HP6(人文版）P70：
一个年轻女子站在门口，她真是美艳惊人，房间里一下子变得让人透不过气来。她身材修长苗条，披着一头金黄色的秀发，周身似乎散发出淡淡的银光。
P458：
“他不会的！”芙蓉说，同时挺直了腰，把银色的长发向后一甩，“一个狼人是阻止不了比尔爱我的！”
Q：芙蓉的头发到底是金色还是银色？

银色

第七部也提到，芙蓉的妈妈是金发，她妹妹是银发。
她有媚娃血统，媚娃是银发。
所以，金发银发的可能性都有，但她是哪一种呢？难道她也可以改变发色？

纯色的金发，越接近根部越是透明的，你可以找个外国妞看看。
所以，芙蓉应该是几近于银色的金发吧。毕竟纯白色的头发是不好看的。

这是中文翻译的问题=0=
因为原文的意思应该是“近乎银色的金发”=，=【silver blond】

回复：6楼
大概金发是马爱新翻译的银发是马爱农翻译的也可能反过来。TT

铂金色，和马尔福发色是一种

回复：6楼
我真聪明

应该是银色 太阳下或XXX会反光成金色= =

都差不多，老外说的金发其实颜色就跟银发接近。关键是翻译到中文来可就会让人觉得有点矛盾了。

铂金色

是银色的

根据飞鸟姐的说法 是翻译问题
blonde也可以翻译为淡色
芙蓉的头发是银色的
只是在那里的描写是淡色的而已

五颜六色.............