“妈”的韩语翻译是“어미마”，发音为[mā]。而唉的韩语翻译有两种：一种是表示肯定或回答时的“예.네”；另一种表示悲哀或遗憾时的“어휴”或“아이고”。至于“应声”，在韦贤的诗篇《讽谏诗》中有“勤唉厥生”一句，意为“勤勉地回应生命”。