佛教文献阿拉伯翻译运动主要的翻译内容是古希腊文献，其中包括学术、哲学、文艺、医学、历法和数学等领域的文献。但它不包括近代和传统的佛教文献，因为这些文献早已进入阿拉伯圈子，受到传统学习和翻译方法的影响。