noesis吧 关注:960贴子:1,616

同人志《足集めの少女》第一节机翻润色试做附原文

只看楼主收藏回复

虽然前几年委托燕同志陆续翻译了《想被束缚的地缚灵》、《伪装人格temptation》和《雾与线》三本NOeSIS同人志,但是目前燕同志抽不出时间来继续做翻译,而我一直看着手边的同人志饥渴难耐(?)所以决定试一试能不能先做个机翻润色来看,作为在能做翻译的人发布新的翻译前的临时劣质替代品。
但是,此前我并没有做过翻译或者润色的工作,因此质量大约会很糟糕,望诸位轻喷。
楼下发《足集めの少女》第一节机翻润色试做以及原文(只有很短一点点。整本的话,我想用整个暑假慢慢弄完。)


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-06-28 16:28回复
    足集めの少女
    独自一人地,少女坐在长椅上。
    在离车站前的喧嚣稍远的地方,有一个沿着铁路设置的小广场。 它太小了,不能称之为公园。没有花坛、游乐设施或厕所,只有一张长椅。
    因为这样一个小而温暖的空间有一个女孩坐着,正要经过的我停下了脚步,视线也定格在她身上。
    从早上开始天就一直阴着,直到一小时前飘起了细小的雪花。不至于会积雪,和小雨比起来不值一提的雪花。
    但她呼出白雾,在这样寒冷的冬日坐在长椅上,总觉得非常让人在意。
    虽然我想过去和那个少女交谈,但我正着抱着许多书从图书馆回来。我体弱多病,难敌严寒。
    犹豫着该怎么办地,我凝视着那个少女。
    ……天使。
    天使这个词当然是比喻,但那个少女的容貌这样的娇嫩美丽,这个比喻倒已经算不上玩笑了。
    我从未见过这样漂亮的女孩……是了,自从见到千夜学姐后。千夜学姐是双重人格的里人格,平时隐藏在一夜学姐的内心生活着。
    哥哥似乎经常接触千夜学姐,除了哥哥很少有人遇到她。如果遇到千夜学姐的话就会死掉,甚至有着这样不名誉的传言。
    她有着与千夜学姐一样的浓密黑发,整齐的修剪到略高于肩膀的长度,比短波波发还有要更短一些。
    乳白的肌肤,樱花色的唇,完美的鼻梁和长长的睫毛。少女身上的每个元素都展现出无可挑剔的美丽,如一个完美无缺的人偶一般。千夜学姐也给我这样的感觉。
    在下着小雪的寂寞的长椅上,美少女独自一人地坐着。
    怎么办呢。怎么办呢。真的很在意呢。
    ……硿硿。
    干爽而令人愉悦的声音。
    硿硿硿。
    前方传来了声音。
    硿硿硿。
    铺在地面上的砖块,被手杖敲击着。
    “你啊,看见我了?”
    当我注意到时,坐在长椅上的女孩已站在我的面前。
    硿硿硿。
    敲击地面的杖声听起来异常尖锐。伴随着手杖敲击地面的节奏,我感觉到了一种奇怪的杀气。
    “我、我没看到……”
    谎言脱口而出。
    静静地,少女凝视着我的眼睛。
    少女与我目光相触。忽然,一股巨大的不安感侵袭心头。宛如凝视着巨大而漆黑的隧道。
    仅仅是被凝视着,却是仿佛被紧紧扼住咽喉的压迫感。
    这种感觉……在哪个地方……?
    “那么,请让开。”
    那力量一下子消失了。少女的目光离开了我,那束缚也随之解除了。
    硿硿硿硿。
    手杖发出声音的同时,她细声耳语。
    “那双脚,真的很漂亮呢。”
    硿硿硿硿。
    干巴巴的手杖敲击地面的声音,渐渐远去了。
    不久后,少女身影渐行渐远,从视野中消失了。在寒冷的冬日空气中、如同融化了一般。
    那个女孩,为什么会夸赞我的脚呢?但是……
    “那个孩子,有着和千夜学姐一样的眼睛呢……”
    吐出的白气蔓延着,覆盖了视野。不知不觉间,体温上升了吧。
    我的心跳不知什么时候,咚咚地热烈地跳动着。
    ***


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-06-28 16:34
    收起回复
      足集めの少女
      ベンチに一人、少女が腰かけでいた。
      駅前の喧騷から少し離れた、線路沿いに設けられた小ちな広場。公園というには手狭で花壇も遊具もトイレも設置ちれてない、あるのはベンチ一つだけ。
      そんたこじんまりした空間に女の子が座つていたものだから、通り過ぎようとした足が止もり、視線はくぎ付けになつた。
      天気は朝から曇り空、一時間前くらいからふわふわと細かい雪が散つていた。積もるほどの雪ではないし、小雨よりも気にならないくらいの雪。
      でも吐く息は白くて、こんな寒い冬の日にベンチで座っているなんて、なんだかとても気になる。
      少女に話しかけようかと思ったが、わたしは図書館帰りで大量の本を抱えている。身体が弱いわたしには、この寒さは大敵だ。
      どうしようかと逡巡しながら、わたしはまじまじと少女を見つめた。
      ……天使。
      天使というのはもちろん比喻だが、そんな比喻が冗談と思えないくらい美しく可憐な容姿の少女だった。
      こんなに美しい女の子を見たのは……そうだ、千夜先輩を見た時以来だ。千夜先輩は二重人格の裏性格で、普段は一夜先輩の内部に隠れて暮らしている。
      お兄ちゃんは普段から千夜先輩と接しているようだが、お兄ちゃん以外で彼女と出会う人間はとても稀。千夜先輩と出会うと、死んでしまうのではという不名誉なウワサまで流れている始末だ。
      千夜先輩と同じように艶を帯びた黒髪が、肩より少し上で切りそろえられている。ショートボブというより、おかっぱに近い髪型。
      乳白色の肌、桜色の唇、整った鼻梁に長いまつげ。少女を構成する要素が隙のない美しさで、それがとても作り物の人形のように思えた。千夜先輩と、同じものを感じる。
      そんな美少女が小雪のちらつく寂しいベンチで、一人腰かけていた。
      どうしようかな。どうしようかな。すごく気になるよ。
      ……コンコン。
      乾いた小気味いい音。
      コンコンコン。
      わたしの前方から鳴っている。
      コンコンコン。
      地面に敷かれたレンガを、杖が打ち付けていた。
      「私のこと、見てましたか?」
      気が付けばベンチに腰掛けていた少女が、わたしの目の前に立っていた。
      コンコンコン。
      打ち付けられた杖の音が妙に甲高く聞こえた。地面を打ち付けるリズムに、妙な殺気を感じる。
      「見、見てないよ……」
      とっさに吐いた嘘。
      じっと、少女はわたしの目を見つめた。
      少女の両目と目が合う。不意に胸の中を、とてつもない不安感が襲った。巨大で真っ暗なトンネルの奥を、見つめるときの感覚に似ている。
      ただ見つめられているだけなのに、首筋を両手で絞められているような圧迫感を感じた。
      この感覚……どこかで……?
      「じゃあ、どいてください」
      ふっと急速に力が抜けた。少女の視線が外れて、拘束が解かれたからだ。
      コッコツコッコツ。
      杖の音がわたしの真横に並んだ時、彼女はそっと耳打ちする。
      「その足、すごく綺麗ね」
      コッコツコッコツ。
      地面をたたく乾いた杖の音が、遠ざかっていく。
      やがて少女の姿は遠ざかり、視界から消えた。冷たい冬の空気の中に、溶けるみたいに。
      女の子は、どうしてわたしの足を褒めたんだろう?でも……。
      「あの子、千夜先輩と同じ眼を持ってる……」
      吐いた息が白く、視界を覆う。気づかぬうちに、体温が上がっていたのだろう。
      わたしの鼓動はいつの間にか、ドクドクと熱く脈打っていた。
      ***


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-06-28 16:39
      回复
        没了(趴)后面的慢慢弄,一共15页,这些内容还不到一页


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-06-28 16:41
        回复
          群 761815313


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-06-28 16:42
          回复
            😘


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2023-06-28 22:03
            收起回复
              e


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2023-06-29 00:11
              回复
                3


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-06-29 00:12
                收起回复
                  没人理我……来个什么人骂我也好啊)


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2023-06-29 20:34
                  回复
                    今天考完试,明天去出租屋休整一下,就可以继续做了……


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-06-30 02:37
                    收起回复
                      期待!狠狠支持了!


                      IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2023-07-01 22:55
                      收起回复
                        从凌晨五点到上午十点,五个小时把第二节也录入完了。现在这本录入了接近一半了。


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2023-07-02 10:48
                        回复
                          这年头怎么连忧姬都撞鬼了(吐槽)


                          IP属地:上海13楼2023-07-06 05:38
                          回复
                            安倍桑——


                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2023-07-07 05:26
                            回复
                              梅兰芳草


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-07-07 07:44
                              回复