虫剂。
克利夫：冰冻鲑鱼。美味的黄瓜沙拉。还有草莓。
沃尔特：我恐怕会对草莓过敏。
安妮：婚礼的安排你同意吗；沃尔特？
沃尔特：令天我是世世世界上最最最最幸运运运的人。
安妮：卢格里克的台词！记得吗，记得吗，爸爸？卢格里克的台词；是电影
沃尔特：《杨基的荣耀》！
安妮：《杨基的荣耀》！
克利夫：《杨基的荣耀》！
众：对！噢，没错。
米尔顿：棒球。这是棒球。这句话名垂青史。
丹尼斯：我提议举杯庆祝。
众：来吧，来吧。
丹尼斯：敬我的小妹妹。
克利夫：敬沃尔特和我的宝贝。
芭芭拉：敬沃尔特和安妮。
（每个人都和他们碰杯并许下美好祝愿。）
芭芭拉：大家快吃；菜都冷了。
（晚宴后；在阁楼上。芭芭拉给安妮拿出了一件老式的结婚礼服。）
芭芭拉：找到了，历史学会想要我都不给。
安妮：噢 ，妈妈！
芭芭拉：我看到这款式又开始流行了。
安妮：外婆的结婚礼服。
芭芭拉：唾；甜心，他很可爱，安妮。
安妮：我知道；他很棒；皇吧？而且还是个很棒的运动员。
芭芭拉：他家人人好吗？
安妮：你会喜欢他们的。我们准备今晚到华盛顿，圣诞节一早就到他家。
芭芭拉：你们怎么认识的？
安妮：说来很可芙；真的。我是说，我在办公室见过他，我肯定在办公室见过他，地呈报社副社长。有一天我们在同一个地方订三明治，他拿了我的莴笋蕃茄全麦包，当然地对这个过敏，我却拿了他的莴笋蕃茄全麦包。
芭芭拉：真是太巧了。
安妮：是呀，是这样吧？一个人每天做多少决定都没关系，然而一个就能改变作的一生。
芭芭拉：品中注定。
安妮：妈妈，正因为我们不承认事物是偶然发生的才发明命运这个词。
芭芭拉：那你又怎么解释你们叫了除开面包不一样以外、几乎一模一样的三明治？这世上有多少人只吃莴笋蕃茄三明治而不同时要点生枪鱼什么的？
安妮：这不是预兆，这只是巧合。
（安妮穿上了结婚礼服。）
芭芭拉：我和家人待在大西洋城的时候，克利夫是一名店应。 那晚他应该当班，但我估计他没去。他请我个夜到斯蒂尔码头 散步。我也许对你说过上千次了，但我还是要说。然后地握着我的手，那一刻我低下头看看，分不出谁是谁的手。我心里便 明日了。
安妮：什么？
芭芭拉：你知道。
安妮：什么呀？
芭芭拉：魔力。是魔力。
安妮：魔力。
芭芭拉：我知道我们将终生相守，生活将变得美极了，就像你对沃尔特的感觉一样。沃尔特，这名字挺拘谨的，是吧？还有一件事我很清楚，那就是我将和你爸在床上合得来；我相信你叫它……
安妮：妈妈！
芭芭拉：当然这过了几年我们才水乳交融。所以如果开始井不顺利，不要担心。
安妮：其实，我们已经
芭芭拉：瞅，好啊，好啊。太好了。感觉怎么样？
安妮：就像水乳交融。
芭芭拉：噢，甜心。
（安妮着向镜中的自己并和芭芭拉拥抱，却猛然将左肩的袖口 绷裂。）
安妮：噢！这是个预兆。
芭芭拉：你不信预兆的。
（安妮和沃尔特准备离开安妮的父母家驱车前往华盛顿。）
安妮：他们很喜欢你，我告诉你他们会喜欢你的，没错吧。
沃尔特：我爱你。
安妮：我爱你，沃尔特。除了沃尔特，别人还叫过你别的什么吗？
沃尔特：没有。
安妮：噢。小时候也没有？
沃尔特：没有，小时候也没有。不搭救的车回去吗？
安妮：那我星期五怎么回巴尔的摩？噢，我忘了车礼物。沃尔特，我碰巧把送你继母的礼物活在屋里了。我敢肯定，等我们者了，头发也回了的时候你得提醒我戴假牙。否则我会扁着个临到处跑，自己却一点儿也不知道。
沃尔特：我等你。
安妮：你等我？噢，对。不，别等了，沃尔特，这太傻了，真的。你先走。不管怎样，我们已经迟了。我就跟在你后面，比你晚十分钟。
（在回华盛顿的路上，安妮正在车上收听圣诞歌曲《铃儿响叮当》。）
玛莎：欢迎收听“感情世界”。我星玛莎菲尔斯通医生，在芝加哥西尔斯大厦楼顶向全美现场夏播。令晚我们将要谈的是愿望与梦想。在这个圣诞节前夕，你有什么愿望？也许你送
给自己的最好礼物就是给我打电话。电话号码是芝……
安妮：你的愿望？我的愿望是转台。
（安妮换了个频道。）
主持入：今晚“今日医学”的主题是“你的脾脏”，我们的主持人……
安妮：下辈子吧。
（安妮将键拨回，换了个频道。）
王持入：来吧，《铃儿响叮当》再来一遍，由新泽西州的凯普迈耶鼓乐队演唱
（安妮再次换台。）
玛莎：西雅图，说吧。
乔纳：你好，我叫乔纳鲍（声音被电台信号干扰掩去。）
玛莎：不用说姓氏，乔纳。你的声音听起来比一般听众要年轻。你多大了？
乔纳：八岁。
玛莎：八岁？这么晚了还没睡吗？
乔纳：在西雏图不算晚。
玛还：哦，当然，没错。那么乔纳；你的圣诞愿望是什么？
乔纳：不是为我自己，是为我爸爸。我想他需要一个新太太。
玛莎：你不喜欢他现在的太太吗？
乔纳：他没有，这就是问题所在。
玛环：你妈妈呢？
乔纳：她死了。
玛莎：乔纳，我很难过。
安妮：真令人难以置信。
乔纳：我很难过，但我想爸比我更难过。
玛莎：关于这你跟你爸倾谈过吗？
乔纳：没有。
玛莎：为什么？
乔纳：这会让他更伤心。
玛莎：噢，我明白了。乔纳，你爸现在在家吗？
乔纳：在。
玛环：他在做什么？他忙吗？
乔纳：不是很忙。他在外面的甲板上。
玛莎：现在我肯定可以帮你，但首先得要你帮我，我才有机会帮他。所以，我想要你做的就是请你爸爸来听电话。
安妮：噢 ，阴险的女人！挂电话吧，乔纳！别听她的。
乔纳：不行，他会杀了我的。
玛莎：相信我，乔纳。如果他知道你有多关心他，他就不会生 气。
安妮：打赌吗？
乔纳：好吧，如果他冲我发脾气，我以后就再不听你的节目 了。
玛莎（笑）：好的，很公平。
（安妮忍俊不禁。在萨姆家外，甲板上。）
乔纳：爸爸！
萨姆：什么？
乔纳：有人打电话找你！（对玛玛）他叫萨姆。
玛莎：萨姆。（对听众）您正在收听的是由我，玛莎菲尔斯 通医生主持的节目。令晚的主题是：你的愿望与梦想。现在我 们正在与西雅图的朋友通话。
萨姆（拿起客厅里另外一田分机。）：你好。
玛莎：你好，萨姆。我是全美广播电台的玛莎菲尔斯通医生。
萨姆：好的。令晚你想卖什么？微型烤肉架还是忍者刀？
玛莎：不，我不卖东西，我只是想帮你。我想让你知道，你儿 子打电话来，问如何替你找个新太太。
萨姆：你是谁？
玛莎：全美广播电白的玛莎菲尔斯通医生。现在你正在夏播节目中。
萨姆（对乔纳）：你n电话给电8？
玛莎：萨姆？萨姆？萨姆；你在听吗？
萨姆：在，任。
玛莎：你儿子觉得你妻子去世后；你一喜非常非常不开心。他非常担心你。
萨姆（对乔纳）：出来！出来！到儿来，别想叫我一个人出洋本目。
芭芭拉：你不信预兆的。
（安妮和沃尔特准备离开安妮的父母家驱车前往华盛顿。）
安妮：他们很喜欢你，我告诉你他们会喜欢你的，没错吧。
沃尔特：我爱你。
安妮：我爱你，沃尔特。除了沃尔特，别人还叫过你别的什么吗？
沃尔特：没有。
安妮：噢。小时候也没有？
沃尔特：没有，小时候也没有。不搭救的车回去吗？
安妮：那我星期五怎么回巴尔的摩？噢，我忘了车礼物。沃尔特，我碰巧把送你继母的礼物活在屋里了。我敢肯定，等我们者了，头发也回了的时候你得提醒我戴假牙。否则我会扁着个临到处跑，自己却一点儿也不知道。
沃尔特：我等你。
安妮：你等我？噢，对。不，别等了，沃尔特，这太傻了，真的。你先走。不管怎样，我们已经迟了。我就跟在你后面，比你晚十分钟。
（在回华盛顿的路上，安妮正在车上收听圣诞歌曲《铃儿响叮当》。）
玛莎：欢迎收听“感情世界”。我星玛莎菲尔斯通医生，在芝加哥西尔斯大厦楼顶向全美现场夏播。令晚我们将要谈的是愿望与梦想。在这个圣诞节前夕，你有什么愿望？也许你送
给自己的最好礼物就是给我打电话。电话号码是芝……
安妮：你的愿望？我的愿望是转台。
（安妮换了个频道。）
主持入：今晚“今日医学”的主题是“你的脾脏”，我们的主持人……
安妮：下辈子吧。
（安妮将键拨回，换了个频道。）
王持入：来吧，《铃儿响叮当》再来一遍，由新泽西州的凯普迈耶鼓乐队演唱
（安妮再次换台。）
玛莎：西雅图，说吧。
乔纳：你好，我叫乔纳鲍（声音被电台信号干扰掩去。）
玛莎：不用说姓氏，乔纳。你的声音听起来比一般听众要年轻。你多大了？
乔纳：八岁。
玛莎：八岁？这么晚了还没睡吗？
乔纳：在西雏图不算晚。
玛还：哦，当然，没错。那么乔纳；你的圣诞愿望是什么？
乔纳：不是为我自己，是为我爸爸。我想他需要一个新太太。
玛莎：你不喜欢他现在的太太吗？
乔纳：他没有，这就是问题所在。
玛环：你妈妈呢？
乔纳：她死了。
玛莎：乔纳，我很难过。
安妮：真令人难以置信。
乔纳：我很难过，但我想爸比我更难过。
玛莎：关于这你跟你爸倾谈过吗？
乔纳：没有。
玛莎：为什么？
乔纳：这会让他更伤心。
玛莎：噢，我明白了。乔纳，你爸现在在家吗？
乔纳：在。
玛环：他在做什么？他忙吗？
乔纳：不是很忙。他在外面的甲板上。
玛莎：现在我肯定可以帮你，但首先得要你帮我，我才有机会帮他。所以，我想要你做的就是请你爸爸来听电话。
安妮：噢 ，阴险的女人！挂电话吧，乔纳！别听她的。
乔纳：不行，他会杀了我的。
玛莎：相信我，乔纳。如果他知道你有多关心他，他就不会生 气。
安妮：打赌吗？
乔纳：好吧，如果他冲我发脾气，我以后就再不听你的节目 了。
玛莎（笑）：好的，很公平。
（安妮忍俊不禁。在萨姆家外，甲板上。）
乔纳：爸爸！
萨姆：什么？
乔纳：有人打电话找你！（对玛玛）他叫萨姆。
玛莎：萨姆。（对听众）您正在收听的是由我，玛莎菲尔斯 通医生主持的节目。令晚的主题是：你的愿望与梦想。现在我 们正在与西雅图的朋友通话。
萨姆（拿起客厅里另外一田分机。）：你好。
玛莎：你好，萨姆。我是全美广播电台的玛莎菲尔斯通医生。
萨姆：好的。令晚你想卖什么？微型烤肉架还是忍者刀？
玛莎：不，我不卖东西，我只是想帮你。我想让你知道，你儿 子打电话来，问如何替你找个新太太。
萨姆：你是谁？
玛莎：全美广播电白的玛莎菲尔斯通医生。现在你正在夏播节目中。
萨姆（对乔纳）：你n电话给电8？
玛莎：萨姆？萨姆？萨姆；你在听吗？
萨姆：在，任。
玛莎：你儿子觉得你妻子去世后；你一喜非常非常不开心。他非常担心你。
萨姆（对乔纳）：出来！出来！到儿来，别想叫我一个人出洋本目。
（乔纳从躲着的问后走出来手里拿着电话来到客厅。）
玛莎：我想他很难向你启齿谈论这件事。我想，如果我们能谈谈的话，或许能让乔纳好这些。萨姆？
乔纳：跟她谈谈，爸爸，她是医生。
萨姆：哪方面的医生？也许她名叫“医生”。
乔纳：求求你。
玛莎：萨姆，萨姆宁这是他的圣诞愿望。
萨姆：好吧。
玛莎：好的，很好。我知道你不想再提，你妻子去世多久了？
萨姆：大约一年半。
玛莎：之后你交过女友吗？
萨姆：没有。
玛莎：没有？为什么？
萨姆：呃，玛莎？或者我应该叫你菲尔斯通医生？
玛莎：玛莎医生。
安妮（摸伉）：玛莎医生。
萨姆：玛莎医生，我不想无礼
玛莎：我也不想侵犯你的隐私。
萨姆、安妮（异口同声地）：你当然想。
玛莎：继续说吧，萨姆。我在听。萨姆？
萨姆：开始我们父子俩很难过。但我们已克服了，我和乔纳会恢复平静—一等我摔掉他的收音机之后。
玛莎（笑）：我相信你是个好爸爸。你知道，从一个人的声音可以听出来。
萨姆：你当然行。
玛莎：但如果乔纳觉得你还不开心那肯定不是很妙。找想问你几个问题。你晚上睡得着吗？
乔纳：他根本没睡。
萨姆：你怎么知道？
乔纳：爸爸我住在这里。
萨姆：好吧圣诞节到了，玛姬我太太她可以创造出那种气氛。我是说，她喜欢她把一切都布置得很美。每到这时节就更难受。我是说孩子还是需要母亲。
玛莎：你是否和乔纳一样需要一个伴侣？
安妮：是的。
玛莎：先别回答，广告节目后再见。萨姆；乔纳别走开。现在您正在收听的是“西雅图失眠人”。稍后请听听众意见。
萨姆：她说的什么意思，
乔纳：就是别人打电话进来；对你而说的发表一大通废话。
萨姆：噢，这真有趣，很有用。
（安妮下车来到一家食品店买一杯茶。两名女店员也正在谈论刚才的节目。）
女店员1：我敢打赌他一定个子高大、屁股迷人。
女店员2：我敢打赌他几周没洗澡，臭死人。
女店员1：闭嘴，哈丽雅特。（对安妮）你好，想要点什么？
安妮：一杯茶，外卖的。
女店员1：知道吗？也许我会逼着自己去西雅图给地送个新年小礼物。
女店员Z：去吧，想去就去吧。但是千万别开他的冰箱。他们把东西放到冰箱里，也不盖上些什么。他们把东西塞到里面然后就不会管它直到它自己滚出来。
女店员1：我想说的是，我不会为小事把这家伙踢下床。你知道我的意思。（对安妮）65美分。
（收音机中又响起玛莎医生的声音、）
玛莎：回到“失眠人”身边之前，让我们先接听听众来电。
三个女人（急切地疑神静听）：噢！噢！
玛莎：田纳西州约翰斯维尔市，现在你正在节目中说吧。
听众：好的。我只景想知道从哪儿可以知道他的地址。
女店员1（自言自语）：甜心排队吧。
玛莎：下一位；请说
（安妮回到车上。）
玛莎：如果可以的话，我想问一个问题。
萨姆：噢，问吧。
玛莎：真爱过的人很难再恋爱。萨姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗？
萨姆：玛莎菲尔斯通医生，这很难想象。
玛莎：你打算怎么办？
萨姆：找打算每天清晨起床，整天呼吸，然后过不久，我就 不必提醒自己早上起床、呼吸。然后过不久，我就不会常常 想起我曾一度拥有的幸福。
（听到这里，安妮已是河泪盈眶。）
玛莎：萨姆，告诉我你妻子到底有什么特别之处？
萨姆。你的节目有多长？噢，许许多多的小事情串在一起，可显示我们是前生注定。我一早就知道。第一次触摸她时我就肯定。就像是国家；却是前所未知的家。当我牵她的手扶她下车时，我就知道，
安妮：魔力。
萨姆：魔力。
玛莎：各位听众，时间到了。我是芝加哥的玛莎菲尔斯通医生，祝所有听众有个神奇快乐的圣诞夜。还有你，“西雅国失眠人”，希望你能很快再给我们打电话；告知我们你的进展。
萨姆：噢 ，一言为定。
在彩虹高处
玛莎：我想他很难向你启齿谈论这件事。我想，如果我们能谈谈的话，或许能让乔纳好这些。萨姆？
乔纳：跟她谈谈，爸爸，她是医生。
萨姆：哪方面的医生？也许她名叫“医生”。
乔纳：求求你。
玛莎：萨姆，萨姆宁这是他的圣诞愿望。
萨姆：好吧。
玛莎：好的，很好。我知道你不想再提，你妻子去世多久了？
萨姆：大约一年半。
玛莎：之后你交过女友吗？
萨姆：没有。
玛莎：没有？为什么？
萨姆：呃，玛莎？或者我应该叫你菲尔斯通医生？
玛莎：玛莎医生。
安妮（摸伉）：玛莎医生。
萨姆：玛莎医生，我不想无礼
玛莎：我也不想侵犯你的隐私。
萨姆、安妮（异口同声地）：你当然想。
玛莎：继续说吧，萨姆。我在听。萨姆？
萨姆：开始我们父子俩很难过。但我们已克服了，我和乔纳会恢复平静—一等我摔掉他的收音机之后。
玛莎（笑）：我相信你是个好爸爸。你知道，从一个人的声音可以听出来。
萨姆：你当然行。
玛莎：但如果乔纳觉得你还不开心那肯定不是很妙。找想问你几个问题。你晚上睡得着吗？
乔纳：他根本没睡。
萨姆：你怎么知道？
乔纳：爸爸我住在这里。
萨姆：好吧圣诞节到了，玛姬我太太她可以创造出那种气氛。我是说，她喜欢她把一切都布置得很美。每到这时节就更难受。我是说孩子还是需要母亲。
玛莎：你是否和乔纳一样需要一个伴侣？
安妮：是的。
玛莎：先别回答，广告节目后再见。萨姆；乔纳别走开。现在您正在收听的是“西雅图失眠人”。稍后请听听众意见。
萨姆：她说的什么意思，
乔纳：就是别人打电话进来；对你而说的发表一大通废话。
萨姆：噢，这真有趣，很有用。
（安妮下车来到一家食品店买一杯茶。两名女店员也正在谈论刚才的节目。）
女店员1：我敢打赌他一定个子高大、屁股迷人。
女店员2：我敢打赌他几周没洗澡，臭死人。
女店员1：闭嘴，哈丽雅特。（对安妮）你好，想要点什么？
安妮：一杯茶，外卖的。
女店员1：知道吗？也许我会逼着自己去西雅图给地送个新年小礼物。
女店员Z：去吧，想去就去吧。但是千万别开他的冰箱。他们把东西放到冰箱里，也不盖上些什么。他们把东西塞到里面然后就不会管它直到它自己滚出来。
女店员1：我想说的是，我不会为小事把这家伙踢下床。你知道我的意思。（对安妮）65美分。
（收音机中又响起玛莎医生的声音、）
玛莎：回到“失眠人”身边之前，让我们先接听听众来电。
三个女人（急切地疑神静听）：噢！噢！
玛莎：田纳西州约翰斯维尔市，现在你正在节目中说吧。
听众：好的。我只景想知道从哪儿可以知道他的地址。
女店员1（自言自语）：甜心排队吧。
玛莎：下一位；请说
（安妮回到车上。）
玛莎：如果可以的话，我想问一个问题。
萨姆：噢，问吧。
玛莎：真爱过的人很难再恋爱。萨姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗？
萨姆：玛莎菲尔斯通医生，这很难想象。
玛莎：你打算怎么办？
萨姆：找打算每天清晨起床，整天呼吸，然后过不久，我就 不必提醒自己早上起床、呼吸。然后过不久，我就不会常常 想起我曾一度拥有的幸福。
（听到这里，安妮已是河泪盈眶。）
玛莎：萨姆，告诉我你妻子到底有什么特别之处？
萨姆。你的节目有多长？噢，许许多多的小事情串在一起，可显示我们是前生注定。我一早就知道。第一次触摸她时我就肯定。就像是国家；却是前所未知的家。当我牵她的手扶她下车时，我就知道，
安妮：魔力。
萨姆：魔力。
玛莎：各位听众，时间到了。我是芝加哥的玛莎菲尔斯通医生，祝所有听众有个神奇快乐的圣诞夜。还有你，“西雅国失眠人”，希望你能很快再给我们打电话；告知我们你的进展。
萨姆：噢 ，一言为定。
在彩虹高处
格雷格：被恐怖分子杀死都比找个丈夫容易，只要过了……
苏瑞：那完全是胡说。
格雷格：没错，甜心，没错。
萨姆：我不是要找一个邮购新娘！我只是想找个人在晚饭后好好聊一聊，而不是为某部电影而大哭！
格雷格：你也看见了；她很情绪化。
萨姆：看《十二英豪》时，结尾的时候我哭了。
格雷格：谁没有呢？
萨姆：吉姆布朗朝通风井里丢手榴弹，理查德杰克尔和李马文（开始哭泣）乔装纳粹站在装甲运输机顶……
格雷格（也开始哭）：别说了，别说了！
萨姆：还有特鲁迪洛佩斯—一
格雷格：没错，特鲁迪洛佩斯！
萨姆：他在纳粹后方跳伞降落时折断了脖子。
格雷范：别再说了。
萨姆：还有理查德杰克尔。开始的时候他头戴一顶闪亮的钢盔。
格雷塔（哭得更厉害）：别再说了。咽；天哪！我太喜欢那部电影了。
（在杰西卡家，杰西卡正在看电影《金玉盟》并看得泪如雨下，而乔纳则在一边玩电子游戏，对所谓的“女人电影不感兴趣。）
杰西卡：这是我看过的最棒的电影。
乔纳：我十分赞同。
杰西卡：你一定得找到她，乔纳。你得去找她。
乔纳：你知道去纽约要多少钱吗？
杰西卡：没人知道。实际上票价天天变。你有多少钱？
乔纳：80美元。
杰西卡：我有42美元。的士费应该够了。
乔纳：但是我怎么过去呢？
（杰西卡的妈妈进到房间里来。）
妈妈（对杰西卡）：甜心！我得把这些票赶紧给人送去。在我回来前你能帮我保管这些钱吗？
杰西卡：没问题。妈。
（杰西卡的父母是旅行社的代理，杰西卡用电脑帮乔纳订机票。）
杰西卡（输入电脑）：你是想要靠窗还是靠通道的座位？
乔纳：靠窗。
杰西卡：要水果篮吗？
乔纳：我不知道。我要不要呢？
杰西卡：我宁可去死也不愿吃飞机上的食物。我告诉他们你12岁了，这样你才可以单独乘坐飞机，而不至于被空中小姐送回来之类的。
乔纳：你疯了？谁会相信我有12岁了？
杰西卡：只要进了电脑，不管什么他们都信。
乔纳：你确定？
杰西卡：我说你在你这个年龄实在是显得太矮；并让他们别提这事，否则会伤害你的感情，好吗？
乔纳：好。这真是个好主意！
和男人并肩站立
有时作为一个女人和真不容易
把所有的爱都给予一个男人。
有时真难以理解。
如果你爱他，你就会为他骄傲，
因为毕竟他只是一个男人。
和男人并肩站立
向世界说你爱他。
把你所能付出的爱全给他
和男人并肩站立。
（巴尔的摩。安妮正准自出门上班。她在信箱里高兴地发现沃尔特寄来的大红贺卡。）
安妮：噢，沃尔特。
（当天晚些时候，想到下班后马上就可以见到沃尔特，安妮感到十分兴奋。）
贝琪：你还不快点就赶不上了火车了。
安妮：不会，我会赶上的！我好快乐，贝琪。我终于快乐了。这才是正确的. 真实的爱。其他的一切只是看了太多电影而完全生去理智。求你了，不要跟别人说起这回事，因为如果有人知道我曾做了些什么，即使和真相相差很远，我都会觉得十分羞辱。（贝琪把行李递给安妮。）谢谢，谢谢。你保证吗？
贝琪：我保证。
安妮：“西雅国失眠人”已成为历史。
（纽约。安妮敲了敲沃尔特所在的宾馆的房间的门。沃尔特开了门，给了她一个热烈的拥抱。还有玫瑰和情人节礼物也正等着她。）
沃尔特、安妮（异口同声地）：我曾……
沃尔特：你先说。
安妮：不，你说吧。
沃尔特：我只是想说自从圣诞节后，你就变得有些不同了，变得心烦意乱而又冷淡疏远。但现在你好像又回来了，从不论什么地方。
安妮：是的。我只是我只，我只是，我想我有点紧张。但那是正常的，对吧？我的意思是，你不紧张吗？关于……你知。
沃尔特：什么？
安妮：永久。
沃尔特：不会。
安妮：但是，我会。你知道我怎么想吗？我想我觉得我们是不是太完美了。（他们走出宾馆，步行来到第凡内，一个著名的珠宝店，挑选他们结婚用的瓷器。）你知道吗？我开始在想我们是否太相似了；就像正正得负。你明日我的意思吧？看似姻缘前定；其实不然；你应该听懂我的意思了吧。你得长大，却不能保留对少年时期对生命美好的憧憬。（看着一套瓷器）别怪我；我喜欢这图样。
